What is the translation of " ARE ASSERTED " in German?

• geltend gemacht werden

Examples of using Are asserted in English and their translations into German

Claims which are asserted thereafter or exceed the scope determined in these GTC shall be excluded.
Danach geltend gemachte Ansprüche oder über den in diesen AGB festgelegten Umfang hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen.

Third parties may request their examination and routinely do so if rights deriving from the utility model are asserted against them.
Dies ist regelmäßig der Fall, wenn aus dem Gebrauchsmuster Rechte gegenüber einem Dritten geltend gemacht werden.

This also applies in the event that claims are asserted against ALPMA based on its manufacturer's liability in accordance with foreign laws.IX.2.
Dies gilt auch für den Fall, dass die ALPMA nach ausländischem Recht aus ihrer Produzentenhaftung in Anspruch genommen wird.IX.2.

In this way it can be made clear that the common interest is greater than the individual interests which are asserted at times.
Auf diese Art und Weise kann verdeutlicht werden, daß das gemeinsame Interesse höherwertiger ist als die Einzelinteressen, die manchmal durchgesetzt werden.

Products for which warranty claims are asserted have to be sent to DYNAT Verschlußtechnik GmbH in Harsum.
Erzeugnisse, für die ein Gewährleistungsanspruch geltend gemacht wird, müssen an die Firma DYNAT Verschlußtechnik GmbH in Harsum eingesandt werden..

We are still not liable when we manufacture according to the plans and specifications of the purchaser and industrial property infringements are asserted from this.
Wir haften weiterhin dann nicht, wenn wir nach den Plänen und Vorgaben des Bestellers fertigen und hieraus Schutzrechtsverletzungen geltend gemacht werden.

The invoice is deemed to be accepted if no objections are asserted in writing to RedGecko within seven days of receipt of the invoice.
Die Rechnung gilt als anerkannt, wenn keine Einwände innerhalb einer Ausschlussfrist von 7 Tagen nach Erhalt schriftlich gegenüber RedGecko geltend gemacht werden.

The limitations just mentioned also apply to breaches of agents and legal representatives of Mindfield if claims are asserted directly against them.
Die soeben genannten Einschränkungen gelten auch für Pflichtverletzungen der Erfüllungsgehilfen und gesetzlichen Vertreter von Mindfield, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

Liability claims that are asserted before the courts of the United States or Canada, unless these claims would have also arisen under German law.
Haftpflichtansprüche die vor US-amerikanischen oder kanadischen Gerichten geltend gemacht werden, soweit diese Ansprüche nicht auch nach deutschem Recht begründet gewesen wären.

This is not least confirmed by the arbitrariness of all the later points in time which are asserted for the change from the embryo to a human being..
Dies wird nicht zuletzt durch die Willkürlichkeit aller späteren Zeitpunkte, die für den Wechsel vom Embryo zum Menschen geltend gemacht werden, bestätigt.

This period is a period of limitation and also applies to claims for replacement of consequential harms caused by a defect, if no claims resulting from tortious act are asserted.
Diese Frist ist eine Verjäh- rungsfrist und gilt auch für Ansprüche auf Ersatz von Mangelfolgeschäden, soweit keine Ansprüche aus unerlaubter Handlung geltend gemacht werden.

However, if any third-party rights are asserted nonetheless, the supplier shall indemnify and hold us harmless against such claims and fully compensate us for any damage arising in this connection.
Falls dennoch Rechte Dritter geltend gemacht werden, wird der Lieferant uns schad- und klaglos halten und uns jeden daraus erwachsenden Schaden voll vergüten.

Both contracting partners shall immediately inform the other contracting partner in writing if claims based on the violation of such rights are asserted against them.
Jeder Vertragspartner wird den anderen Vertragspartner unverzüglich schriftlich benachrichtigen, falls ihm gegenüber Ansprüche wegen der Verletzung solcher Rechte geltend gemacht werden.

For claims that are asserted through US or Canadian courts or that are caused by infringements in these countries, this insurance only provides coverage for financial damages.
Für Ansprüche, die vor Gerichten der USA oder Kanadas geltend gemacht werden oder auf der Verletzung des Rechts dieser Staaten beruhen, besteht nur Versicherungsschutz für Vermögensschäden.

This period is a period of limitation and also applies to claims for compensation for consequential harm caused by a defect, insofar as no claims are asserted due to unlawful acts.
Diese Frist ist eine Verjährungsfrist und gilt auch für Ansprüche auf Ersatz von Mängelfolgeschäden, soweit keine Ansprüche aus unerlaubter Handlung geltend gemacht werden.

The customer will only be entitled to a set-off- even if a notice of a defect or counter claims are asserted- if these counter claims have been ascertained as legally valid, have been accepted by us or are indisputable.
Der Besteller ist zur Aufrechnung, auch wenn Mängelrügen oder Gegenansprüche geltend gemacht werden, nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, von uns anerkannt wurden oder unstreitig sind.

Each contract partner shall immediately notify the other contract partner in writing if claims with regard to the infringement of such rights are asserted against him.
Jeder Vertragspartner wird den anderen Vertragspartner unverzüglich schriftlich benachrichtigen, falls ihm gegenüber Ansprüche wegen der Verletzung solcher Rechte geltend gemacht werden.

The customer is only permitted to set-off, retention or reduction, even if complaints or counter-claims are asserted, if the counter-claims have been legally established and are undisputed.
Der Kunde ist zu Aufrechnung, Zurückbehaltung oder Minderung auch wenn Mängelrügen oder Gegenansprüche geltend gemacht werden, nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt wurden oder unstreitig sind.

The warranty periods granted by us are also limitation periods and shall also apply to claims for replacement of consequential harm caused by a defect, unless tort claims are asserted.
Die von uns eingeräumten Gewährleistungsfristen sind auch Verjährungsfristen und gelten außerdem für Ansprüche auf Ersatz von Mangelfolgeschäden, soweit keine Ansprüche aus unerlaubter Handlung geltend gemacht werden.

The customer shall only be entitled to setoffs, retention or reduction, even if notices of defects or counterclaims are asserted, if said counterclaims have been legally established or are undisputed.
Der Besteller ist zu Aufrechnungen, zur Rückbehaltung oder Minderung, auch wenn Mangelrügen oder Gegenansprüche geltend gemacht werden, nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt worden oder unstreitig sind.

Even in cases where defect-related complains or counterclaims are asserted, the Buyer shall only be entitled to a right of set-off, retention or abatement of the purchase price, if these counterclaims have been determined by a final and non-appealable court judgement or are undisputed.
Der Käufer ist zur Aufrechnung, Zurückbehaltung oder Herabsetzung des Kaufpreises, auch wenn Mängelrügen oder Gegenansprüche geltend gemacht werden, nur berechtigt, wenn diese Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt worden oder unstreitig sind..

Limitations and exclusions of liability shall not apply if such involve a counterclaim arising from a non-cash claim entitled to refuse performance or if rights are asserted regarding a claim for damages.
Ausschlüsse gelten nicht, wenn es sich um einen Gegenanspruch handelt, der aus einer zur Leistungsverweigerung berechtigenden Sachleistungsforderung hervorgeht, oder Rechte wegen eines Mangels geltend gemacht werden.

In the event the rights of third parties are violated by a competition entry and these rights are asserted against SCHLAGWERK, the participant is obliged to release and indemnify SCHLAGWERK from all resulting claims by third parties.
Für den Fall, dass verletzte Rechte Dritter gegenüber SCHLAGWERK, verursacht durch einen Wettbewerbsbeitrag, geltend gemacht werden, verpflichtet sich der Teilnehmer SCHLAGWERK von sämtlich dadurch verursachten Ansprüchen Dritter freizustellen beziehungsweise zu entschädigen.

The above liability limitations referred to in Article 7 paragraphs 1 to 3 shall not apply insofar as our liability under the provisions of the German Product Liability Act is mandatory or if claims are asserted against us in conjunction with injury to life, body or health.
Die vorstehenden in§ 7 Abs. 1 bis Abs. 3 genannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit unsere Haftung aufgrund der Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes zwingend ist oder wenn Ansprüche aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gegen uns geltend gemacht werden.

The customer shall exempt AID at first request from all third party claims, even after the end of this contract, which are asserted against AID from the utilisation of the customer s services, especially those regarding incorrect content, defectiveness or the illegality of the service, or due to other violations of the customer against its contractual obligations and/or obligations relating to the requirements of the network operator.
Der Kunde stellt AID auf erstes Anfordern von allen An-sprüchen Dritter auch über das Ende dieses Vertrages hinaus frei, welche diese aus der Inanspruchnahme von Leistungen des Kunden gegenüber AID geltend machen, insbesondere wegen inhaltlicher Unrichtigkeit, Mangel- haftigkeit oder Rechtswidrigkeit der Leistungen oder wegen sonstiger Verstöße des Kunden gegen seine ver- traglichen Verpflichtungen und/oder seine Verpflichtungen bezüglich der Anforderungen der Netzbetreiber.

And 2. shall not apply, if our liability is mandatory based on the provisions of the Product Liability Act, or if claims are asserted against us due to injury of life, body or health.
Bis 2. genannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit unsere Haftung aufgrund der Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes zwingend ist oder wenn Ansprüche aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gegen uns geltend gemacht werden.

For all claims for compensation or reimbursement of fruitless expenditure in case of contractual or non-contractual liability, which are asserted against Dr. Wilfried Müller GmbH- except for cases of intent, gross negligence or personal injury- a period of limitation of one year applies.
Für alle Ansprüche auf Schadensersatz oder Ersatz für vergebliche Aufwendungen bei vertraglicher und außervertraglicher Haftung, die gegen die Dr. Wilfried Müller GmbH geltend gemacht werden- außer in den Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder bei Personenschäden- gilt eine Verjährungsfrist von einem Jahr.

We will not pass on personal data to other persons unless(a) we are legally obliged to do so by authorities or private agencies in the context of trials, summonses, investigations, similar processes or audits,(b) applicable laws or regulations have to be fulfilled,(c) the latter are asserted or(d) we use this information together with our affiliated enterprises or service providers in order to offer you services.
Wir werden keine personenbezogenen Daten an andere Personen weitergeben, ausser wenn(a) wir gesetzlich, durch Behörden oder private Stellen im Rahmen von Prozessen, Vorladungen, Untersuchungen, ähnlichen Vorgängen oder Prüfungen dazu verpflichtet sind,(b) anwendbare Gesetze oder Vorschriften erfüllt werden müssen,(c) diese geltend gemacht werden oder(d) wir diese Informationen zusammen mit unseren verbundenen Unternehmen oder Dienstleistern nutzen, um Ihnen Dienstleistungen anzubieten.

The limitations of the preceding Sections 1 and 2 shall also apply in favour of the legal representatives, organs and vicarious agents of etracker, if claims are asserted directly against them and accordingly also for claims of the customer for reimbursement of expenses.
Und 2 gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter, Organe und Erfüllungsgehilfen von etracker, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden und sinngemäß auch für Ansprüche des Kunden auf Aufwendungsersatz.

The aforementioned liability limitations shall also apply in favour of the legal representatives or persons assisting in the performance of obligations of the Genuport Trade GmbH if claims are asserted directly against them as well as analogously for claims to reimbursement of expenses.
Die Einschr nkungen des vorstehenden Absatzes gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erf llungs-gehilfen der GENUPORT Trade GmbH, wenn Anspr che direkt gegen diese geltend gemacht werden sowie auch sinngem f r Anspr che auf Aufwendungsersatz.

How to use "are asserted" in a sentence

Typically both paragraphs are asserted simultaneously.

All rights are asserted and reserved.

ACINACTM and AINACTS are asserted HIGH.

privileges that are asserted the executive branch.

They are asserted master focuses from HP.

Moreover, both are asserted with little evidence.

if claims are asserted directly against it.

All rights are asserted and reserved. 5.

No additional rights are asserted for this digitization.

These claims are asserted by authorised government bodies.