What is the translation of " APPROPRIATE CONTEXT " in German?

• entsprechenden Kontext
• geeigneten Rahmen
• richtigen Kontext
• angemessenen Kontext
• passenden Kontext

Examples of using Appropriate context in English and their translations into German

Relevant and used in an appropriate context or setting.
Relevant und im richtigen Kontext verwendet.

Appropriate context through cross channel display of conversations.
Richtiger Kontext durch Cross-Channel-Wiedergabe der Konversationen.

I don't think this is the appropriate context. To discuss my book.
Das hier ist nicht der richtige Rahmen, um über mein Buch zu sprechen.

Please ensure that the information is only used in the appropriate context.
Stellen Sie dazu sicher, dass die Informationen nur im entsprechenden Kontext eingesetzt werden.

The liturgy of the Word offers us the appropriate context for understanding and living out this joy.
Der Wortgottesdienst bietet uns den angemessenen Kontext, um diese Freude zu begreifen und zu leben.

This argument, although scientifically valid, should be considered in the appropriate context.
Dieses Argument ist zwar wissenschaftlich fundiert, sollte aber im richtigen Kontext gesehen werden.

Properly styled old shoes and appropriate context- and the shoes look appropriate and stylish.
Richtig alte Schuhe und entsprechenden Kontext gestylt- und die Schuhe aussehen angemessen und stilvoll.

Hence, we feel it entirely appropriate to discuss the matter of Jihad within its appropriate context.
Aus diesem Grund halten wir es für angebracht, die Angelegenheit des ǧihād in einem angemessenen Kontext auszudiskutieren.

The modernisation of the Energy Charter process would be the appropriate context for multilateral negotiations on this proposal.
Die Modernisierung des Energiechartaprozesses wäre der angemessene Rahmen für multilaterale Verhandlungen über diesen Vorschlag.

BMW's Intelligent Personal Assistant learns routines and habits, and is subsequently able to apply them in the appropriate context.
BMW's Intelligent Personal Assistant lernt Abläufe und Gewohnheiten und kann diese zukünftig in den relevanten Kontext setzen.

Since I want to save all excerpts with appropriate context, I use Evernote.
Da ich alle Auszüge mit entsprechendem Kontext speichern möchte, verwende ich Evernote.

By exploiting their experience ofdata at national level, the authors are in a positionto place the regional variation noted in an appropriate context.
Durch Nutzung ihrer Kenntnisse zuden Daten auf nationaler Ebene waren die Autorenin der Lage, regionale Unterschiede in einen geeigneten Bezug zu setzen.

This ensures the use of correct terminology, appropriate context and cultural accuracy.
Dieses stellt den Gebrauch von korrekter Terminologie, passendem Kontext und kultureller Genauigkeit sicher.

This provided the appropriate context for the case study evaluation and was necessary before any overall conclusions could be drawn for the European report.
Dies lieferte den angemessenen Kontext für die Auswertung und war notwendig, um allgemeine Schlußfolgerungen für den europäischen Bericht zu ziehen.

I believe that it is important for us to consider and place this debate within its most appropriate context, Mr President.
Meiner Ansicht nach ist es wichtig, dass wir diese Debatte in ihrem richtigen Zusammenhang betrachten, Herr Präsident.

The meeting of the association committee in Tunis, scheduled for July 2006, will offer us an appropriate context for a debate in which these events can be addressed, and we are also willing to engage in a frank and constructive dialogue with you, in this House.
Die für Juli 2006 geplante Sitzung des Assoziationsausschusses in Tunis wird uns einen angemessenen Rahmen für eine Aussprache und ein Ansprechen dieser Ereignisse bieten. Wir sind hier zu einem offenen und konstruktiven Dialog auch mit Ihnen in diesem Haus bereit.

In formal terms alone, it relates to Article 2 and not Article 3, and it should be debated n the appropriate context, that of the Lehne report.
Schon formal bezieht er sich auf Artikel 2 und nicht auf Artikel 3, und er sollte im geeigneten Kontext, nämlich dem Lehne-Bericht, diskutiert werden.

Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session, within the appropriate context, on the efforts made in support of African Union capacity-building, taking into account the functions and contributions to be provided by the United Nations, its funds, programmes and agencies and all external partners, including the efforts made to avoid duplication and overlap;
Ersucht den Generalsekretär ferner, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung im geeigneten Kontext über die zur Unterstützung des Kapazitätsaufbaus der Afrikanischen Union unternommenen Bemühungen Bericht zu erstatten, unter Berücksichtigung der von den Vereinten Nationen, ihren Fonds, Programmen und Organisationen und allen externen Partnern zu leistenden Aufgaben und Beiträge, einschließlich der Bemühungen um die Vermeidung von Doppelarbeit und Überschneidungen;

Nonetheless, we agree with the analyses of the problems that will have to be resolved in the appropriate context and manner.
Es bleibt jedoch dabei, daß wir den Analysen dieser Probleme beipflichten, und daß letztere in einem geeigneten Rahmen und auf geeignete Art und Weise gelöst werden müssen.

In contemporary art practices we can see a certain'permissiveness', an interdisciplinary approach where almost anything can be considered an art object in the appropriate context, and where more than ever before work with an expanded praxis, intervening in several fields other than the traditional art sphere, and as such touching upon such areas as architecture and design, but also philosophy, sociology, politics, biology, science and so on.
In aktuellen Kunstpraxen können wir eine bestimmte Durchlässigkeit und einen interdisziplinären Ansatz beobachten, gemäß dem in einem entsprechenden Kontext beinahe alles als Kunstwerk betrachtet werden kann. Mehr als je zuvor greifen erweiterte künstlerische Arbeiten in unterschiedliche Bereiche ein, die nicht dem traditionellen Kunstfeld zugehören, und betreffen damit Bereiche wie Architektur und Design, aber auch Philosophie, Soziologie, Politik, Biologie, Naturwissenschaften, etc. Das Kunstfeld hat sich zu einem Feld der Möglichkeiten, von Austausch und vergleichender Analyse entwickelt.

In order to understand, appreciate and, if we are so inclined, eventually practice mahamudra methods, we need to see them within their appropriate context.
Um die Mahamudra-Methoden zu verstehen, zu schätzen und sie, sofern wir möchten, schließlich zu praktizieren, müssen wir sie im richtigen Kontext verstehen.

The proposal contain a general obligation but the Commission will envisage more detailed requirements in a more general and appropriate context for all motor vehicles with a maximum permissible mass exceeding 3.5 tonnes.
Der Vorschlag enthält hierzu eine generelle Mitführpflicht, doch beabsichtigt die Kommission, in einem allgemeineren und geeigneteren Zusammenhang detailliertere Vorschriften für alle Kraftfahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht über 3,5 t vorzuschlagen.

Kaczmarek brings to it numerous o-tones of companions and also the samwers themselves, which he has gathered in laborious research work and incorporated into the appropriate context.
Kaczmarek bringt dazu zahlreiche O-Töne von Wegbegleitern und auch den Samwers selbst, die er in mühevoller Recherche-Arbeit zusammengesucht hat und in den passenden Kontext einarbeitet.

As for the second amendment, it is desirable to follow the approach that has already been established and to consider such cooperation in the appropriate context, namely that of adhering to the conclusions of the Thessaloniki European Council.
Im Hinblick auf den zweiten Änderungsantrag wäre zu wünschen, dass der bereits festgelegte Ansatz beibehalten und die entsprechende Zusammenarbeit in einem geeigneten Rahmen- nämlich den Folgemaßnahmen zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Thessaloniki- entwickelt wird.

However, the level of potential savings can only be determined once all types of energy and their consumers are systematically recorded, and the data is viewed in the appropriate context.
Die Höhe der möglichen Einsparungen lässt sich jedoch nur dann erkennen, wenn alle Energieformen und ihre Verbraucher systematisch erfasst und die Daten in den passenden Kontext gesetzt werden.

The format initially adopted for the setting up of the European Union Coordinating Office offers the advantage of being light and flexible from an administrative perspective, which allows the European Union to react quickly and effectively, and in an appropriate context, to the needs of the Palestinian Civil police; needs which are identified in accordance with the policy guidelines provided by the Council and pointed out in the question.
Die von Anfang an für die Errichtung des Koordinierungsamtes der Union gewählte Struktur hat den Vorteil, dass sie verwaltungstechnisch einfach und flexibel ist, was der Europäischen Union ermöglicht, rasch und effizient in einem geeigneten Rahmen auf den Bedarf der palästinensischen Zivilpolizei einzugehen, der gemäß den vom Rat festgelegten und in der Frage erwähnten politischen Orientierungen ermittelt wird.

The Group refrained from making concrete recommendations: instead they commended the question of possible reform of Article 230, fourth paragraph, TEC for further examination by the Convention in an appropriate context.
Die Gruppe hat auf konkrete Empfehlungen verzichtet und stattdessen vorgeschlagen, dass der Konvent die Frage, ob Artikel 230 Absatz 4 EGV überarbeitet werden soll, in geeignetem Rahmen weiter prüft.

In addition, as part of the INTERPRISE programme, which is intended to promote and assist partnership activities in Europe, the Commission has given its support to EUROPARTNERS, which, within the particularly appropriate context of ALLIANCE, provides a way of arranging for managers from various Community countries, Switzerland and the Maghreb countries to meet directly to negotiate partnership agreements in the subcontracting sector.
Überdies hat die Kommission im Rahmen des Programms INTERPRISE, das auf die Förderung und Unterstützung partnerschaftlicher Initiativen in Europa abzielt, die Initiative EUROPARTNERS gefördert; diese Initiative ermöglicht es, innerhalb des besonders geeigneten Rahmens von ALLIANCE direkte Zusammenkünfte von Unternehmern aus mehreren europäischen Ländern sowie aus der Schweiz und dem Maghreb zu organisieren und Partnerschaftsverträge im Bereich des Zulieferwesens auszuhandeln.

This is also a consequence that, through the nation with Fichte, a new, global and relevant historical subject emerged, which requires in every appropriate context already its legitimate rights.
Dies ist auch eine Konsequenz dessen, dass durch die Nation bei Fichte ein neues, umfassendes und relevantes historisches Subjekt entstanden ist, welches in jedem sinnvollen Kontext schon seine legitimen Rechte fordert.

Reacting to the users'Â actions we can reorder and prioritize the content in the search page, providing search guidance or access to top deals and top products in appropriate context while minimizing distractions" said Alex Cozzi from the Search Science team.
Indem wir auf das Verhalten eines Nutzers reagieren, können wir den Inhalt der Suchseite neu anordnen und priorisieren, ihm Suchhilfen oder Zugang zu den Top Deals und Top Produkten im entsprechenden Kontext bieten, während wir gleichzeitig Irrelevanzen minimieren können," sagt Alex Cozzi vom Search Science Team.