What is the translation of " APPLIED EFFECTIVELY " in German?

• wirksam angewandt
• effektiv angewandt
• wirkungsvoll angewendet
• wirksam angewendet
• effektiv umgesetzt

Examples of using Applied effectively in English and their translations into German

These legal provisions need to be applied effectively in a rapidly changing environment.
Diese gesetzgeberischen Vorgaben müssen in einer sich schnell verändernden Umgebung effektiv angewandt werden.

The fiscal framework in Romania is sound in its provisions, but is not applied effectively in practice.
Die Bestimmungen des haushaltspolitischen Rahmens in Rumänien sind solide, werden aber in der Praxis nicht wirksam angewandt.

The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Die Bestimmungen des überarbeiteten SWP sollten wirksam angewendet werden; einige, bei der SWP-Reform des Jahres 2005 neu eingeführten Elemente müssen weiter entwickelt werden.

Quality assurance In 1998, we introduced a quality management system that we have developed further and applied effectively.
Qualitätssicherung Im Jahr 1998 haben wir ein Qualitätsmanagementsystem eingeführt, stetig weiterentwickelt und wirksam angewendet.

The Directive can only be applied effectively with cooperation and partnership between the recognised organisations, the Member States' authorities and the Commission.
Die Richtlinie kann nur dann wirksam angewendet werden, wenn die anerkannten Organisationen, die Behörden der Mitgliedstaaten und die Kommission partner schaftlich zusammenarbeiten.

This promise must be implemented within this period if the Commission's support is to be applied effectively.
Diese Zusage muß auch innerhalb dieser genannten Frist umgesetzt werden, wenn die Unterstützung der Kommission nutzbringend eingesetzt werden soll.

Firstly, the legal provisions at EU level need to be applied effectively which requires a common understanding of the underlying security issues and the specific measures to be taken.
Ersten müssen die gesetzlichen Bestimmungen der EU effektiv angewandt werden, wozu ein gemeinsames Verständnis der Sicherheitsprobleme und der zu ergreifenden Maßnahmen erforderlich ist.

The legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively.
Die rechtlichen Möglichkeiten zum Ergreifen positiver Maßnahmen gemäß Artikel 141 Absatz 4 des EG-Vertrags beibehalten und wirkungsvoll angewandt werden;

The open method of coordination, applied effectively in appropriate areas, with the minimum of administrative burden and on a voluntary basis, in full respect of the subsidiarity principle, can be a valuable tool in fostering progress and supporting Community action.
Eine effiziente Anwendung der offenen Koordinierungsmethode in den geeigneten Bereichen mit einem Mindestmaß an Verwaltungsaufwand, auf freiwilliger Grundlage und unter umfassender Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips kann ein wertvolles Instrument zur Förderung des Fortschritts und zur Unterstützung der Gemeinschaftsaktion darstellen.

The main problem- and this has already been mentioned- is that the Code is not binding and cannot therefore be applied effectively.
Das Hauptproblem- das bereits angesprochen wurde- ist, dass der Kodex nicht verbindlich ist und daher nicht wirkungsvoll angewendet werden kann.

To ensure that EU rules are applied effectively, regulators from the 25 EU Member States, the candidate countries and the countries of the European Economic Area agreed to exchange information, via national contact points on which channels are authorised in their respective jurisdictions.
Um sicherzustellen, dass die Gemeinschaftsvorschriften wirksam angewendet werden, vereinbarten die Regulatoren aus den 25 EU-Mitgliedstaaten, den Bewerberländern und den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums, Informationen über nationale Kontaktstellen auszutauschen, die nach ihrer jeweiligen Zuständigkeit die Sender zulassen.

Agreed Community rules must not only be transposed into national law in every Member State, but also applied effectively.
Einmal vereinbarte Gemeinschaftsvorschriften müssen nicht nur in jedem Mitgliedstaat in nationales Recht umgesetzt, sie müssen auch wirksam angewandt werden.

The Commission's assessment of the extent to which nationally transposed measures are being applied effectively in the Member States has been made on the basis of an analysis of compliance with the indicators, set out in the Fourth Report, reflecting the most important principles and requirements of the regulatory package.
Inwieweit die in einzelstaatliches Recht umgesetzten Maßnahmen in den Mitgliedstaaten wirksam angewendet werden, wurde von der Kommission anhand einer Analyse der Einhaltung der im Vierten Bericht dargelegten Indikatoren beantwortet, die die wichtigsten Grundsätze und Anforderungen des Reformpakets widerspiegeln.

The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Der neue Vorschlag würde schlagkräftigere Rechtsvorschriften einführen, die dafür sorgen, dass die Entsenderichtlinie von 1996 vor Ort wirksamer angewendet wird.

The Commission's assessment of the extent to which nationally transposed measures are being applied effectively in the Member States has been made on the basis of an analysis of a series of legal indicators of compliance, together with data showing the extent to which markets are effectively opening to competition.
In welchem Umfang die einzelstaatlich umgesetzten Maßnahmen in den Mitgliedstaaten auch wirksam angewandt wurden, bewertete die Kommission anhand der Auswertung einer Reihe juristischer Indikatoren sowie anhand von Daten, an denen sich ablesen läßt, wie weit die Märkte tatsächlich dem Wettbewerb geöffnet wurden.

This can be seen in our Prevention Policy; an initiative with comprehensive planning and resources to ensure that it is applied effectively.
Dies zeigt sich in unserer„Präventions-Richtlinie“, einer Initiative mit umfangreicher Planung und Kapazitäten, um sicher zu stellen, dass Sie effektiv angewendet wird.

At the same time, the general principle of proportionality between offences and penalties should be applied effectively; some highly intrusive and punitive national laws on illegal copying of audio-visual material, made on a small scale by individuals via internet with no commercial purpose in mind, should be revised accordingly.
Gleichzeitig sollte der allgemeine Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zwischen Straftaten und Sanktionen effektiv angewandt werden, und einige äußerst intrusive und repressive nationale Rechtsvorschriften gegen das in geringem Umfang von Privatpersonen ohne gewerbliche Zwecke über das Internet betriebene illegale Kopieren audiovisueller Produkte sollten daher in diesem Sinne überarbeitet werden.

Those of us who use these means of transport, we MEPs and I personally, who travel between three different borders, can say that it is not applied effectively.
Diejenigen von uns, die diese Beförderungsmittel benutzen, wir MdEPs und ich selbst, die zwischen drei verschiedenen Grenzen reisen, können sagen, dass sie nicht wirkungsvoll angewendet werden.

We will of course demand that these conventions be ratified, and indeed not merely ratified but also applied effectively- this in response to Mrs Morgantini's second comment.
Natürlich fordern wir die Ratifizierung dieser Übereinkommen, aber nicht nur ihre Ratifizierung, sondern darüber hinaus auch ihre effektive Umsetzung. Damit antworte ich auf eine zweite Bemerkung von Frau Morgantini.

Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
Besonders schwierig war es für die Mitgliedstaaten, Bedingungen in solchen Bereichen zu erfüllen, in denen EU-Richtlinien in nationales Recht umgesetzt oder EU-Verordnungen wirksam angewandt werden müssen.

At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
Gleichzeitig sollte das Regelungsumfeld auch das Vertrauen der Verbraucher verstärken, und zwar indem sichergestellt wird, das bestehende Schutzmaßnahmen auf innovative Produkte genauso wirksam angewandt werden wie auf bereits vorhandene Produkte.

Whereas Article 24 of Regulation(EC) No 2200/96 provides that growers who are not members of any producer organisation may benefit from the intervention system via such organisations; whereas provision should be made to allow measures to be laid down at national level where necessary to ensure that those provisions are applied effectively;
Nach Artikel 24 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 können Erzeuger, die keiner Erzeugerorganisation angeschlossen sind, die Anwendung der Interventionsmaßnahmen, durch Einschaltung der Erzeugerorganisationen, auch für sich in Anspruch nehmen. Auf einzelstaatlicher Ebene sollten deshalb gegebenenfalls die Maßnahmen erlassen werden, die zur wirksamen Anwendung dieser Vorschrift erforderlich sind.

It portrays the problem as follows: the preventive culture of EU directives has not yet been fully understood, nor has it been applied effectively on the ground.
Das Dokument stellt die Probleme wie folgt dar: Es herrschen nach wie vor einige Unklarheiten in Bezug auf die Präventionskultur der EU-Richtlinien, die in der Praxis noch nicht effektiv umgesetzt wird.

Detention can only take place in order to carry out the transfer in cases where there is a significant risk of absconding and only if no other less coercive alternative measures can be applied effectively.
Zu Ingewahrsamnahme darf es zur Durchfhrung der Überstellung nur in Fllen kommen, in denen bedeutende Fluchtgefahr besteht, und nur, wenn keine anderen weniger einschneidenden Manahmen effektiv angewendet werden knnen.

It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
Daher ist darauf zu achten, dass das materielle Recht des geistigen Eigentums, das heute weitgehend unter das Gemeinschaftsrecht fällt, in der Gemeinschaft wirksam angewandt wird.

It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation(EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Forderung nach Partizipation im Rahmen einer breiten Partnerschaft bei der Ausarbeitung, Durchführung und Bewertung von Strukturfondsprogrammen im Sinne von Artikel 11 der Verordnung(EG) Nr. 1083/2006 effektiv umgesetzt wird.

Hence the need to step up effective institution- and confidence-building to ensure that Internal Market rules can and will be applied effectively from day one.
Von daher müssen wir nachdrücklich darauf hinwirken, dass Institutionen und Vertrauen aufgebaut werden, und somit dafür sorgen, dass vom ersten Tag an eine wirksame Anwendung der Binnenmarktvorschriften möglich ist.

The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively.
Die Richtlinie würde den Mitgliedstaaten in der Regel auch vorschreiben, Ex-ante-Abwicklungsfonds einzurichten, um sicherzustellen, dass die Abwicklungsinstrumente wirksam angewandt werden können.

Its primary role is to organise coordination and cooperation between national control and inspection activities so that the rules of the CFP are respected and applied effectively.
Vorrangige Aufgabe der Agentur ist es, die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den nationalen Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten so zu organisieren, dass die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik befolgt und wirksam angewandt werden.

Ladies and gentlemen, as rapporteur for the report on the generalised system of preferences and shadow rapporteur for the reform of rules of origin, I would like to stress the importance of the preferences recognised by the Union being applied effectively and truly benefiting their recipients.
Als Berichterstatter über das Allgemeine Präferenzsystem und als Schattenberichterstatter zur Reform der Ursprungsregeln möchte ich unterstreichen, dass es sehr wichtig ist, die von der Union anerkannten Präferenzen effektiv anzuwenden und deren Empfänger wirklich zu begünstigen.