Examples of using Artificial structures in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I am reading artificial structures.
Ich empfange künstliche Strukturen.These artificial structures possess properties that cannot be found in nature.
Diese künstlichen Strukturen besitzen Eigenschaften, wie man sie in der Natur nicht findet.No sign of water, vegetation, artificial structures.
Keine Spuren von Wasser, Vegetation oder künstlichen Strukturen.In the combination of artificial structures with natural forms, presented in his sculpture Spiral Shell.
In der Kombination von künstlichen Strukturen mit natürlichen Formen, präsentiert in seiner Skulptur Spiral Shell.They also realize that a single flash of fresh truth must sweep away such artificial structures.
Ebenso ist ihnen bekannt, daß ein einziger Luftstrom frischer Wahrheit solche künstlichen Gebilde hinwegfegen muß.It is a specially protected marine by artificial structures such as the breakwater spring of St. Elmo.
Es ist ein besonders geschützten marine durch künstliche Strukturen wie die Wellenbrecher Frühjahr St. Elmo.The latter has won many famous sites, sometimes defying the concrete, ice,trees or artificial structures.
Letzteres hat viele berühmte Sehenswürdigkeiten gewonnen, manchmal trotzt der Beton, Eis,Bäume oder künstliche Strukturen.Previous artificial structures were too large to penetrate the tightly woven network of hyaluronan molecules.
Bisherige künstliche Gebilde waren noch zu groß, um das eng geflochtene Netzwerk der Hyaluronan-Moleküle zu durchdringen.The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD ModelTax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
In dem Bericht wird daher vorgeschlagen, Artikel 5 des OECD-Musterabkommens zu ändern,um besser gegen künstliche Gestaltungen, mit denen seine Anwendung umgangen werden soll, gefeit zu sein.The artificial structures have been coloured to make them more easily visible; the actual radar image is black and white.
Die künstlichen Strukturen wurden nachträglich eingefärbt; das eigentliche Radarbild ist schwarzweiß. Quelle: DLR.Researchers at the Max Planck Institute for Polymer Research and the Max Planck Institute of Biochemistry have now succeeded increating biosensors by incorporating such proteins into artificial structures.
Nun haben Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Polymerforschung und des Max-Planck-Instituts für Biochemie Biosensoren konstruiert,indem sie solche Proteine in künstliche Strukturen eingebunden haben.Artificial structures allow avoiding removable prosthetics, the patient does not feel them after the period of engraftment.
Künstliche Strukturen ermöglichen die Vermeidung von herausnehmbaren Prothesen, die der Patient nach der Einpflanzung nicht mehr spürt.Some companies avoidtaxes by"treaty shopping" i.e. by setting up artificial structures to gain access to the most beneficial tax treatment under various tax agreements with other Member States or third countries.
Einige Unternehmen betreiben Steuervermeidung durch Treaty-Shopping, d. h. indem sie künstliche Strukturen schaffen, um Zugang zu einer günstigsten steuerlichen Behandlung im Rahmen von Steuerabkommen mit anderen Mitgliedstaaten oder Drittländern zu erhalten.Artificial structures of tumour antigens, mimotopes, applied in vaccinations of cancer patients can trigger a long-term immune response.
Künstliche Strukturen von Tumorantigenen, Mimotope, können als Impfung bei KrebspatientInnen eine langfristige Immunantwort bewirken.Notably, it would make it moredifficult for a company to'hide' liabilities by setting up artificial structures(so-called'special purpose vehicles') which, in substance, they control but which, considering only the shareholdings, appear to be largely unrelated.
Den Unternehmen wird es insbesondere erschwertwerden, Verbindlichkeiten zu"verstecken", indem sie künstliche Strukturen(wie die sogenannten'special purpose vehicles') errichten, die sie vom Wesen her kontrollieren, die aber aus Sicht der Beteiligungen weitgehend unabhängig zu sein scheinen.These official mission films- analyzed over a period of four years, via scientific techniques and computer technologies literally unavailable even to NASA 30 years ago(when the original photographs were taken)-now provide compelling scientific evidence for the presence of ancient artificial structures on the Moon.
Diese offiziellen Missionsfilme- die anhand von wissenschaftlichen Techniken und Computertechnologien, die noch nicht mal der NASA vor 30 Jahren zur Verfügung standen(als die originalen Photographien aufgenommen wurden), über einer Periode von vier Jahren analysiert wurden-liefern jetzt fesselnde Beweise für die Präsenz von antiken künstlichen Strukturen auf dem Mond.With the conventional measures, rigid artificial structures are imposed on the landscape, looking like foreign objects and often tending to slice through natural spaces.
Mit diesen klassischen Maßnahmen werden starre, künstliche Strukturen in die Landschaft gesetzt, die wie ein Fremdkörper wirken und Naturräume oftmals eher zerschneiden.Simply creating yet another bureaucratic body is no guarantee that the best use will be made of resources, whereas, according to the principle of subsidiarity, we should first consider the possibility of promoting the exchange of information between Member Statesand adopting good practices, without overruling national legal provisions or creating artificial structures that come into conflict with these.
Einfach eine weitere bürokratische Instanz zu schaffen ist keine Gewähr dafür, dass Ressourcen bestmöglich genutzt werden, denn gemäß dem Subsidiaritätsprinzip sollten wir doch zuerst an die Möglichkeit denken, den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und die Übernahme guter Praktiken zu verbessern,ohne die nationalen Rechtsvorschriften außer Kraft zu setzen oder künstliche Strukturen zu schaffen, die mit ihnen in Konflikt geraten.In a reference to the artificial structures of a homogenous suburban architecture that creeps outwards from cities in portioned lots and seems to suggest independence, individuality, and proximity to nature, Bouchet wanted to erect a prefab house in the Adriatic as an idea for a globalized lifestyle on the water.
In Anspielung auf die künstliche Struktur der homogenen Vorortarchitektur, die sich auf parzellierten Grundstücken rund um die Großstädte ausbreitet und dabei Unabhängigkeit, Individualität und Naturnähe suggeriert, wollte Bouchet auch in der Adria ein Fertighaus errichten- als Entwurf für globalisiertes Wohngefühl auf dem Wasser.And like narrative both institutions and ideologies are constructsthey are neither natural, nor universal, nor timeless, but artificial structures created through shifting historical circumstances, discontinuous series of effects working within a field of ability and disability.
Und wie Erzählungen auch, sind sowohl Institutionen wie auch Ideologien Konstruktionen,die weder natürlich noch universell oder zeitlos sind, sondern im Gegenteil künstliche Gebilde darstellen, die innerhalb veränderlicher historischer Bedingungen und durch diskontinuierliche Serien von Auswirkungen innerhalb eines Feldes von Fähigkeit und Unfähigkeit zustande kommen.If a European network of national contact points is set up that takes into consideration the Member States' various internal criminal justice solutions, which have arisen out of their legal systems and traditions, it will enhance the exchange of information and the adoptionof good practice without destroying the individuality of the national legal systems or creating artificial structures that clash with them.
Falls ein Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen eingerichtet wird, das die verschiedenen innerstaatlichen strafrechtlichen Wege der Mitgliedstaaten berücksichtigt, die sich aus ihren Rechtssystemen und -traditionen ergeben, wird es den Informationsaustausch und die Übernahme bewährter Praktiken fördern,ohne die Individualität der nationalen Rechtsordnungen zu zerstören oder künstliche Strukturen zu schaffen, die ihnen zuwiderlaufen.The route from Tanvald to Harrachov boasts about interesting artificial structures such as, among others, five tunnels the longest of which measures 940 metres, preserved 4.43 km long double-rail Abt rack in the axis of the track on a seven-kilometre section between Tanvald and Koøenov overcoming a height difference of 235 metres with rising gradient up to 58 per mille being the largest in the Czech Republic.
Die Strecke aus Tanvald nach Harrachov prunkt mit vielen interessanten künstlichen Bauwerken, unter anderem mit fünf Tunnels, von denen der längste 940 m misst, mit der bis heute erhaltenen 4,43 km langen Doppelband- Abts-Zahnstange in Achse des Gleises auf dem sieben Kilometer langen Abschnitt Tanvald- Koøenov, überwindend den Höhenunterschied 235 m mit Höchststeigung bis 58 Promille, welche die größte in der Tschechischen Republik ist.She stands on an artificial structure, with a pottery at her feet.
Sie steht auf einer künstlichen Struktur mit einer Töpferei zu ihren Füßen.The artificial structure described in Nature illustrates the potential of novel molecular fabrication methods.
Die künstliche Struktur verdeutlicht das Potenzial innovativer molekularer Fertigungsverfahren, wie die Forscher in der Fachzeitschrift"Nature" schreiben.Creating a garden, it is necessary to sustain it in the same style,all auxiliary artificial structure must be carefully masked.
Erstellen eines Gartens, ist es notwendig, es im gleichen Stil zu erhalten,alle Hilfs künstliche Struktur muss sorgfältig maskiert werden.The cairn is no longer there;in any case the Ordnance Survey ignored it as an artificial structure that was not truly part of the hill.
Der Steinhügel existiert nicht mehr;in jedem Fall ignorierte das Landesvermessungsamt den Hügel als künstliche Struktur, die nicht wirklich Teil des Berges war.To put up an artificial structure that is certain to be ravaged by time, for the eternal absolute, the indestructible Godhead, is very improper.
Ein künstliches Bauwerk aufzurichten, das mit Sicherheit mit der Zeit verunstaltet wird, für die ewiglich vollkommene, die unzerstörbare Gottheit, ist sehr unrichtig.A significant addition to these rules is comprised in the new art 28a, whereunder benefits underthe convention may be curtailed“if the income has been disbursed or received in connection with an artificial structure.
Eine Neuheit stellt Art. 28a dar, der eine Einschränkung der aus dem Abkommenresultierenden Nutzungen vorsieht,„sofern das Einkommen im Zusammenhang mit einer künstlichen Struktur gezahlt oder erhalten wurde“.After Hall's initial discovery of Phobos at the US Naval Observatory, in 1877, the earliest, scientific proposal of this idea that Mars moon Phobos itself was an actual space station andslowly spiraling into Mars because it was actually a artificial structure, a hollow object and then, subject to even the atmospheric drag thousands of miles above Mars.
Nach anfänglichen Entdeckung Halls Phobos am US Naval Observatory, 1877 der früheste, wissenschaftliche Vorschlag dieser Idee, dass Mars Phobos selbst Mond war eine tatsächliche Raumstation und langsam spiralförmig in Mars,denn es eigentlich eine künstliche Struktur, ein hohler war Objekt und ziehen Sie dann, unterliegen auch die atmosphärische Tausende von Meilen über Mars.
