What is the translation of " APPROPRIATE CONTRIBUTION " in German?

• angemessenen Beitrag
• entsprechenden Beitrag

Examples of using Appropriate contribution in English and their translations into German

I don't know what the appropriate contribution is.
Ich weiß nicht, wie hoch der angemessene Betrag ist.

They will make an appropriate contribution to this international commitment in favour of the poorest countries of the planet.
Sie werden zu diesem internationalen Engagement für die ärmsten Länder unserer Erde einen entsprechenden Beitrag leisten.

The Commission is invited to present appropriate contributions to this process.
Die Kommission wird ersucht, geeignete Beiträge zu diesem Prozess vorzulegen.

We will make an appropriate contribution to this reparation, alongside the Member States concerned.", President Prodi said.
Wir werden ebenso wie die beteiligten Mitgliedstaaten einen angemessenen Beitrag zur Entschädigung der Betroffenen leisten", erklärte Präsident Prodi.

The promotion of liefelong learning, also, requires an appropriate contribution by the social partners.
Die Förderung des lebensbegleitenden Ler nens bedarf überdies eines angemessenen Beitrags der Sozialpartner.

Appropriate contribution of the beneficiary: Fortis Bank will pay a significant guarantee fee, which will increase in proportion to the guaranteed debt.
Eigenbeteiligung des Begünstigten: die Fortis Bank entrichtet ein beträchtliches Entgelt für die Garantie, das proportional zum besicherten Betrag steigt.

The recommendation of the Committee of Ministers prompted the Bund and Länder to re- new the discussion on an appropriate contribution by state agencies.
Bund und Länder haben die Empfehlung des Ministerkomitees zum Anlass genommen, die Möglichkeiten ei- nes entsprechenden Beitrages staatlicher Stellen erneut zu erörtern.

Ensure that the Agency makes an appropriate contribution to the development of the regulatory framework for medicinal products in the EU and globally.
Sicherzustellen, daß die Agentur einen angemessenen Beitrag zur Weiterentwicklung des Zulassungssystems für Arzneimittel in der Europäischen Union und weltweit leistet.

Whereas it was found necessary to improve the legislative framework in order to ensure an effective and appropriate contribution by employers and employees to the standardisation process;
Der gesetzgeberische Rahmen musste verbessert werden, um zu gewährleisten, daß Arbeitgeber und Arbeitnehmer einen wirksamen und angemessenen Beitrag zum Normungsprozeß leisten können.

The Community budget should make an appropriate contribution to the costs involved in the functioning of the ETSC in accordance with the applicable financial regulations.
Aus dem Haushaltsplan der Gemeinschaft sollte im Einklang mit der geltenden Haushaltsordnung ein angemessener Beitrag zu den Kosten im Zusammenhang mit dem Betrieb des ETSC geleistet werden.

The costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
Die mit eventuellen anderen Tätigkeiten des Betreibers zusammenhängenden Kosten müssen alle variablen Kosten, einen angemessenen Beitrag zu den Fixkosten und einen angemessenen Gewinn mit einschließen.

It has also been laid down that Member States are to make an appropriate contribution when external delegations of the Agency are set up on their territory- a contribution which I think Parliament will take to be financial in nature.
Ferner wurde festgeschrieben, dass bei der Errichtung von Außenstellen der Agentur die betroffenen Mitgliedstaaten einen angemessenen Beitrag zu leisten haben- ich meine aus Sicht des Parlamentes einen finanziellen Beitrag..

The Commission thus agrees that the funding which was to have been taken on by one local authority may now be replaced by an appropriate contribution from another local authority.
Die Kommission ist also damit einverstanden, daß die von einer öffentlichen Verwaltung zu übernehmende Finanzierung durch einen entsprechenden Beitrag einer anderen öffentlichen Verwaltung ersetzt wird.

Whereas the legislative framework needs to be improved in order to ensure an effective and appropriate contribution by employers and employees to the standardization process; whereas such improvement should be completed at the latest by the time this Directive is implemented;
Der gesetzgeberische Rahmen sollte verbessert werden, um zu gewährleisten, daß Arbeitgeber und Arbeitnehmer einen wirksamen und angemessenen Beitrag zum Normungsprozeß leisten können; dies soll spätestens zu Beginn der Anwendung dieser Richtlinie abgeschlossen sein.

Private pensions, on the contrary, are often(not always) funded('pre-funded'), meaning that future liabilities are matched by assets accumulated in advance through appropriate contributions.
Private Rentenfonds sind hingegen häufig(wenn auch nicht immer) finanziert('vorfinanziert'), so daß zukünftige Verbindlichkeiten durch Aktiva abgedeckt sind, die im voraus durch entsprechende Beitragszahlungen akkumuliert wurden.

Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process; whereas this should be completed by the time this Directive is implemented;
Zur Sicherstellung eines wirksamen und angemessenen Beitrags der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer an Normungsverfahren sollte der gesetzliche Rahmen verbessert werden. Dieser sollte spätestens zum Zeitpunkt der Anwendung dieser Richtlinie fertiggestellt sein.

 The Confederation may support international sports events and congresses in Switzerland that are of European or global importance, as long as the cantons make an appropriate contribution to the costs.
Art. 17 Internationale Sportanlässe 1 Der Bund kann internationale Sportanlässe und -kongresse in der Schweiz, die von europäischer oder weltweiter Bedeutung sind, unterstützen, sofern sich die Kantone angemessen an den Kosten beteiligen.

Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R& I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology(SET) Plan.
Auf nationaler Ebene festgelegte Ziele, Strategien und Maßnahmen, die einen angemessenen Beitrag zu dem neuen europäischen FuI-Konzept im Energiebereich zur Beschleunigung der Umstellung des Energiesystems gewährleisten, insbesondere zu den Maßnahmen des integrierten Strategieplans für Energietechnologie(SET-Plan);

This includes a joint long-term climate protection target, ambitious reduction commitments for all industrialised countries and appropriate contributions from newly industrialising countries in particular.
Hierzu gehören ein gemeinsames langfristiges Klimaschutzziel, anspruchsvolle Reduktionsverpflichtungen für alle Industrieländer und angemessene Beiträge insbesondere der Schwellenländer.

Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the Danube strategy, together with practical ideas supporting its implementation, seem to represent an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Der wirtschaftliche, territoriale und soziale Zusammenhalt, der das entscheidende Element der Donaustrategie ist, und die ihrer Umset­zung zugrunde liegenden praktischen Konzepte erscheinen ein geeigneter Beitrag zur Beseiti­gung dieses Ungleichgewichts.

The costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest shall cover all the direct costs, an appropriate contribution to the common costs and an adequate return on capital.
Als Kosten, die nicht der Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zugerechnet werden können, gelten alle unmittelbaren Kosten, ein angemessener Beitrag zu den Gemeinkosten und eine angemessene Kapitalrendite.

For all the talk about shaping the future of the banking union, we should not lose sight of the key objective which all the countries involved are striving to achieve, which is to make an effective and appropriate contribution to protecting ourselves from crises.
Bei allen Diskussionen zur Weiterentwicklung der Bankenunion, die derzeit stattfinden, sollten wir das große gemeinsame Ziel aller Länder nicht aus den Augen verlieren, nämlich einen effektiven und sachgerechten Beitrag zu leisten, um uns vor Krisen zu schützen.

In particular, this reimbursement shall cover:( a) the additional, variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works;( b) an appropriate contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB 's administrative and organisational support;
Diese Rückerstattung umfasst insbesondere a die zusätzlichen, variablen Kosten, die einer NZB durch die administrative und organisatorische Unterstützung ihrer eigenen Druckerei entstehen, b einen angemessenen Beitrag der eigenen Druckerei zu den im Zusammenhang mit der administrativen und organisatorischen Unterstützung durch die NZB stehenden Fixkosten und c eine angemessene Rendite für die von der NZB in die eigene Druckerei getätigte Kapitalanlage.

In the Committee's view lessons should be drawn from this crisis, in particular, by international institutions with responsibility for the financial sector; such bodies should make their appropriate contribution towards the establishment of a new world economic order.
Aus der Sicht des Ausschusses sollten besonders die im Finanzsektor Verantwortung tragenden internationalen Institutionen Lehren aus dieser Krise ziehen und ihren entsprechenden Beitrag für eine neue Weltwirtschaftsordnung leisten.

Lastly, through its membership of international organisations such as in the United Nations, the EU should participate in initiatives relevant to its space objectives and ensure an appropriate contribution to the development of new global rules and standards.
Und schließlich sollte die EU im Zuge ihrer Mitgliedschaft in internationalen Organisationen wie den Vereinten Nationen sich an Initiativen beteiligen, die ihre raumfahrtpolitischen Ziele berühren, und eine angemessene Mitsprache an der Entwicklung neuer globaler Regeln und Normen sicherstellen.

Problems related to the conservation of biodiversity are being monitored under the Convention on Biodiversity and the Commission is careful to ensure that the European Union makes an appropriate contribution and achieves the objectives set for 2010.
Die Probleme im Zusammenhang mit der Erhaltung der biologischen Vielfalt unterliegen einem Follow-up im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, und die Kommission wird weiterhin darauf achten, dass die Europäische Union einen angemessenen Beitrag zur Erreichung der für 2010 festgelegten Ziele leistet.

The project was financed primarily by substantial contribution by the BMFT(Bundesministerium für Forschung und Technologie- Federal Ministry for Research and Technoloy) made possible by the high level of public interest in the subject, and also by an appropriate contribution from the industry, the remaining costs being met by the Studiengesellschaft.
Aufbauend auf der Basis einer beachtlichen finanziellen Zuwendung des BMFT(Bundesministerium für Forschung und Technologie) der Bundesrepublik Deutschland, die wegen des hohen öffentlichen Interesses an diesem Themenkreis ermöglicht wurde, bei einer angemessenen finanziellen Beteiligung der Industrieunternehmen und durch eine Restfinanzierung durch die Studiengesellschaft konnte dieses Vorhaben realisiert werden.