What is the translation of " ARE CONSTRAINED " in Russian?

• ограничены
• сдержаны
• препятствуют
• ограниченных
• являются ограниченными

Examples of using Are constrained in English and their translations into Russian

Yerevan's ratings are constrained by the sovereign ratings.
Рейтинги города Еревана ограничены суверенными рейтингами.

Options for coping strategies in the zone are constrained.
Набор вариантов для стратегий преодоления трудностей в зоне ограничен.

Most countries are constrained by limited budgets, however.
Однако большинство стран сталкиваются с нехваткой бюджетных средств.

Such capacities should be promoted, not discouraged. Many of our countries are constrained by human resource difficulties.
Такие возможности следует поощрять, а не препятствовать им. Многие из наших стран сдерживают проблемы людских ресурсов.

Interactions between cells are constrained by a small(relative to the total amount of cells) neighborhood.
Взаимодействия между клетками ограничены малым( относительно общего количества клеток) соседством.

A focus on cost-effectiveness could also help inform the handling of referral cases when resources are constrained.
Учет соображений эффективности с точки зрения затрат может также помочь при принятии решений относительно направления больных к специалистам в условиях, когда ресурсы ограничены.

Small and medium cyclic substrates are constrained in the s-cis conformation.
Малые и средние циклические субстраты ограничены в S-( Z) конформации.

But we are constrained by our huge post-conflict rehabilitation and reconstruction needs.
Однако ограничивающим фактором для нас служат потребности, связанные с постконфликтным восстановлением и реконструкцией.

As well as the region nature, beautiful Scandinavian women are constrained and majestic, they moderately show the emotions.
Как и природа региона, красивые скандинавки сдержаны и величественны, они умеренно проявляют свои эмоции.

Women are constrained by their manifold daily responsibilities and are often not able to go to court.
Женщины связаны своими многообразными ежедневными обязанностями и часто не могут обращаться в суд.

The brain's size and neuron count are constrained by skull size, metabolism, and other factors.
Размер мозга и количество нейронов ограничено размером черепа, метаболизмом и прочими факторами.

In countries where public financing based on tax revenues and governments' ability to borrow from capital markets are constrained.
В странах, где объем государственного финансирования, зависящий от налоговых поступлений и способности государства привлечь заемные средства на рынках капитала, ограничен.

Stylish and beautiful Estonian women are constrained in the emotions; it does them mysterious and unavailable.
Стильные и красивые эстонки сдержаны в своих эмоциях, это делает их загадочными и недоступными.

Weak transit infrastructure also limits the return to investment on landlocked countries' internal infrastructure, since market opportunities are constrained.
Отсутствие надлежащей инфраструктуры для транзитной перевозки грузов снижает также доходность капиталовложений во внутреннюю инфраструктуру стран, не имеющих выхода к морю, вследствие ограниченных рыночных возможностей.

Freedom of movement and trade are constrained and unexploded ordinance also limits economic activities.
Свобода передвижения и торговля ограничены, а неразорвавшиеся боеприпасы препятствуют осуществлению экономической деятельности.

Imports, in particular those of capital equipment, are growing rapidly, while exports are constrained by overvaluation of national currencies.
Объем импорта, в частности капитального оборудования, быстро растет, в то время как расширение экспорта сдерживает чрезмерно высокий курс национальных валют.

Some sectors, such as engineering, are constrained by foreign exchange unavailability for spare parts or raw materials.
Некоторые сектора, например машиностроение, страдают от нехватки иностранной валюты для приобретения запасных частей или сырья.

Rocketing demand for transport services is putting extreme pressure on existing infrastructure at a time when public budgets are constrained and awareness about the negative externalities of transport activities is growing.
Быстро растущий спрос на транспортные услуги оказывает большое давление на существующую инфраструктуру, в то время как государственные бюджеты ограничены и улучшается осведомленность об отрицательных последствиях развития транспорта.

The Agency's operations are constrained by political uncertainty in the region, especially the restrictions on movement and closures in the West Bank and Gaza.
На оперативной деятельности Агентства сказывается политическая неопределенность в регионе, особенно ограничения на передвижение и практика изоляции Западного берега и Газы.

Sustained urban water supply and sanitation systems are constrained by a lack of human, institutional and financial resources.
Созданию устойчивых городских систем водоснабжения и санитарии препятствует нехватка кадровых, институциональных и финансовых ресурсов.

Men and boys too are constrained by these roles and the achievement of gender equality is of benefit to society as a whole, including for men and boys.
Действия мужчин и мальчиков также ограничиваются такой ролью, поэтому обеспечение гендерного равенства отвечает интересам общества в целом, в том числе мужчин и мальчиков.

This is particularly true for landlocked countries, which are constrained by their own poor infrastructure as well as their neighbours.
Особенно важное значение это имеет для не имеющих выхода к морю стран, которые сталкиваются с проблемами, обусловленными плохим состоянием своей собственной инфраструктуры, а также инфраструктуры соседних стран.

In particular, they are constrained in the use of fiscal deficits or expansionary monetary policy to cushion fluctuations in economic activity for fear of generating exchange-rate crises.
В частности, их возможности использовать бюджетные дефициты или политику денежной экспансии с целью смягчить последствия изменения в экономической деятельности в связи с опасениями по поводу возникновения валютного кризиса ограничены.

But when his own self-healing capabilities are constrained by poor diet, lifestyle, body needs special assistance.
Но когда его собственные возможности самовосстановления оказываются скованы неправильным питанием, образом жизни, организм нуждается в специальной помощи.

As IDA own resources are constrained, increased donor coordination, clearer division of labour and additional grant funds are emphasized by the CAS.
Поскольку собственные ресурсы МАР ограничены, в СПС особо выделяются улучшение координации деятельности доноров, более четкое разделение труда и дополнительное выделение субсидий.

Clearly most small island developing States are constrained by small population size and therefore a small labour force.
Большинство малых островных развивающихся государств, несомненно, испытывают трудности из-за малочисленности населения и, следовательно, малочисленности трудовых ресурсов.

However, such loans are constrained by the reduction in development-oriented resource flows; furthermore some recent emergency operations are situated in areas where little development activity takes place.
Однако такие займы ограничиваются из-за сокращения потоков ресурсов, ориентированных на развитие; кроме того, некоторые недавние чрезвычайные операции проводятся в районах, где осуществляется незначительная деятельность, связанная с развитием.

However, the newly elected local authorities are constrained by inadequate resources and an incomplete legal framework.
Вместе с тем, возможности новоизбранных местных органов управления являются ограниченными вследствие нехватки ресурсов и недостаточной проработанности нормативно- правовой основы.

Development and poverty reduction in the LDCs are constrained by many factors: the structural weaknesses of their economies; their limited human, institutional, technical, trade and productive capacity; inadequate infrastructure, limited capability to mobilize domestic and attract external resources; unsustainable external debt; high vulnerability to external economic shocks; natural disasters; and the prevalence of communicable and non-communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Развитию и сокращению масштабов нищеты в наименее развитых странах препятствуют многие факторы: структурные недостатки их экономики, ограниченность их человеческого, организационного, технического, торгового и производственного потенциала, неадекватная инфраструктура, ограниченные возможности мобилизации внутренних и привлечения внешних ресурсов, неприемлемый уровень внешней задолженности, высокая степень уязвимости к внешним экономическим потрясениям, стихийные бедствия, распространение инфекционных и неинфекционных заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД, малярию и туберкулез.

Small island States such as those in the Pacific are constrained in their opportunity and ability to scale up comprehensive responses.
Малые островные государства, такие как страны, расположенные в Тихом океане, ограничены в своих возможностях и способности разрабатывать более всеобъемлющие ответные меры.