Examples of using Are shrinking in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
My capillaries are shrinking.
Cities are shrinking all over the world.
Our profits are shrinking.
Unsere Einnahmen verringern sich.Whereas of the SMEs struggling for survival, 15% are shrinking.
While household budgets are shrinking, taxes are rising.
Während das Haushaltseinkommen sich verringert, steigen die Steuern.Sales are increasing in double digits but profit margins are shrinking.
Die Umsätze steigen zweistellig, doch die Gewinnmargen schrumpfen.However, his options are shrinking rapidly.
Jedoch schwinden seine Möglichkeiten rasch.Stocks are shrinking and, for the local fishermen community, work is becoming increasingly precarious.
They are moving away, and the schools are shrinking even further.
Sie ziehen weg und die Schulen schrumpfen weiter.As a result, EU fishing fleets are shrinking and many thousands of jobs are being lost at sea and on shore.
Das hat zur Folge, dass die Fischfangflotten der EU schrumpfen und Tausende von Arbeitsplätzen auf See und an Land verloren gehen.Surprise, Surprise,The Martians have got global warming and their poles are shrinking too.
Überraschung, Überraschung, Die Marsmenschen haben eine globale Erwärmung und ihre Pole schrumpfen ebenfalls.In remote regions, schools are shrinking, many are being closed.
In abgelegenen Regionen schrumpfen die Schulen, viele werden geschlossen.The media landscape is in flux: the culture sections of classic newspapers are shrinking each year.
Die Medienlandschaft ist im Umbruch: Die Feuilletons der klassischen Zeitungen schrumpfen jährlich.Many of the world's glaciers are shrinking rapidly and will disappear completely in the near future.
Complicating this is the fact that thenumber of vehicle segments is increasing but they themselves are shrinking.
Erschwerend kommt hinzu, daß zwar dieZahl der Fahrzeugsegmente zunimmt, diese selbst aber kleiner werden.Antennas and base stations for mobile communications are shrinking and new transmission technologies are constantly appearing.
Antennen und Basisstationen im Mobilfunk werden kleiner und fortlaufend In rural areas, as well as in the urban fabric, church buildings are still common;yet the membership numbers of Christian denominations are shrinking steadily.
Noch bilden Kirchengebäude im ländlichen Raum wie auch im städtebaulichen Gefüge eine feste Konstante;doch die Mitgliederzahlen der christlichen Konfessionen schrumpfen beständig.Social-democratic parties are shrinking, while right-wing demagogues promise to protect“Western values” from the Islamic hordes.
Die sozialdemokratischen Parteien schrumpfen, während rechtsradikale Demagogen versprechen,„westliche Werte“ vor den islamischen Horden zu schützen.Market niches that can be successfully supplied over a long period of time are shrinking and more frequently require a combination with services.
Die Marktnischen, die überlängere Zeit hinweg erfolgreich bedient There are sectors which are shrinking(she mentioned the construction sector) and others are growing(such as aquaculture) and that may well be the basis for shifting resources.
Es gebe schrumpfende Branchen(Bauwirtschaft) und wachsende Wirtschaftszweige(Aquakultur), und auf dieser Grundlage könnten in der Tat Umschichtungen vorgenommen werden.And yet, especially in our own area, there is also a reverse trend:Cities are shrinking, with various consequences for the community, its society and culture.
Doch es gibt, besonders in unserer Region, auch gegenteilige Trends:Städte schrumpfen, mit verschiedensten Folgen für die Allgemeinheit, für Gesellschaft und Kultur.Distances are shrinking, expectations growing- and with them, awareness that goals cannot be achieved unless all resources are used efficiently, sustainably and cost-effectively.
Distanzen schwinden, Ansprüche wachsen. Doch mit ihnen auch die Erkenntnis, dass Ziele erst dann erreicht sind, wenn alle Ressourcen effizient, nachhaltig und kostenbewusst eingesetzt werden.Don't give the Revisionist credit that the numbers are shrinking and ever more shrinking under the magnifying glass of scholarly scrutiny.
Bloß nicht den Revisionisten zuschreiben, daß die Zahlen schrumpfen, mehr denn je, unter dem Vergrößerungsglas wissenschaftlicher Nachforschung.Smaller cities, particularly those that are shrinking and find themselves in a structurally difficult situation, possibly resist new, external influences- with notable exceptions.
Kleinere Städte, besonders solche, The already small breeding area and their populations are shrinking alarmingly fast because their preferred habitat is increasingly being changed.
Das ohnehin kleine Brutgebiet und die Bestände schrumpfen alarmierend schnell, weil der bevorzugte Lebensraum zunehmend verändert wird.Absolute R&D investments by software companies are shrinking and enhancements in current systems offer little functional value.
Die absoluten Investitionen von Softwareunternehmen in Forschungs- und Entwicklungsprojekte schrumpfen, und Verbesserungen an den derzeitigen Systemen bieten kaum funktionale Vorteile.The options for negotiating new, higher wage levels are shrinking and compromises are increasingly imposed in negotiations at sectoral and company level.
Die Spielräume für Vereinbarungen über ein neues, höheres Lohn- und Gehaltsniveau schrumpfen, und immer häufiger werden in den Verhandlungen auf Branchen- und Unternehmensebene Kompromisse geschlossen.You're shrinking me?
Du therapierst mich?You're shrinking.
Du bist geschrumpft.Unless, of course, you're shrinking.
Es sei denn natürlich, du schrumpfst.
