What is the translation of " ARE CONSTITUTED " in Russian?

• создаются
• представляют собой
• являются

Examples of using Are constituted in English and their translations into Russian

Special courts are constituted by three ordinary court judges.
В состав специальных судов входят три судьи суда ординарной юрисдикции.

The House of Lords(the upper house) and the House of Commons(the lower house) sit separately and are constituted on entirely different principles.
Палата лордов( верхняя палата) и Палата общин( нижняя палата) заседают раздельно и формируются на абсолютно разных принципах.

Boards of Administrative Appeal are constituted from a panel of senior members of the States.
Комиссия по обжалованию административных решений состоит из группы старших должностных лиц Штатов.

In accordance with the Statute, the Seabed Disputes Chamber is constituted every three years while the other chambers are constituted annually.
Согласно Статуту, Камера по спорам, касающимся морского дна, образуется раз в три года, а другие камеры образуются ежегодно.

Boards of other pension funds are constituted according to the statutes of the pension fund in question.
Советы других пенсионных фондов формируются на основании положений уставов соответствующих пенсионных фондов.

Quantity of terminals, implementing the operations on plastic cards are achieved 142 units and volume of implemented payments are constituted 172,3 thousands Somoni, which is not enough.
Количество терминалов, осуществляющих операции по пластиковым картам, достигло 142 единицы, а объем осуществленных платежей составил 172, 3 тысячи сомони, которое недостаточно.

The political institutions are constituted by the will of its citizens by secret ballot at direct and general elections.
Политические институты формируются волей своих граждан тайным голосованием на прямых и всеобщих выборах.

A Excludes 1 P-4 Corrections Officer and 1 P-4 Legal Officer posts that are constituted the Criminal Law and Judicial Advisory Unit.
A Исключая одну должность сотрудника по вопросам исправительных учреждений( С- 4) и одну должность сотрудника по правовым вопросам( С- 4), которые созданы в Консультативной группе по вопросам уголовного права и судебной системы.

The courts are constituted by judges and people's assessors who are elected by State power organs at all levels.
В состав судов входят судьи и народные заседатели, которые избираются органами государственной власти на всех уровнях.

The forces dependent on the ministry responsible for national defence are constituted solely and exclusively by the Armed Forces and the Forces of Order and Public Security.
Силы, находящиеся в подчинении министерства национальной обороны, состоят исключительно из вооруженных сил и сил по поддержанию правопорядка и общественной безопасности.

In addition, in the case of Haiti, certain multilateral and bilateral aid flows have been put on hold until the new parliamentary and governmental authorities are constituted through the forthcoming elections.
Кроме того, что касается Гаити, то направление в страну определенной многосторонней и двусторонней помощи было приостановлено до тех пор, пока с учетом итогов предстоящих выборов не будут учреждены новые парламентские и правительственные органы.

The Regional Committees for Equality are constituted by decision of the Secretary General of the Region and consist of.
Региональные комитеты по вопросам равноправия создаются по решению генерального секретаря региона и состоят из.

Secondly, the phrase"derive from and reflect" was highly ambiguous; in order to ensure that State practice and opinio juris were given equal status, draft conclusion 2, subparagraph(a), should be reformulated to read:"Customary international law means the rules of international law that are constituted by general practice and opinio juris.
Во-вторых, фраза" вытекают из… и отражают" является весьма туманной; чтобы практика государств и opinio juris имели равный статус, редакцию подпункта а проекта вывода 2 следует изменить и сформулировать его следующим образом:" Термин" международное обычное право" означает нормы международного права, которые формируются всеобщей практикой и opinio juris.

Second, the grounds for entry into the Treaty are constituted by Russia's recognition of the Republic of Crimea as an independent state.
Во-вторых, основанием заключения договора является признание Россией Республики Крым независимым государством.

They are constituted by a limited number of plant species which live under special conditions of shallow brackish water, needing regular inflow of freshwater; they capture the sandy and loamy products resulting from the erosion of neighbouring land.
Они состоят из ограниченного числа видов растений, которые произрастают в особых условиях, создаваемых небольшим слоем солоноватой воды, и нуждаются в регулярном притоке свежей воды; они улавливают песчанистые и суглинистые продукты, являющиеся результатом эрозии прилегающих земель.

Indeed, many States, especially those whose boundaries reflect a legacy of colonialism, are constituted without regard to the religious or ethnic backgrounds of their inhabitants.
Действительно, многие государства, особенно те из них, границы которых отражают наследие колониализма, создавались без учета религиозной или этнической принадлежности их населения.

Political parties are constituted in accordance with the law and contribute to the definition and expression of the political will of the citizens.
Политические партии формируются в соответствии с законом и способствуют определению и проявлению политической воли граждан.

National legislation and, if possible, the constitution should determine the manner in which the local authorities are constituted, the nature of their powers, the scope of their authority, responsibilities, duties and functions.
В конституции и национальном законодательстве следует определить процедуру, в соответствии с которой формируются местные органы власти, характер их полномочий, круг их ведения, компетенция, обязанности и функции.

International organizations are constituted by member States, and their secretariats have the responsibility for providing services to them.
Международные организации состоят из государств- членов, и их секретариаты отвечают за обеспечение их обслуживания.

Whilst the Panel agrees in principle, it also draws attention to the WGWAP Terms of Reference, which require that task forces are constituted by the Panel and function under the coordination of a panel member, subject to IUCN approval.
Хотя в принципе КГЗСК согласна с этим, она вынуждена обратить внимание на положения своего мандата, согласно которым рабочие группы создаются КГЗСК и функционируют под руководством конкретного члена Группы по согласованию с МСОП.

These superior courts are constituted by the provincial legislature, but their members are appointed and paid by the Government of Canada.
Эти высшие суды создаются законодательными собраниями провинций, однако работающие в них судьи назначаются и оплачиваются правительством Канады.

Offshore entities operating in Guatemala, defined as entities engaged in intermediary financial activities which are constituted or registered under the laws of another country, and which carry on business primarily outside its jurisdiction;
Учреждения, не имеющие отношения к внутреннему финансовому рынку, так называемые офшорные компании, которые действуют в Гватемале и определяются как учреждения, оказывающие посреднические финансовые услуги, учрежденные или зарегистрированные в соответствии с законами другой страны и осуществляющие деятельность, на которую юрисдикция этой страны, в основном, не распространяется;

Government forces are constituted by SPLA soldiers, supported by non-State armed groups, including a faction of the South Sudan Liberation Movement/Army (SSLM/A), which had been partially integrated into SPLA in Unity State.
Правительственные силы состоят из военнослужащих НОАС и действуют при поддержке негосударственных вооруженных групп, включая группировку Освободительное движение/ армию Южного Судана( ОДЮС/ А), которая частично вошла в состав НОАС в штате Вахда.

The Advisory Committee is a subsidiary organ of the General Assembly and its functions include examining and reporting on the budget submitted by the Secretary-General to the General Assembly, and advising the General Assembly concerning any administrative and budgetary matters referred to it(see General Assembly resolution 14(I)). The Standards of Conduct for the International Civil Service provide that international organizations are constituted by member States, and their secretariats have the responsibility for providing services to them.
Консультативный комитет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и его функции заключаются в том, чтобы рассматривать бюджет, представляемый Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, и представлять о нем доклад, и представлять Генеральной Ассамблее заключения по всем административным и бюджетным вопросам, переданным на его рассмотрение( см. резолюцию 14( I)). Стандартами поведения для международной гражданской службы предусматривается, что международные организации состоят из государств- членов, и их секретариаты отвечают за обеспечение их обслуживания.

The main sea-based sources of marine debris are constituted by accidental, deliberate or routine discharges or dumping from ships, pleasure craft, fishing vessels and offshore oil and gas installations and structures.
Главными морскими источниками замусоривания моря являются случайные, умышленные или рутинные выбросы и сбросы с судов, прогулочных катеров и яхт, рыболовных судов и морских нефте- и газодобывающих установок и платформ.

The physical reality shows that all areas are constituted on a continuum from urban to rural areas where agricultural activity, countryside recreation and nature conservation are traditionally considered as rural.
Физические особенности Мальты свидетельствуют о том, что все области образуют континуум из городских и сельских районов, причем к сельской сфере традиционно относится сельскохозяйственная деятельность, отдых за городом и охрана природы.

Contents of the educational doctor's program in 6D050600«Economy» are constituted by such disciplines as«Methodology of economic researches»,«Innovative development of economy»,«Upgrade of economy and spatial development», etc.
Содержание образовательной докторской программы по специальности 6D050600« Экономика» составляют такие дисциплины, как« Методология экономических исследований»,« Инновационное развитие экономики»,« Модернизация экономики и пространственное развитие» и др.

Drugs Technical Advisory Board are constituted under the Drugs and Cosmetic Act, 1940 separately for modern and Indian systems of medicine to advise the Central and the State government on technical matters.
Согласно Закону о лекарственных и косметических средствах 1940 года были созданы отдельные технические консультативные комитеты по лекарственным средствам для систем современной и индийской медицины, в задачи которых входит консультирование центрального правительства и правительств штатов по техническим вопросам.

The costs following this effort are constituted of US$ 5 per retort and US$ 100 per person for education(based on EU experience cited above), which gives a final rough estimate of US$ 15/ kg mercury captured in the retorts during the first year of use.
Затраты на эти усилия складываются из 5 долл. США на одну реторту и 100 долл. США на обучение одного человека( если исходить из упоминавшегося выше опыта ЕС), и если делать окончательную приблизительную оценку, то затраты в первый год их использования могут составить 15 долл. США/ кг ртути, улавливаемой с помощью реторт.

The Federal Republic of Yugoslavia and its two federal units are constituted as civic and parliamentary States in which all citizens, regardless of their nationality, ethnic origin or religion, have been guaranteed all human rights in accordance with international law.
Союзная Республика Югославия и ее две федеративные единицы представляют собой гражданские и парламентские государства, в которых всем гражданам, независимо от их национальности, этнического происхождения или вероисповедания, гарантированы все права человека в соответствии с нормами международного права.