What is the translation of " ARE CONSTRAINED " in Hungarian?

• korlátozottak
• kénytelenek

Examples of using Are constrained in English and their translations into Hungarian

So that God's people are constrained to praise him.
Isten népe pedig kiálltja, hogy alleluja.

And it is increasingly apparent that its options are constrained.
Mára egyre világosabb, hogy ennek a lehetőségei korlátozottak.

If the rights of women are constrained,"no man can be truly free.
Amíg a nők jogai korlátozottak, a férfiak sem lehetnek szabadok.

When you have to service debt, the choices about what you can go do in the world are constrained.
Amikor adósságot kell törlesztened, a lehetőségeid abban, hogy mit tehetsz a világban, korlátozottak.

Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Bár Fehéroroszországgal korlátozottak a kapcsolatok, migrációs kérdésekben szakértői szintű kapcsolatokat kell kezdeményezni.

Sources of renewable energy that are constrained in.
Megújuló energiaforrások- mi korlátozza.

These investments are constrained by the need to avoid undue market distortions and maintain a level playing field.
A hasonló befektetéseket korlátozza, hogy a felesleges piaci torzulásokat kerülnünk kell, és törekednünk kell az egyenlő versenyfeltételekre.

Whereas the increasing cross-border dimension of consumer markets raises new challenges for enforcement authorities, which are constrained by jurisdictional boundaries and the fragmentation of the regulatory framework.
Mivel a fogyasztói piacok egyre inkább határokon átnyúló dimenziója új kihívásokat jelent a végrehajtó hatóságok számára, amelyeket korlátoznak a joghatóságuk határai és a szabályozási keret szétaprózódása.

On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
A szabályozó hatóságoknak számos területen korlátozott a kapcsolatuk az iparág szereplőivel, nincs megfelelő jogkörük vagy mérlegelési lehetőségük.

The liberalizing reforms that attempt to channel resources into higher-productivity investments implicitly assume that businesses and investors are constrained mainly by low savings and institutional distortions.
Az erőforrásokat nagyobb termelékenységű beruházásokba irányítani kívánó liberális reformok feltételezik, hogy a vállalkozásokat és a befektetőket legfőképp az alacsony megtakarítások és intézményes torzítások korlátozzák.

Organizations which design systems are constrained to produce designs which are copies of the communication structures of these organizations.”.
Azok a szervezetek, amelyek szoftvert terveznek, arra vannak korlátozva, hogy olyan terveket készítsenek, amelyek a saját kommunikációs struktúrájuknak másolata.”.

The source of value, interest and profit is not the expenditure of labor but of acting, i.e., the employment of scarce means in the pursuit of goals by agents who are constrained by time preference and uncertainty(imperfect knowledge).
Az érték, kamat és profit forrása nem a munkaráfordítás, hanem a cselekvés, azaz a szűkös eszközök felhasználása célok elérése végett olyan cselekvők által, akiket szorít az időpreferencia és a bizonytalanság(tökéletlen tudás).

Basically, cryptocurrencies are constrained entries in a database that nobody is able to modify except in cases where a list of conditions are satisfied.
Lényegében a kriptovaluták korlátozott bejegyzések egy olyan adatbázisban, amelyet senki sem tud megváltoztatni, hacsak nem teljesülnek bizonyos feltételek.

Poor performance in terms of results achieved does not lead to the loss of the performance reserve for Member States, and the financial sanctions available to the Commission are constrained in a number of ways, including the inability to take result indicators into account.
Az eredmények tekintetében elért nem megfelelő teljesítmény nem vezet az eredményességi tartalék tagállamok általi elvesztéséhez, és a Bizottság számára rendelkezésre álló pénzügyi szankciók több szempontból is korlátozottak, beleértve azt, hogy nem lehet figyelembe venni az eredménymutatókat.

The game is an illustration of a paradox in which the participants are constrained to make, in the end, an irrational decision based on a sequence of rational decisions; an irrational escalation of commitment.
A játék egy illusztráció egy paradoxon, amelyben a résztvevők kénytelenek tenni, végül, irracionális döntést sorozatán alapul a racionális döntések; irracionális eszkalációja elkötelezettség.

Whether you are constrained by location, cost, life commitments or just by time, we are passionate about giving you access to higher education that fits with your hectic, modern life.
Függetlenül attól, hogy Ön korlátozza a helyszínt, a költségeket, az életfoglalkoztatásokat, vagy éppen időben, szenvedélyes vagyunk ahhoz, hogy hozzáférést biztosítsunk a féktelen, modern életetekhez illő felsőoktatáshoz.

It reveals that too often midwives report their efforts are constrained by unequal power relations within the health system.
Az összesítésből kiderült: a szülésznők erőfeszítéseit gyakran akadályoztatott az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlen hatalmi megoszlások miatt.

When faithful ministers and pastors are constrained to warn their people to beware of the artifices of Satan, they seek to bury every recollection of this, because it is invidious, because it leads to reproach.
Mikor a hűséges szolgálók és pásztorok kénytelenek arra figyelmeztetni a sajátjaikat, hogy óvakodjanak a Sátán mesterkedéseitől, akkor megpróbálják ennek minden emlékezetét eltemetni, mivel ez szégyenletes és feddéshez vezet.

This prophecy we know was fulfilled in Christ; and even some of the Jews are constrained to confess that the Prophet's words can be justly applied to none else.
Ez a prófécia, mint tudjuk, Krisztusban teljesedett be, s egyesek még a zsidók közül is kénytelenek elismerni, hogy a próféta szavait senki másra nem lehet jogosan vonatkoztatni.

You're constrained by limited funds and inadequate manpower, and you have got a suspect who's made a full confession.
Önt a limitált költségvetés és a nem megfelelő munkaerő korlátozza és van egy gyanúsítottja, aki mindent bevallott.

Their widespread distribution is constrained by only one factor- a high price.
Széles körben elterjedt terjesztését csak egy tényező korlátozza- magas ár.

In them, the movement of animals is constrained, so there are stresses and apathy.
Ezekben az állatok mozgása korlátozott, így vannak feszültségek és apátia.

Its uncontrolled growth is constrained by the presence of beneficial bacteria.
Az ellenőrizetlen növekedést a hasznos baktériumok jelenléte korlátozza.

In other words, without knowledge, human development is constrained.
Más szavakkal, tudás nélkül az emberi fejlődés korlátozott.

What boundaries are constraining us?
Milyen korlátok akadályoznak bennünket?

I will not be constrained by your god or anyone else's!
Engem nem kényszeríthet a ti istenetek, vagy bárki másé sem!

To overcome certain regulations which are constraining the operation is some or the other way.
Bizonyos, a műveletet korlátozó szabályozások leküzdése néhány, vagy más módon történik.

This route must not be constrained.
Ezt az utat nem korlátozni kell.

Things in a teenager's wardrobe should not be constrained or limited by movement.
A tizenéves szekrényében lévő dolgokat nem szabad korlátozni vagy korlátozni a mozgás.

Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
A bankok eszközértékesítési képessége értékpapírosítás nélkül csak korlátozott.