What is the translation of " ARE CONSTRAINED " in Slovak?

• sú obmedzené
• sú nútení
• sú nútené

Examples of using Are constrained in English and their translations into Slovak

Hours are constrained to 0-24;
Hodiny sú obmedzené na 0-24;

This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
Neznamená to, že by národná suverenita alebo demokracia boli obmedzené.

We are constrained by definition.
Ale my sa obmedzujeme na definíciu.

Minutes and seconds are constrained to 0-59.
Minúty a sekundy sú obmedzené na 0 až 59.

Polish exports are constrained by a slowdown in the Russian economy, as well as by a disappointing recovery in the Eurozone.
Poľský vývoz obmedzuje spomalenie ruskej ekonomiky, ale cítiť tu aj sklamanie z oživenia v eurozóne.

At a time when needs are growing and budgets are constrained, this is critical.
V období rastúcich potrieb a obmedzených rozpočtov je to rozhodujúce.

This way they are constrained to focus on important aspects.
To ich núti sústrediť sa na dôležité aspekty.

This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
V dôsledku toho výrobcovia, ktorí nespĺňajú podmienky, sú obmedzení v používaní týchto výrazov.

There are constrained hotspots for nourishment at the absolute starting point, and natural products are viewed as one of the uncommon sources.
Tam sú nútené hotspotov pre výživu v absolútnom východiskom, a prírodné produkty sú považované za jeden z neobvyklých zdrojov.

The brain's size and neuron count are constrained by skull size, metabolism, and other factors.
Veľkosť mozgu a počet neurónov sú obmedzené veľkosťou lebky, metabolizmom, a ďalšími faktormi.

In my book, I speak of a neoliberal“regime of historicity” whose horizons are constrained by the present.
Vo svojej knihe hovorím o neoliberálnom„režime historickosti“, ktorého vyhliadky sú obmedzené súčasnosťou.

Not all illnesses are constrained by the laws of this world.
Nie všetky choroby sú obmedzené zákonmi tohto sveta, a niektoré.

If a person is handicapped, it means that his abilities to function mentally or physically are constrained.
Ak je človek postihnutý, znamená to, že jeho schopnosti fungovať duševne alebo fyzicky sú obmedzené.

I do without being ordered what some are constrained to do by their fear of the law.“.
Konám bez toho, aby mi to niekto niečo nariadil, čo niektorí sú nútení robiť kvôli strachu zo zákona.“.

Key difference: If a person is handicapped, it means that his abilities to function mentally or physically are constrained.
Kľúčový rozdiel: Ak je človek postihnutý, znamená to, že jeho schopnosti fungovať duševne alebo fyzicky sú obmedzené.

Blocks are generated every 10 minutes and are constrained to a maximum size of 1 megabyte(MB).
Avšak bloky sa generujú len každých 10 minút a sú obmedzené na maximálnu veľkosť 1 megabajt(MB).

For example, an estimate of the transaction price would not include any estimated amounts of variable consideration that are constrained(see paragraphs 56- 58).
Odhad transakčnej ceny by napríklad nemal zahŕňať žiadne odhadované sumy premenlivej protihodnoty, ktoré sú obmedzené(pozri odseky 56 až 58).

Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Hoci vzťahy s Bieloruskom sú obmedzené, mali by sa nadviazať kontakty na úrovni odborníkov zamerané na otázky migrácie.

The families themselves, which also support them,- often also economically- cannot do so much, and many are constrained to give up, discouraged.
Rodiny, ktoré ich tiež podporujú- často aj ekonomicky- nemôžu robiť veľa a mnohí sú nútení vzdať sa a sú odradení.“.

Staff resources are constrained for all JSTs, putting at risk the ECB's mission to carry out‘intrusive and effective banking supervision'(paragraphs 126 to 137).
Ľudské zdroje sú obmedzené pre všetky spoločné dohliadacie tímy, a ohrozujú poslanie ECB v oblasti vykonávania„rušivého a účinného bankového dohľadu“(body 126 až 137).

I have gained this by philosophy… I do without being ordered what some are constrained to do by their fear of the law.”.
Vďaka filozofii som sa naučil toto… konám bez toho, aby mi to niekto niečo nariadil, čo niektorí sú nútení robiť kvôli strachu zo zákona.“.

PIVOT-Cam offers extremely powerful performance at a very accessible price point- ideal for productions where space is at a premium or budgets are constrained.
PIVOT-Cam ponúka extrémne výkonný výkon na veľmi dostupnom cenovom mieste- ideálny pre produkcie, kde je priestor za prémiu alebo rozpočty sú obmedzené.

Electro fusion joints are generally used in spaces where they are constrained by the installation site and cannot be thermally coupled.
Elektrozávitové spoje sa všeobecne používajú v priestoroch, kde sú obmedzené miestom inštalácie a nemôžu byť tepelne spriahnuté.

Think globally, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable development in a world in which natural resources are constrained?
Myslieť globálne, konať lokálne“: aké strategické zmeny musia presadzovať verejné orgány, aby zaistili udrža-teľnejší rozvoj vo svete, v ktorom sú obmedzené prírodné zdroje?

Humanity only understands the dimension made up of molecules, and yet they are content with what they have achieved and are constrained by various definitions in empirical science, and are unable to break through them.
Ľudstvo chápe iba dimenziu vytvorenú z molekúl, ale aj tak sú spokojní s tým, čo dosiahli a sú obmedzení rôznymi definíciami v empirickej vede a nie sú schopní prelomiť sa cez ne.

Review task constraints to see the tasks that are constrained and must start or finish on or near a specific date, and to see the tasks whose start and finish dates Microsoft Office Project 2007 can't recalculate as the schedule changes.
Skontrolujte obmedzenia úloh, ak chcete zobraziť úlohy, ktoré sú obmedzené a musia začať alebo skončiť k určitému dátumu, a ak chcete zobraziť úlohy, ktorých počiatočný a koncový dátum Microsoft Office Project 2007 nemôže prepočítať, keď sa časový plán zmení.

Enforcement of Union harmonisation legislation is the responsibility of Member States that are constrained by jurisdictional boundaries.
Že presadzovanie harmonizačných právnych predpisov Únie je v kompetencii členských štátov, ktoré sú obmedzené jurisdikčnými hranicami.

It is worrying to see the increase in the number of young girls and women that are constrained to earn their living on the street, selling their own body, exploited by criminal organizations and sometimes by relatives and family members.
Je znepokojivé vidieť nárast počtu mladých dievčat a žien, ktoré sú nútené zarábať si na živobytie na ulici, predávajúc vlastné telo, žien vykorisťovaných zločineckými organizáciami a niekedy aj príbuznými a rodinami.

Consequently, all Member States not producing wine have to tax wine and beer at comparable levels, taking into account their respective alcohol content, and are constrained in their freedom to set duty rates.
Z toho vyplýva, že všetky členské štáty, ktoré nevyrábajú víno, musia zdaňovať víno a pivo na porovnateľných úrovniach, pričom musia brať do úvahy obsah alkoholu v nich a ich sloboda stanovovať sadzby spotrebných daní je obmedzená.

It is surprising that some Euro-sceptics who, one would think, would be pleased that the European institutions are obliged- are constrained- to act in this way, are opposing this Charter- yet some of them are!.
Je prekvapujúce, že niektorí euroskeptici, o ktorých by ste si mysleli, že budú radi, že európske orgány musia- sú nútené- konať takto, sa stavajú proti tejto charte- aspoň niektorí z nich!