APPROPRIATE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السياق المناسب
• الإطار الملائم
• السياق المﻻئم
• سياقاً ملائماً
• سياق مناسب
• السياق الملائم

Examples of using Appropriate context in English and their translations into Arabic

The budget was not the appropriate context for discussion of such issues.
وأضاف أن الميزانية ليست السياق المناسب لمناقشة تلك المسائل

Specialists model and support the application of skills in the appropriate context.
نموذج المتخصصين ودعم تطبيق المهارات في السياق المناسب

The first step, therefore, is to provide an appropriate context for private sector investment to take place.
والخطوة اﻷولى بالتالي تتمثل في توفير سياق مﻻئم لتهيئة اﻻستثمار في القطاع الخاص

Use the appropriate context menu to remove and then re-add the language dependent labels that you wish to update.
استخدم قائمة السياق المناسبة لإزالة التسميات التابعة للغة التي تريد تحديثها ثم إعادة إضافتها

The international disarmament machinery should ensure that all disarmament issues are being dealt with in an appropriate context.
وينبغي أن تؤمن آلية نزع السﻻح الدولية معالجة جميع مشاكل نزع السﻻح في إطار مﻻئم

She concluded that preparations for the QCPR provided the appropriate context to discuss those issues further.
واختتمت بيانها بقولها إن الأعمال التحضيرية للاستعراض الشامل الرباعي السنوات توفر سياقا ملائما لمناقشة تلك المسائل بمزيد من التفصيل

Address HIV risk and intimate partner violence, as well as other health issues, for adolescents within a culturally appropriate context.
التصدي لخطر فيروس نقص المناعة البشرية وعنف الشريك الحميم، والمسائل الصحية الأخرى، للمراهقين ضمن سياق مناسب ثقافيا

The MDG report provides the appropriate context for the design, implementation and monitoring of MDG-consistent policies and strategies.
يشكل تقرير الأهداف الإنمائية للألفية السياق المناسب لتصميم وتنفيذ ورصد استراتيجيات وسياسات تتوافق مع الأهداف الإنمائية للألفية

While real evidence is most important and can support your claim, providing appropriate context for each piece is vital!
بينما تعد الوثائق الحقيقية أو الفعلية من أهم الوثائق التي قد تعزز قضيتكِ, تقديم السياق المناسب لكل وثيقة هو أمر ضروري جداً!

To our benefit, the human rights domain gives us the appropriate context for pursuing new and fresh efforts to protect and promote the welfare, well-being and human rights of all children.
ومجال حقوق الإنسان يوفر لنا السياق المناسب لبذل جهود جديدة ونشطة لحماية وتعزيز رفاه جميع الأطفال ورخائهم وحقوقهم الإنسانية بما يعود بالنفع علينا

The questionnaire also contains a column for explanatory notes and comments, allowing the binary findings to be put into the appropriate context.
ويحتوي الاستبيان أيضاً على عمود للملاحظات التفسيرية والتعليقات مما يسمح بوضع الاستنتاجات الثنائية في السياق المناسب

The Global System of Trade Preferences among Developing Countries was an appropriate context within which developing countries could take further steps.
ويشكل النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية سياقاً ملائماً يمكن في إطاره للبلدان النامية أن تتخذ خطوات إضافية

The information provided below includes some comments made by the Special Rapporteur in order to place the responses received in the appropriate context.
وتتضمن المعلومات المعروضة فيما يلي بعض تعليقات المقرر الخاص الرامية إلى وضع الردود المتلقاة في سياقها المناسب(

The conclusion of the transition process and inauguration of a new Government provides an appropriate context for an enhanced human rights mandate for the United Nations mission.
وإن مباشرة العملية الانتقالية ومجئ حكومة جديدة يوفران سياقاً ملائماً لتعزيز ولاية حقوق الإنسان المنوطة ببعثة الأمم المتحدة

Even though it might not be possible to approve a cross-cutting resolution, important thematic issues would need to be addressed in the appropriate context.
وحتى لو لم يكن ممكنا الموافقة على قرار شامل لعدة قطاعات، يلزم معالجة المسائل المواضيعية الهامة في السياق المناسب

Another suggestion was that the examples should be placed in the appropriate context in the draft annex(e.g. on third-party effectiveness, registration, priority or enforcement).
وذهب اقتراح آخر إلى أن الأمثلة ينبغي أن توضع في السياق الملائم في مشروع المرفق(مثلا بشأن النفاذ تجاه الأطراف الثالثة أو التسجيل أو الأولوية أو الإنفاذ

I assure you that we have just as many questions for the Georgian side, but I think that these questions should be tackled in the appropriate context and in the appropriate manner.
وأؤكد لكم أننا لدينا من الأسئلة للجانب الجورجي مثلما لديه، ولكني أعتقد أن هذه المسائل ينبغي تناولها في السياق المناسب وبالطريقة المناسبة

In order to be properly interpreted, indicators must be reported in the appropriate context, such as information on related policies, management systems, and past performance.
ولكي يتسنى تفسير المؤشرات تفسيرا ملائما، لا بد من الإبلاغ عنها في السياق المناسب، مثل المعلومات المتعلقة بالسياسات ذات الصلة ونظم الإدارة والأداء في الماضي

(a) What is the appropriate context for consideration of“best practices”: the national or international level; should consideration be given to specific economic sectors or specific technologies?
(أ) ما هو السياق الملائم للنظر في" أفضل الممارسات": المستوى الوطني أو الدولي؛ هل ينبغي إيلاء النظر لقطاعات اقتصادية محددة أو تكنولوجيات محددة؟?

For a proper interpretation, these indicators would have to be reported in the appropriate context, such as information on related policies, management systems and past performance.
ولكي يتسنى تفسير المؤشرات تفسيراً ملائماً، لا بد من الإبلاغ عنها في السياق المناسب، مثل المعلومات المتعلقة بالسياسات ذات الصلة ونظم الإدارة والأداء في الماضي

Mr. León González(Cuba) said that Cuba had participated actively in discussion on the issue within the framework of the Convention for some time; that remained the appropriate context for such discussion.
السيد ليون غونزاليس(كوبا) قال إن كوبا قد شاركت طويلاً وبهمة في المناقشات المتعلقة بالمسائل المندرجة في إطار الاتفاقية الذي لا يزال الإطار الملائم لهذه المناقشات

Basically, we will wish to ensure that any new instrument is clearly placed in an appropriate context with respect to the global ban on APLs already agreed to by 126 nations.
وسوف نحرص، أساساً، على التأكد من أن أي صك جديد ﻻ بد أن يوضع بوضوح في إطاره المناسب فيما يتعلق بالحظر العالمي الذي وافقت ٦٢١ دولة من قبل على فرضه على اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

In national campaigns, such as the 16 Days of Activism against Gender Violence, themes have been chosen to deliberately link the problems of violence against women with related issues such as health and human rights, in an appropriate context for Timor-Leste.
في الحملات الوطنية، مثل حملة الـ 16 يوما للعمل النشط ضد العنف الجنساني، جرى اختيار المواضيع للربط عمدا بين مشاكل العنف ضد المرأة والقضايا ذات الصلة مثل الصحة وحقوق الإنسان، في سياق مناسب لتيمور- ليشتي

The agenda item entitled" Revitalization of the work of the General Assembly" provided the appropriate context for improving the Committee ' s working methods and there was no need for an additional item.
واختتم قائلا إن بند جدول الأعمال المعنون" تنشيط أعمال الجمعية العامة" يوفر السياق المناسب لتحسين أساليب عمل اللجنة وليست هناك حاجة إلى بند إضافي

In order to place UNCTAD's assistance in an appropriate context, this report briefly examines recent developments in the Palestinian economy, including the Palestinian external trade sector.
وبغية وضع المساعدة التي يقدمها اﻷونكتاد في سياقٍ مناسب، يبحث هذا التقرير بحثاً موجزاً في التطورات اﻷخيرة في اﻻقتصاد الفلسطيني، بما فيه قطاع التجارة الخارجية الفلسطيني

It was gratifying that the disabled had not been excluded from the Summit and many of their problems had been treated in the appropriate context, as was reflected in the final text of the Summit declaration and Programme of Action.
وأعرب عن سروره لعدم استبعاد المعوقين من مؤتمر القمة ولتناول العديد من مشاكلهم في السياق المﻻئم، مثلما يتجلى من النص النهائي ﻹعﻻن وبرنامج عمل القمة

However, as we have said on previous occasions, the appropriate context for addressing climate change is the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, which implicates the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Environment Programme and the Commission on Sustainable Development, among others.
ومع ذلك، وكما قلنا في مناسبات سابقة، فإن السياق المناسب للتصدي لتغير المناخ هو اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو، مما يلقي بمسؤولية على الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ولجنة التنمية المستدامة وغيرها من الهيئات

In order to be effective, the management principles, procedures, policies and practices that form the basis of a public service structure must all be placed in an appropriate context within the institutional framework in which they must function.
ولكفالة الفعالية لا بـد من وضع جميع المبادئ والإجراءات والسياسات والممارسات الإدارية التي تشكل أساس هيكل الخدمة المدنية في سياق مناسب داخل الإطار المؤسسي المفروض أن تطبـَّـق في ظلـه

That is why, like the delegation of Finland, we believe that the appropriate context in which to deal with the total elimination of anti-personnel landmines is in the Conference on Disarmament.
وهــذا هـــو السبب في أننا نعتقد، شأننا شأن وفد فنلندا، بأن السياق المﻻئم الذي يمكن أن تعالج فيه مسألة القضاء الكامل على اﻷلغام المضادة لﻷفراد هو مؤتمـــر نزع السﻻح

By placing human development on the Roundtable agenda for 2010, the Chair set the appropriate context for continuing the discussion of issues dealt with in previous GFMD meetings, such as health, education, and gender, and particularly human rights and protection for all migrants.
وإن رئيس المنتدى بإدراجه موضوع التنمية البشرية في جدول أعمال المنتدى لعام 2010، قد وضع الإطار الملائم لمواصلة مناقشة المسائل التي تم تناولها في اجتماعات سابق للمنتدى، من قبيل الصحة، والتعليم، والشؤون الجنسانية، ولا سيما حقوق الإنسان وحماية جميع المهاجرين

How to use "appropriate context" in a sentence

Let me give appropriate context before you judge me too harshly.

Accordingly, 10b-5 suits seem like an appropriate context for class actions.

MRI into its appropriate context compared to other imaging without these.

This creates an appropriate context for suggesting a webinar or a newsletter.

be taught the appropriate context for and use of reality test questioning.

The appropriate context for each quote is provided to give its gist.

This ensures the use of correct terminology, appropriate context and cultural accuracy.

Locally and internationally, 1998 provides an appropriate context for the WAAD conference.

The outdoor environment offers an appropriate context in which to achieve this.

I think the appropriate context is why Paul wrote to the Corinthians.