What is the translation of " APPROPRIATE PROPOSAL " in German?

• geeignete Vorschläge
• entsprechenden Vorschlag
• geeigneten Vorschlag
• entsprechender Vorschlag
• angemessenen Vorschlag

Examples of using Appropriate proposal in English and their translations into German

It shall publish the results in a report and if necessary make an appropriate proposal.
Sie veröffentlicht das Ergebnis in einem Bericht und unterbreitet gegebenenfalls einen geeigneten Vorschlag.

An appropriate proposal by the EESC could largely solve the problem and underscore the EESC's added value.
Ein entsprechendes Angebot des EWSA könnte das Pro­blem weitgehend lösen und außerdem den Mehrwert des EWSA zur Geltung bringen.

If the Commission considers that the conditions set out in paragraph 2 are not met, it shall submit to the Council an appropriate proposal.
Ist die Kommission der Auffassung, daß die Voraussetzungen gemäß Absatz 2 nicht erfuellt sind, so unterbreitet sie dem Rat einen entsprechenden Vorschlag.

An appropriate proposal will be put to the vote by shareholders at the K+S Annual General Meeting on 11 May 2011.
Ein entsprechender Vorschlag wird den Anteilseignern auf der Hauptversammlung der K+S Aktiengesellschaft am 11. Mai 2011 zur Abstimmung vorgelegt werden.

We welcome the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes.
Wir begrüßen die Absicht der Kommission, möglichst rasch einen entsprechenden Vorschlag zur Förderung der Konvergenz der Einlagensicherungssysteme vorzulegen.

I hope that we shall receive an appropriate proposal before this parliamentary term is over and that the proposals from the Austrian and German Governments will be endorsed.
Ich hoffe, dass wir noch in dieser Legislaturperiode einen entsprechenden Vorschlag erhalten und die Vorschläge der Staaten Österreich und Deutschland unterstützt werden.

If the Commission considers thai the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4 are not met, il will submit an appropriate proposal to the Council.
Ist die Kommission der Auffassung, daß die Anforderungen nach den Nummern 2, 3 und 4 nicht erfüllt sind, so unterbreitet sie dem Rat einen entsprechenden Vorschlag.

The furniture from the Rustyk collection is an appropriate proposal for people who want to create a cozy retro atmosphere in the interior for a long time.
Die Möbel aus der Rustyk-Kollektion sind ein entsprechender Vorschlag für Personen, die für längere Zeit eine gemütliche Retro-Atmosphäre im Innenraum schaffen wollen.

With regard to a more targeted school fruit scheme, the Commission representative announced that an appropriate proposal would be submitted before the summer.
Hinsichtlich einer gezielteren Schulobst-Regelung kündigte der Vertreter der Kommission an, dass bis zum Sommer ein entsprechender Vorschlag vorgelegt wird.

By 31 December 2014 at the latest on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union provided for in Article 17, together with any appropriate proposal.
Bis zum 31. Dezember 2014 über die Anwendung der Regelung zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Union gemäß Artikel 17, gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschlägen.

It is now up to the Commission to state whether or not it is prepared to submit the appropriate proposal in order to remedy what we regard as a very serious weakness.
Es liegt jetzt an der Kommission, zu erklären, ob sie bereit ist, einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen, um diesen für uns eklatanten Mangel zu beheben.

I will refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as you request, so that it can submit the appropriate proposal, if necessary.
Ich werde die Frage, wie von Ihnen gefordert, an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität verweisen, so daß dieser Ausschuß erforderlichenfalls einen entsprechenden Vorschlag vorlegen kann.

It responds the declaration of the Council of March 1998 to base an appropriate proposal in this field on the international standard, i.e. the OIE Code on BSE.
Dieser kommt der Erklärung des Rates von März 1998 nach, der zufolge ein geeigneter Vorschlag in diesem Bereich auf der internationalen Norm, d.h. dem BSE-Codex des OIE basieren sollte.

The Commission, after consulting the Scientific Committee for Food, shall re-examine the situation with regard to the substances referred to in Article 1(2) and submit any appropriate proposal to the Council.
Die Kommission überprüft nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses die Lage in bezug auf die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Stoffe und unterbreitet dem Rat innerhalb folgender Fristen geeignete Vorschläge.

Three years after the adoption of Directive 88/344/EEC, the Commission should submit any appropriate proposal to the Council for some of the solvents in Article 2(6), regulated so far only by national legislations;
Die Kommission unterbreitet dem Rat innerhalb von drei Jahren nach Erlaß der Richtlinie 88/344/EWG geeignete Vorschläge für in Artikel 2 Absatz 6 aufgeführte Lösungsmittel, die bisher der einzelstaatlichen Gesetzgebung unterlagen.

ACKNOWLEDGES that the decision to re-profile the European GNSS programmes requires an adjustment to the regulation concerning the GSA and REQUESTS the Commission to submit the appropriate proposal in the near future.
ERKENNT AN, dass die Entscheidung, den europäischen GNSS-Programmen ein neues Profil zu geben, eine Anpassung der Verordnung über die GSA erfordert, und ERSUCHT die Kommission, in naher Zukunft einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen;

If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
Soll sie zum Einsatz kommen, hat die Kommission ein normales Legislativverfahren einzuleiten und einen geeigneten Vorschlag dem Europäischen Parlament und dem Rat vorzulegen; letzterer würde nach Konsultation anderer betroffener Organe beschließen.

The third project that is under way concerns the question of labelling, and the Management Committee for Beef and Veal, serving here in an advisory capacity, has already met, so it will now be up to the Commission to formulate an appropriate proposal for future action.
Das dritte Projekt, das im Gange ist, und da hat bereits der beratende Ausschuß für die Rinderproduktion getagt, ist die Frage des Labeling. Es wird also jetzt an der Kommission sein, hier einen entsprechenden Vorschlag für die Zukunft auszuarbeiten.

We have therefore not made it easy for ourselves, but we have said that we shall prepare, comprehensively and quickly, an appropriate proposal, which will be prepared sufficiently promptly to enable us to come to a new decision within these three months.
Wir haben uns es daher selber nicht leicht gemacht, sondern wir haben gesagt, wir werden umfassend und umgehend einen entsprechenden Vorschlag erarbeiten, der so rechtzeitig fertiggestellt wird, daß wir innerhalb dieser drei Monate, die uns zur Verfügung stehen, auch zu einer neuen Entscheidung kommen können.

Commissioner BOLKESTEIN pointed out that the Council had decided in 2002 to increase the minimum level of tobacco taxation and announced that a Commission report on this issue would be forwarded to the Council in 2006, probably accompanied by an appropriate proposal.
Das Mitglied der Kommission BOLKESTEIN wies darauf hin, dass der Rat im Jahre 2002 beschlossen habe, den Mindestsatz für Tabaksteuern zu erhöhen; dem Rat werde im Jahre 2006 ein diesbezüglicher Bericht der Kommission übermittelt, der voraussichtlich mit einem entsprechenden Vorschlag einhergehen werde.

What I can tell you is that there is concern within the Commission on the current state of the stock and that we are working hard to find an appropriate proposal that will help properly address this problem at the international level.
Was ich Ihnen sagen kann, ist, dass innerhalb der Kommission Besorgnis über den aktuellen Bestand besteht und wir uns nach Kräften darum bemühen, zu einem geeigneten Vorschlag zu gelangen, der dazu beitragen wird, dieses Problem auf internationaler Ebene anzugehen.

If, after finalisation of the exploratory work of the Task Force, cooperation with the United States is to be formalised, the Commission is invited to submit to the Council an appropriate proposal concerning the nature of this formalisation.
Sollte nach Beendigung der Sondierungsarbeiten der Task Force die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten institutionalisiert werden, so wird die Kommission gebeten, dem Rat einen geeigneten Vorschlag zur Form dieser Institutionalisierung zu unterbreiten.

Article 138b of the EC Treaty empowers the European Parliament, acting by a majority of its Members, to request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing that Treaty.
Der EU-Vertrag räumt dem Europäischen Parlament in Artikel 138 b das Recht ein, mit der Mehrheit seiner Mitglieder die Kommission aufzufordern, geeignete Vorschläge zu Fragen zu unterbreiten, die nach seiner Auffassung die Ausarbeitung eines Gemeinschaftsaktes zur Durchführung dieses Vertrages erfordern.

Whereas in case the trial methods do not yield more reliable results for the correct measurement of the economic activity concerned than the present zero allocation it is however appropriate that the Commission submits to the Council an appropriate proposal for modification of Regulation(EC) No 2223/96;
Selbst wenn mit den Versuchsmethoden keine verläßlicheren Ergebnisse in bezug auf die korrekte Erfassung der betreffenden Wirtschaftstätigkeit erzielt werden als mit der derzeitigen Nichtaufgliederung, sollte die Kommission dem Rat einen geeigneten Vorschlag zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2223/96 vorlegen.

On 20 November 2008, the Council of Ministers of the European Union adopted conclusions inviting the European Commission to submit to it‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project.
Am 20. November 2008 hat der Rat der Europäischen Union Schlussfolgerungen angenommen, in denen er die Europäische Kommission auffordert,„einen geeigneten Vorschlag für die Schaffung eines‚Europäischen Kulturerbe-Siegels‘ durch die Europäische Union zu unterbreiten und die praktischen Modalitäten für die Durchführung dieses Projekts festzulegen“.

In case the Commission in its final evaluation report referred to in paragraph 1 finds that none of the trial methods for allocating FISIM are more reliable for the correct measurement of the economic activity than the present zero allocation, the Commission shall submit, if necessary, an appropriate proposal to the Council for the modification of Regulation(EC) No 2223/96.
Gelangt die Kommission in ihrem in Absatz 1 genannten abschließenden Evaluierungsbericht zu dem Schluß, daß mit keiner der Versuchsmethoden für die Aufgliederung verläßlichere Ergebnisse in bezug auf die korrekte Erfassung der betreffenden Wirtschaftstätigkeit erzielt werden als mit der derzeitigen Nichtaufgliederung, so unterbreitet sie dem Rat erforderlichenfalls einen geeigneten Vorschlag zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2223/96.

It provides that"not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." Article 11.4 TEU.
Unionsbürgerinnen und Unionsbürger, deren Anzahl mindestens eine Million betragen und bei denen es sich um Staatsangehörige einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten handeln muss, können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern, im Rahmen ihrer Befugnisse geeignete Vorschläge zu Themen zu unterbreiten, zu denen es nach Ansicht jener Bürgerinnen und Bürger eines Rechtsakts der Union bedarf, um die Verträge umzusetzen.“ Artikel 11 Absatz 4 EUV.

Meanwhile, the Treaty on European Union itself establishes limitations on such a citizens' initiative by stating, in Article 11, that a million signatures from a significant number of Member States is required, and going on to say that they can only invite the European Commission to put forward an appropriate proposal on issues that these citizens consider to require a Union legal instrument in order to apply the Treaties.
Währenddessen schränkt der Vertrag über die Europäische Union selbst eine solche Bürgerinitiative ein, nämlich durch Artikel 11, der besagt, dass eine Million Unterschriften aus einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten erforderlich sind. Ferner kann die Europäische Kommission lediglich darum gebeten werden, einen angemessenen Vorschlag über die Fragen vorzulegen, hinsichtlich derer diese Bürgerinnen und Bürger ein Rechtsinstrument der Union für erforderlich halten, um die Verträge anzuwenden.

Within three months of giving the notification referred to in the last sentence second subparagraph of paragraph 2, the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.
Innerhalb von drei Monaten nach der Unterrichtung gemäß Absatz 2 letzter Satz Unterabsatz 2 unterbreitet die Kommission dem Rat einen geeigneten Vorschlag oder legt ihm gegebenen­falls ihre Einwände in einer Mitteilung dar.

Article 11(4) of the TEU:"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Artikel 11 Absatz 4 EUV:"Unionsbürgerinnen und Unionsbürger, deren Anzahl mindestens eine Million betragen und bei denen es sich um Staatsbürger einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten handeln muss, können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern, im Rahmen ihrer Befugnisse geeignete Vorschläge zu Themen zu unterbreiten, zu denen es nach Ansicht jener Bürgerinnen und Bürger eines Rechtsakts der Union bedarf, um die Verträge umzusetzen.