What is the translation of " APPRECIABLE EFFECT " in German?

• spürbare Auswirkungen
• spürbaren Auswirkungen
• nennenswerte Wirkung
• nennenswerten Auswirkungen

Examples of using Appreciable effect in English and their translations into German

Appreciable effect after exposure of 1 hour.
Merkliche Effekte nach einer Stunde.

The agreements concerned have an appreciable effect upon trade between Member States.
Die betreffenden Vereinbarungen haben. spürbare Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitglied staaten.

Those studies revealed that the abolition of the rule in those countries had not had an appreciable effect.
Diese Untersuchungen zeigen, dass die Aufhebung der Regel in diesen Ländern keine nennenswerten Folgen hatte.

They have an appreciable effect, either actual or potential, on trade between Member States.
Tatsächlich oder potentiell- eine spürbare Wirkung auf den Handel zwischen Mit­gliedstaaten haben.

The renewed emphasis on economic morality has had no appreciable effect on economic behavior.
Die erneute Betonung wirtschaftlicher Moral hat keine nennenswerte Wirkung auf das wirtschaftliche Benehmen gehabt.

An appreciable effect on interstate trade is one of the conditions for EU competition rules to apply.
Bedingung für die Anwendung der EU-Wettbewerbsregeln ist das Vorhandensein eines nennenswerten Einflusses auf den zwischenstaatlichen Handel.

If the system is correctly applied, it does not have appreciable effects on trade between Member States.
Wird das System korrekt angewandt, hat es keine spürbaren Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten.

Furthermore, the Commission stated that what was originally a'Danish' and subsequently a'European' cartel had the long-term objective of extending the control of participants to the whole of the European market, which had an appreciable effect on intra-Community trade.
Ferner weist die Kommission darauf hin, dass das längerfristige Ziel des zunächst .dänischen" und später .europaweiten" Kartells in einer Ausdehnung der Kontrolle der Teilnehmer auf den gesamten europäischen Markt bestanden habe, was merkliche Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel gehabt habe.

The agreement between the producers also had an appreciable effect upon nade between Member States.
Die Vereinbarung zwischen den Herstellern hatte auch eine spürbare Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten.

It is usually used style frond-load as a fixed dose of its effects felt only after a few weeks, and style taking frond-load can be achieved appreciable effects a little earlier.
Es ist in der Regel Stil frond-Last als eine feste Dosis ihrer Wirkung nur frond-Belastung erreicht nach ein paar Wochen, und Stil Einnahme spürbaren Auswirkungen werden kann ein wenig früher gefühlt verwendet.

The securities[in discount and deposits] rose to about 30 millions, while no appreciable effect took place on the amount of notes in the hands of the public.
Die Werthpapiere[in Diskonto und Depôt] stiegen auf ungefähr 30 Mill., während keine merkliche Wirkung eintrat auf den Notenbetrag in der Hand des Publikums.

The applicants do not deny that discussions were held on discounts, prices, margins and turnover of FEG members, but contend, in essence, that those discussions were not contrary to Article 81 EC, in so far as, not having been implemented or produced appreciable effects, they have no impact on the market.
Die Klägerinnen bestreiten nicht, dass es Gespräche über die Rabatte, Preise, Handelsspannen und Umsätze der Mitglieder der FEG gab, machen aber im Wesentlichen geltend, diese Gespräche verstießen nicht gegen Artikel 81 EG, da ihnen keine Umsetzungsmaßnahmen oder spürbaren Auswirkungen gefolgt seien, so dass sie den Markt nicht beeinflusst hätten.

The resulting capacity reduction has, in heating systems, no appreciable effect on the effective heating performance.
Die damit verbundene Reduzierung des Förderstromes hat im Heizungsanlagensystem keine nennenswerten Auswirkungen auf die effektive Heizleistung.

There is nothing else in the documents before the Court to justify the conclusion, with a sufficient degree of probability, that the reservations entertained by customers wishing to conclude a current-account credit facility contract regarding their choice of bank by reason of the existence of standard bank conditions relating to the provision of general guarantees is of such a kind as to have an appreciable effect on intra-Community trade.
Die Akten enthalten keinen Hinweis, aus dem mit hinreichender Wahrscheinlichkeit auf spürbare Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel geschlossen werden könnte, wenn Kunden, die einen Vertrag über die Gewährung eines Kontokorrentkredits abschließen möchten, aufgrund der NBU zur Generalbürgschaft bei der Entscheidung für eine Bank Zurückhaltung üben.

Indeed, state funding below this threshold is deemed to have no appreciable effect on competition and trade.
Denn es wird davon ausgegangen, dass staatliche Zuwendungen unterhalb dieses Betrags keine spürbaren Auswirkungen auf Wettbewerb und Handel haben.

The Commission found initially that two of the advances do not have appreciable effects on trade and competition between Member States as they fall under the de minimis threshold of 100.000 Euro over a three-year period.
Die Kommission kam zunächst zu dem Ergebnis, daß in zwei Fällen die Zahlungen keine spürbaren Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten haben, da sie unter dem De-minimis-Schwellenwert von 100.000 Euro im Zeitraum von drei Jahren lagen.

We have chosen to do so because own-initiative reports having a bearing on legislative activity can have an appreciable effect on the ongoing work.
Wir haben uns dazu entschieden, da Initiativberichte hinsichtlich der gesetzgeberischen Tätigkeit eine erhebliche Auswirkung auf die weitere Arbeit haben können.

The Commission has concluded the change from joint to sole control is unlikely to have an appreciable effect on customers and that the merged entity will, in any case, face strong competitors with considerable financial and economic resources as well as a world-wide presence and independent infrastructure.
Nach Auffassung der Kommission wird der Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle voraussichtlich keine nennenswerten Auswirkungen für die Kunden haben; in jedem Fall hat DPAG starke Wettbewerber mit erheblichen finanziellen Ressourcen, die weltweit vertreten sind und über eine unabhängige Infrastruktur verfügen.

Incorporation of flow times in the description of the current system status by means of a suitable algorithm had no appreciable effect on the total overflow volume.
Die Berücksichtigung von Flieà zeiten für die Beschreibung des aktuellen Systemzustands mittels eines geeigneten Algorithmus hatte keine nennenswerten Auswirkungen auf das Gesamtüberlaufvolumen.

To that end, it specifies two categories of transport operations which are considered to have no appreciable effect on international competition and which may be carried out, in compliance with certain conditions, by vehicles with dimensions different from those laid down for national transport.
Zu diesem Zweck werden in dem Text zwei Arten von Verkehrstätigkeiten festgelegt, bei denen angenommen wird, daß sie den internationalen Wettbewerb nicht merklich beeinträchtigen, und die unter Einhaltung bestimmter Bedingungen von Fahrzeugen durchgeführt werden können, deren Abmessungen von denjenigen des nationalen Verkehrs abweichen.

Given the size of the two undertakings concerned and their importance in the market for soda-ash, there can be no doubt that the arrangement had an appreciable effect upon trade between Member States.
Angesichts der Größe der beiden Unternehmen und ihrer Stellung auf dem Sodamarkt kann kein Zweifel daran bestehen, daß die Vereinbarung beträchtliche Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten hatte.

It turned out that this individual bacterial colonisation has no appreciable effect on the frequency and timing of contractions.
Es zeigte sich, dass diese einseitige Bakterienbesiedlung keinen nennenswerten Effekt auf die Häufigkeit und den Takt der Kontraktionen hatte.

National systems of fixed book prices that are based on agreements between undertakings are not contested by the Commission as long as they have no appreciable effects on trade between Member States.
Nationale Buchpreisbindungssysteme, die sich auf Vereinbarungen zwischen Unternehmen stützen, werden von der Kommission nicht beanstandet, solange sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht spürbar beeinträchtigen.

This understanding was aimed at bringing the"Sammelrevers" in line with Community law by ensuring that its application has no appreciable effects on trade between Member States leading to an infringement of the competition rules of the EC Treaty.
Mit der Einigung sollte der Sammelrevers dadurch mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang gebracht werden, dass sichergestellt wird, dass seine Anwendung keine spürbaren Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten hat und somit zu keiner Verletzung der Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags führt.

In view of the parties' important position on the vaccine markets(worldwide presence, R& D budget), this coordination is likely to have an appreciable effect on R& D for future pipeline products in the EEA.
In Anbe­tracht der bedeutenden Stellung der Parteien auf den Impfstoffmärkten, ihrer weltweiten Präsenz und ihrer Forschungs­ und Entwicklungsmittel ist anzunehmen, daß eine derartige Koordinierung spürbare Auswirkungen auf die Forschungs­ und Entwicklungsarbeiten bei den zukünftigen markt­reifen Erzeugnissen im EWR haben würde.

It is also specified in the Guidelines that vertical agreements between SMEs are considered unlikely, subject to specific exceptions, to have an appreciable effect on trade between Member States and, as such, falling outside the scope of application of Article 81.
In den Leitlinien wird darüber hinaus von vertikalen Vereinbarungen zwischen KMU- abgesehen von bestimmten Ausnahmen- angenommen, dass sie keine spürbaren Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten haben und mithin nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 81 fallen.

Barberis, who is the Deputy Director General of SIAT Spa, said that premiums have not had an appreciable effect even the disasters that have hit the year 2010.
Jahrestagung des Ausschusses unterstrichen. Barberis, der stellvertretende Generaldirektor der SIAT Spa ist, sagte, dass die Prämien nicht spürbare Auswirkungen auch die Katastrophen, die Hit des Jahres 2010 haben.

In view of the foregoing circumstances, the joint venture arrangements can be expected to have an appreciable effect on intraCommunity trade, and Article 85(1) applies.
Unter diesen Umständen dürften die Vereinbarungen über das Gemeinschaftsunternehmen spürbare Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel haben und zur Anwendung vori Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag führen.

In any event, where the coordination of competitivebehaviour of the parent companies takes place ongeographic markets outside the Community or the EEA and has no appreciable effect on competitionwithin the Community/EEA the joint venture isconsidered to be concentrative despite this coordination.
Findet die Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens der Gründer auf räumlichen Märkten außerhalb der EG oder des EWR statt und zeitigt sie keine spürbaren Auswirkungen auf den Wettbewerb innerhalb von EG/EWR, so ist trotz dieser Koordinierung das GU als konzentrativ anzusehen.

There must be the broadest possible international agreement on the environmental standards applicable to vehicles if they are to have an appreciable effect; any tax measures must be agreed on by the Community as a whole and applied uniformly if competition is not to be distorted.
Die Umweltnormen für Fahrzeuge müssen auf einer möglichst breiten internationalen Ebene beschlossen werden, wenn man eine nennenswerte Wirkung erzielen will; eventuelle steuerliche Maßnahmen müssen gemeinschaftlich gleichermaßen beschlossen und angewandt werden, wenn Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden sollen.