Examples of using Are constituted in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
What do we know, how we are constituted within!
Was wissen denn wir, wie wir innerlich beschaffen sind!They are constituted of subatomic particles, which are in turn divisible in yet smaller constituents.
Prabhupāda: Our position is, we are constituted of this body.
Prabhupāda: Unsere Situation ist, dass wir aus diesem Körper bestehen.His pictorial worlds are constituted in the empty spaces between hand drawings and figurative encyclopedias.
Seine Bildwelten konstituieren sich in den Leerräumen zwischen handschriftlicher Zeichnung und figurativer Enzyklopädie.The acoustic- archaeological remains of this“Grand Tour” are constituted solely of a few sounds.
Die akustisch-archäologischen Überreste dieser»Grand Tour« bestehen nur aus einigen wenigen Klängen.How these classes are constituted depends on the stage of development.
Wie diese Klassen beschaffen sein werden, wird von der Entwicklungsstufe der Produktion abhängen.Separating actions and their meaning in this waydoes not take into account that actions are constituted by their meaning.
Eine solche Trennung zwischen Handlungsresultaten und Handlungssinn übersieht,dass Handlungen erst durch ihren Sinn konstituiert werden.Such perception patterns are constituted principally via the medium of public communication.
Solche Perzeptionsmuster konstituieren sich vorwiegend im Medium der öffentlichen Kommunikation.But this is an ineliminable element of the practices of abstraction through which we are constituted as subjects by the social forms of capital.
Doch es handelt sich dabei um ein nicht eliminierbares Element von Praktiken der Abstraktion, durch die wir von den sozialen Formen des Kapitals als Subjekte konstituiert werden.Â.The backbone of organization are constituted by teachers of schools of countries which participatein the Alpine Convention.
Das Rückgrat der Orgaisation bilden Lehrer und Lehrerinnen aus Staaten, die bei der Alpenkonvention mitmachen.We have got to the point where we understand:commodity values are constituted as socially necessary labour-time.
Wir sind zum Verständnis gelangt,dass Warenwerte über'gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit' konstituiert werden.The panels together are constituted of a total of 12'000 solar cells which, in turn, are all grouped into"strings" of 300 cells.
Alle Panels zusammen bestehen aus insgesamt 12.000 Solarzellen, die ihrerseits in Reihen von jeweils 300 Zellen, den sogenannten Strings, zusammengefasst werden.Using the concept of translation,this volume addresses the question how objects of world politics are constituted, how they move and how they change while moving.
Mithilfe des Konzepts der Übersetzungbeschäftigt sich dieser Band mit der Frage, wie Objekte der Weltpolitik konstituiert sind, wie sie sich bewegen und wie sie sich währenddessen verändern.Collaborative ventures and innovations are constituted not only between the specializations, but also across the degree programme.
Kooperationen und Innovationen begründen sich nicht nur zwischen den Studienschwerpunkten sondern auch studiengangsübergreifend.From October 30 to November 1, thinkers, activists,and researchers from Mediterranean countries and Europe will debate and critically reflect on ways in which public and common spaces are constituted, occupied, maintained, and shaped.
Vom 30. Oktober bis 1. November debattieren Denker,Aktivisten und junge Forscher aus dem Mittelmeerraum und Europa über Arten und Weisen der Konstitution, Vereinnahmung, Erhaltung und Gestaltung von öffentlichem Raum als Allgemeingut.The thematic focuses of this subproject are constituted by the object and person monitoring using two sensor combinations.
Ausgangslage Thematische Schwerpunkte dieses Teilprojekts bilden die Objekt- und Personenüberwachung mittels zweier Sensorkombinationen.For TC, the relation between capital and proletariat is not one between two separate subjects,but one of reciprocal implication in which both poles of the relation are constituted as moments of a self-differentiating totality.
Für TC Among these manuscripts, the largest groups are constituted by those in Sanskrit(662- in 2015), Singhalese(536), Tamil(486) and Malayalam 353.
Hierunter bilden jene in Sanskrit(662- Stand: 2015), Singhalesisch(536), Tamil(486) und Malayalam(353) die größten Gruppen.The other half are constituted of mainly very small enterprises: 7 million units employ from I to 9 persons, and I million units employ from 10 to 49 persons.
Die andere Hälfte setzt sich hauptsächlich aus sehr kleinen Unternehmen zusammen: 7 Millionen Unternehmen beschäftigten I bis 9 Personen und eine weitere Million beschäftigt zwischen 10 und 49 Personen.The basic assumption underlying this project is that our perception andideas about cities are constituted and infiltrated by such areas as tourism, fashion, film and television.
Grundlegende Überlegung der Projektkonzeption ist es, dass sich unsereStadtwahrnehmung und Vorstellung von Stadt durch Bereiche wie Tourismus, Film und Fernsehen konstituiert.The grounds for the greatest part, are constituted by ferrallitic soil, they are red earths with friable stones, characterized by a pedological composition rather unhomogeneous.
Die Böden bestehen größtenteils aus Lehm mit eisenhaltigen Mineralien. Es handelt sich um rote Erde mit bröckeligen Steinen von recht unterschiedlicher pedologischer Zusammensetzung.The hotel has a limitednumber of so-called two-level family rooms, which are constituted by an attic, mansard room and a double room with a balcony, connected with an inside staircase.
In beschränkter Zahlverfügt das Hotel über Familienzimmer von zwei Etagen, es besteht aus einem Mansardenzimmer im Dachgeschoss und einem Doppelzimmer mit Balkone, die zwei Etagen mit einer inneren Treppe verbunden.Once these are constituted and take on their own identity- for example, with a parliamentary assembly, etc., as we are doing for the Mediterranean- perhaps they will all assume a distinct identity, even in the way they are financed.
Wenn diese erst einmal konstituiert sind und eine eigene Identität annehmen- beispielsweise mit einer parlamentarischen Versammlung usw., wie im Fall des Mittelmeeres-, werden sie vielleicht eine ganz eigene Identität annehmen, sogar in Bezug auf die Art ihrer Finanzierung.Transfer scenarios are characterised by constraints of varying degrees, which are constituted by attributes of the object and by normative traditions of varying scope and degrees of bindingness.
In Nachfolge-Szenarien herrschen differenziell ausgeprägte Zwänge, die durch Objektmerkmale sowie normative Traditionen unterschiedlichen Zuschnitts und unterschiedlicher Verbindlichkeit konstituiert sind.These environments, as the interviews have shown, are constituted primarily by the socioeconomic background, with national or ethnical origin being only of secondary influence.
Die Interviews legen nahe, dass diese Milieus primär sozioökonomisch konstituiert sind und nationalkulturelle Faktoren nur von sekundärer Bedeutung Data Protection Officers(DPO): appointment of DPO willbe mandatory for companies which core activities are constituted by data processing that requires systematic monitoring of individuals on large scale or by processing of special categories of data.
Datenschutzbeauftragter(DSB): Unternehmen sind zur Benennung eines DSB verpflichtet,wenn deren Kerntätigkeit in der Verarbeitung von Daten besteht, die eine systematische Überwachung von Einzelpersonen im großen Umfang oder die Verarbeitung besonderer Kategorien von Daten erfordert.The mirror images of themselves and the others are constituted into an indissoluble interweaving of small snapshots of color and details.
Die Spiegelbilder des Selbst und des Anderen konstituieren sich aus einer unauflösbaren Verschränkung kleiner Momentaufnahmen aus Farbigkeit und Details.II Thus I willbe arguing that the ways in which human subjects are constituted and managed in institutional space may provide one of the more productive themes for a narrative architecture(9) In fact.
Mein Argument wird lauten,dass die Art und Weise, wie menschliche Subjekte durch einen institutionellen Raum konstituiert und verwaltet werden, ein produktiverer Ansatz im Diskurs über narrative Architektur sein kann.By way of exception,liabilities of EFAFLEX on bills of exchange or cheques are constituted in the so-called cheque procedure, the reservation of title shall not expire prior to the honouring of the bills of exchange accepted by the customer.
Werden ausnahmsweise im sogenannten Scheck-Wechsel-Verfahren wechsel-oder scheckmäßige Haftungen von EFAFLEX begründet, so erlischt der Eigentumsvorbehalt nicht vor Einlösung der vom Kunden akzeptierten Wechsel.From one anonymous art audience, specified publics emerge,so to speak, which are constituted as such through direct contact with the artist, which differ from one project to the next and are frequently included in the realization of works.
Aus dem einen anonymen Kunstpublikum werden gewissermaßen spezifizierte Publika,die sich über den direkten Kontakt mit dem Künstler/ der Künstlerin als solche konstituieren, sich von Projekt zu Projekt unterscheiden und häufig in die Realisierung von Arbeiten einbezogen sind.
