What is the translation of " APPOINTING AUTHORITY " in German?

• Anstellungsbehörde
• Ernennende Stelle
• Ernennungsstelle
• Anstellungsbehörden
• eine Anstellungs Behörde
• anordnende Behörde

Examples of using Appointing authority in English and their translations into German

Appointments by the appointing authority.
Bestellungen durch die Ernennende Stelle.

The appointing authority decides on the opening of the disciplinary procedure as laid down in Article 87 of the Staff Regulations.
Die anordnende Behörde beschließt dann über die Eröffnung des Disziplinarverfahrens gemäß Artikel 87 des Beamtenstatuts.

Four members designated by the appointing authority;
Vier von der Anstellungsbehörde bestellten Mitgliedern.

However, the appointing authority may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the probationer to another department.
Die An stellungsbehörde kann jedoch in Ausnahmefällen die Probezeit um einen Zeitraum von höchtens sechs Monaten verlängern und gegebenenfalls den Beam ten auf Probe einer anderen Dienststelle zuweisen.

Its Article 20 states that all members should be“appointed by an appointing authority”, i. e.
Sein Artikel 20 besagt, dass alle Mitglieder„solltedurch eine Anstellungsbehörde ernannt“, d.h.

On 13 January 1989,the Appointing Authority made a decision accordingly.
Am 13. Januar 1989 traf die Anstellungsbehörde eine entsprechende Entscheidung.

In paragraph 5 of Article 45a, the word'institutions' shall be replaced by'appointing authority of each institution';
In Artikel 45a Absatz 5 wird„Die Organe“ durch„Die Anstellungsbehörden eines jeden Organs“ ersetzt.

The Appointing Authority may, in exceptional cases and in the interests of the service, withdraw the authorisation before the expiry of a period for which it is granted, giving the official two months' notice.
In Ausnahmefällen und im dienstlichen Interesse kann die Anstellungsbehörde die Genehmigung vor Ablauf des Zeitraums, für den sie erteilt worden ist, unter Einhaltung einer zweimonatigen Benachrichtigungsfrist zurückziehen.

In the third paragraph of Article 32, the word'institution' shall be replaced by'appointing authority of each institution';
In Artikel 31 Absatz 3 wird„das Organ“ durch„die Anstellungsbehörde eines jeden Organs“ ersetzt.

In addition, the Secretary General will also take this role when the appointing authority agreed upon refuses to act or fails to appoint the arbitrator(Article 6(2) and Article 7(2)), a less common situation.
In Ergänzung, der Generalsekretär auch diese Rolle übernehmen, wenn die Anstellungsbehörde vereinbart weigert sich nicht zu handeln oder die Schiedsrichter benennen(Artikel 6(2) und Artikel 7(2)), eine weniger häufige Situation.

In the second sentence of the first paragraph, the word'institutions' shall be replaced by'appointing authority of each institution';
In Satz 2 des ersten Absatzes wird„den Organen“ durch„den Anstellungsbehörden eines jeden Organs“ ersetzt.

The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Der Verwaltungsrat der neuen Agentur sollte die entsprechenden Befugnisse der Anstellungsbehörde dem Exekutivdirektor übertragen, der zur Weiterübertragung dieser Befugnisse ermächtigt wäre.

In the second sentence of the second subparagraph of Article 1, the word'institution' shall be replaced by'appointing authority of each institution';
Im zweiten Satz des zweiten Absatzes von Artikel 1 wird„Das Organ“ durch„Die Anstellungsbehörde eines jeden Organs“ ersetzt.

Finally, the Bureau(the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Schließlich beschließt das PRÄSIDIUM als Anstellungsbehörde mit 21 Stimmen bei 7 Enthaltungen, auf den derzeitigen Generalsekretär Artikel 33 Absatz 1 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union anzuwenden.

The PCA may, under the UNCITRAL rules and depending on the parties' directions, appoint arbitrators or designate an appointing authority.
Die PCA kann, unter den UNCITRAL Regeln und in Abhängigkeit von den Anweisungen der Parteien, ernennen Schiedsrichter oder eine Anstellungs Behörde.

If for any reason the appointment cannot be made according to this procedure, the appointing authority may exercise its discretion in appointing the sole arbitrator.
Kann die Ernennung aus irgendeinem Grund nicht nach diesem Verfahren erfolgen, so kann die Ernennungsstelle den Einzelschiedsrichter nach ihrem Ermessen bestellen.

Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Jedes Organ würde ein Mitglied für das Gremium benennen, das nachweislich über das erforderliche Fachwissen verfügt, in keinem Interessenkonflikt steht und unabhängig von dem benennenden Organ handelt;

Under both the 1976 and the 2010 UNCITRAL Rules(as revised in 2013), the Secretary General acts as the appointing authority when designated by the arbitration clause or subsequent agreement by the parties.
Unter sowohl die 1976 und das 2010 UNCITRAL-Regeln(wie überarbeitet 2013), der Generalsekretär fungiert als Anstellungsbehörde, wenn sie von der Schiedsklausel oder nach Vereinbarung zwischen den Parteien benannt.

The Secretary General of one of the oldest arbitral institutions in the word, the Permanent Court of Arbitration(the“PCA”), has a very important role under the UNCITRAL Rules as an arbitrator appointing authority.
Der Generalsekretär des eines der ältesten Schiedsinstitutionen im Wort, das Ständige Schiedsgericht(die„PCA“), hat eine sehr wichtige Rolle im Rahmen der UNCITRAL-Regeln als Schiedsrichter Anstellungsbehörde.

With effect from 1 January 2013, the appointing authority shall classify officials in service on 31 December 2012 in function group AST in types of posts as follows, notwithstanding the descriptions given in paragraph 1.
Mit Wirkung vom 1. Januar 2013 stuft die Anstellungsbehörde Beamte, die sich am 31. Dezember 2012 im aktiven Dienst in der Funktionsgruppe AST befinden, unbeschadet der Beschreibungen in Absatz 1 in Funktionsbezeichnungen wie folgt ein.

We welcome the clear signal in Mr Brok's report that the High Representative Vice-President should be the appointing authority for the EEAS and the senior delegation staff.
Wir begrüßen das klare Signal im Bericht von Herrn Brok, dass der Hohe Vertreter/Vizepräsident die ernennende Autorität für den EAD und die leitenden Delegationsmitglieder sein soll.

If the appointing authority consents to provide such a statement, the tribunal in fixing its fees shall take such information into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
Ist die Ernennende Stelle bereit, eine solche Aufstellung anzufertigen, so berücksichtigt das Gericht bei der Feststellung der Honorare der Schiedsrichter diese Auskünfte, soweit es dies nach den Umstanden des Falles für angebracht erachtet.

In the case of OPOCE as inter-institutional office the basic regulation foresees that the Commission acts equally as appointing authority, in accordance with the management board.
Im Falle des Amtes für amtliche Veröffentlichungen ist in der Grundverordnung vorgesehen, dass die Kommission auch als Anstellungsbehörde tätig wird, in Übereinstimmung mit dem"Verwaltungsrat.

The appointing authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned.
Im Interesse des Dienstes kann die Anstellungsbehörde nach Maßgabe objektiver Kriterien und unter Anwendung transparenter Verfahren, die im Wege allgemeiner Durchführungsbestimmungen festgelegt werden, beschließen, die genannte Kürzung auf die betreffenden Beamten nicht anzuwenden.

One full member and at least one deputy member for each institution involved in the competition, designated by the delegated appointing authority on a proposal by those institutions;
Einem Mitglied und mindestens einem stellvertretenden Mitglied für jedes an dem Auswahlverfahren teilnehmende Organ, die von der delegierten Anstellungsbehörde auf Vorschlag dieser Organe bestellt werden;

The expected appointing authority action and views about its desirability may thus affect the parties' bargaining position over an agreed chair and their ability to credibly make the threat to walk away from negotiations over an agreed choice.”4.
Die erwartete Anstellungsbehörde Aktion und Ansichten über seine Erwünscht so können die Parteien beeinflussen' Verhandlungsposition über einen vereinbarten Stuhl und ihre Fähigkeit, von Verhandlungen über einen vereinbarten Wahl glaubhaft die Bedrohung machen zu Fuß zu erreichen.“4.

Its antiquity makes it difficult for doctors to use and interpret and this can lead to different decisions by appointing authority doctors in similar situations.
Darüber hinaus ist die BOBI-Tabelle auch veraltet, was zu Problemen der Anwendung und Auslegung durch die Ärzte führen kann, so dass es möglich ist, dass zwei von der Anstellungsbehörde bestellte Ärzte in vergleichbaren Situationen zu unterschiedlichen Entscheidungen gelangen.

Any request received for an authority of the ICC to act as appointing authority will be treated in accordance with the Rules of ICC as Appointing Authority in UNCITRAL or Other Ad Hoc Arbitration Proceedings and shall be accompanied by a non-refundable filing fee of US$ 3,000.
Anträge, die für eine Behörde des ICC als Anstellungsbehörde zu handeln in Übereinstimmung mit den Regeln des ICC als Anstellungsbehörde in UNCITRAL oder anderen Ad-hoc-Schiedsverfahren behandelt wird und wurden von einer nicht rückzahlbaren Anmeldegebühr von US$ beiliegen 3,000.

The interinstitutional body so established should have the task of drawing up aptitude lists from among candidates in open competitions in line with needs and in compliance with the Staff Regulations, the decisions to appoint successful candidates being taken by each appointing authority.
Es ist angebracht, dass das so geschaffene interinstitutionelle Amt damit beauftragt wird, unter Einhaltung der Statutsbestimmungen je nach Bedarf Eignungslisten der Bewerber der allgemeinen Auswahlverfahren aufzustellen; die Entscheidungen über die Ernennung der erfolgreichen Bewerber werden von den jeweiligen Anstellungsbehörden getroffen.

If the official considers the conclusions of the medical examination arranged by the Appointing Authority to be unjustified on medical grounds, he or a doctor acting on his behalf may within two days submit to the institution a request that the matter be referred to an independent doctor for an opinion.
Ist der Beamte der Auffassung, dass die Ergebnisse der von der Anstellungsbehörde veranlassten ärztlichen Kontrolle aus medizinischen Gründen nicht gerechtfertigt sind, kann er oder ein in seinem Namen handelnder Arzt binnen zwei Arbeitstagen bei dem Organ beantragen, die Angelegenheit einem unabhängigen Arzt zur Stellungnahme vorzulegen.