What is the translation of " ASPECTS LINKED " in German?

• Aspekte im Zusammenhang

Examples of using Aspects linked in English and their translations into German

Aspects linked to the free movement of services and freedom of establishment.
Aspekte im Zusammenhang mit dem freien Dienstleistungsverkehr und der Niederlassungsfreiheit.

From the viewpoint of the DFKI, the project focuses on three aspects linked with each other.
Der Schwerpunkt der Arbeiten in diesem Vorhaben liegt aus DFKI-Sicht auf drei Aspekten, welche untereinander verknüpft sind.

We can transcode content in batches and have added aspects linked to this process in order to comfortably control the process resume and much more.
Wir können stapelweise Inhalte transkodieren und haben an diesen Vorgang geknüpfte Aspekte ergänzt, um selbigen Prozess komfortabel zu steuern Resume uvm.

Aspects linked to the possible conversion of replicas, such as the existence of"anti-conversion" standards or procedures in manufacturing and/or distribution.
Aspekte im Zusammenhang mit dem Umbau von Nachbildungen wie das Bestehen von„Antiumbau“-Normen oder -Verfahren, die die Herstellung und/oder das Inverkehrbringen regeln.

Also, Neuwerk advises and represents clients with regard to all civil law aspects linked to criminal law proceedings.
Darüber hinaus vertritt und berät Neuwerk in allen mit einem Ermittlungsverfahren zusammenhängenden zivilrechtlichen Belangen.

Policies in this field should cover aspects linked to social affairs and social inclusion, such as the social rehabilitation of victims.
Strategien in diesem Bereich sollten Aspekte in Verbindung mit sozialen Angelegenheiten und sozialer Eingliederung abdecken, wie zum Beispiel die soziale Wiedereingliederung von Opfern.

The travelling public must receive clear and comprehensive information at airports and before travelling on all aspects linked to the use of Security Scanners.
Die Flugreisenden müssen auf Flughäfen und vor Reiseantritt über alle mit dem Einsatz von Sicherheitsscannern zusammenhängenden Aspekte eindeutig und verständlich informiert werden.

Therefore, I believe that these aspects linked to the poorer countries' food security are also closely linked to the future of the European common agricultural policy.
Ich denke daher, dass diese mit der Lebensmittelsicherheit in den armen Ländern verbundenen Aspekte auch eng mit der Zukunft der gemeinsamen europäischen Agrarpolitik verknüpft sind.

The Council discussed this item during dinner and took note of information from the Commission on certain aspects linked with the issue of bovine spongiform encephalopathy BSE.
Der Rat, der diesen Punkt während des Abendessens erörterte, nahm die Informationen der Kommission über bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit dem Dossier der Spongiformen Rinderenzephalopathie(BSE) zur Kenntnis.

The financial aspects linked with the objective“International Panel” will be covered by the external aid instruments under Heading 4 of the proposed financial framework.
Die finanziellen Aspekte im Zusammenhang mit dem Ziel„Internationales Gremium“ werden durch die Instrumente der Außenhilfe in der Rubrik 4 des vorgeschlagenen Finanzrahmens erfasst.

This is why attention must be focused urgently on all aspects linked to consolidating the European Union's energy security.
Daher muss die Aufmerksamkeit dringend auf alle mit der Konsolidierung der Sicherheit der Energieversorgung der Europäischen Union in Verbindung stehenden Aspekte konzentriert werden.

At that early stage, the Commission will already be able to provide its input and, where appropriate, discuss with the nuclear operators all security and safety aspects linked to the project in question.
In dieser frühen Phase kann die Kommission bereits Anmerkungen machen und gegebenenfalls alle Sicherheitsüberwachungs‑ und Sicherheits aspekte im Zusammenhang mit dem Vorhaben mit den Kerntechnikunternehmen erörtern.

Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
Vorwürfe hinsichtlich anderer Aspekte im Zusammenhang mit Suchmaschinen, wie des Schutzes der Privatsphäre und der Medienvielfalt, sind nicht Gegenstand dieser ausschließlich auf Wettbewerbsfragen ausgerichteten Untersuchung.

The ESC therefore suggests amending the point in question so as to make it focus more correctly on the epidemiological aspects linked with the research activities of the present specific programme.
Der WSA schlägt daher vor, diesen Punkt zu ändern und genauer auf die epidemio logischen Aspekte auszurichten, die mit den Forschungsaspekten dieses spezifischen Programms zusammenhängen.

We shall also be working on other major aspects linked to currency-default swaps(CDS) and bear sales, and we shall shortly be proposing some guidelines on the use of funds for resolving banking failures.
Wir werden auch an anderen wichtigen Aspekten arbeiten, die mit Currency Default Swaps(CDS) und Verkäufen auf Ratenzahlung verbunden sind, und wir werden in Kürze einige Leitlinien über die Verwendung von Finanzmitteln zur Bewältigung von Bankeninsolvenzen vorschlagen.

In order for this ground to be covered as soon as possible, I think that it is essential, as in so many other aspects linked to energy and other issues, that efforts are focused on research.
Damit diese Grundlage so schnell wie möglich erarbeitet wird, glaube ich, dass es unbedingt erforderlich ist, wie bei so vielen anderen Aspekten in Verbindung mit Energie und sonstigen Themen, dass sich die Anstrengungen auf die Forschung konzentrieren.

She gave a survey of the aspects linked with the training of trade union activists and underlined the importance of supporting and encouraging the activist in his daily contacts with workers.
Sie gab einen Überblick über die Aspekte, die mit der Ausbildung von Gewerkschaftsaktivisten verbunden sind, und betonte, wie wichtig es ist, die Aktivisten bei ihren täglichen Kontakten mit Arbeitnehmern zu unterstützen und zu ermutigen.

It addresses the gaps in the current legislation in so far as it also covers feed produced from GMOs and provides for a specific evaluation of aspects linked to genetic modification in the area of additives and flavourings.
Er schließt Lücken im bestehenden Recht, indem er auch Futtermittel aus GVO einschließt und ausdrücklich die Bewertung von Aspekten im Zusammenhang mit genetischen Veränderungen bei Zusatzstoffen und Aromastoffen abdeckt.

In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
Neben diesen arbeitsrechtlichen Aspekten müssen im Bereich Handel und Investitionen die mit nichttarifären Handelshemmnissen, dem Investitionsschutzsystem und dem Schutz geistigen Eigentums im Zusammenhang stehenden Aspekte betrachtet werden; darüber hinaus muss über eine engere Zusammenarbeit im Steuerbereich zur Bekämpfung von Steuerbetrug und -hinterziehung nachgedacht werden.

Having a critical attitude in respect of the role of language in social relations(e.g. of power, inequality, the attribution of identity, etc) or the socio-political aspects linked to the functions and statuses of languages.
Eine kritische Einstellung zur Funktion von Sprache in sozialen Beziehungen(z.B. Macht, Ungleichheit, Identität usw.) oder zu sozio-politischen Aspekten, die mit den Funktionen und dem Status von Sprachen verbunden sind einnehmen.

In particular, Member States, the Council and the Commission had been invited to also tackle all aspects linked with the proper functioning of the internal market and other internal policies, as well as external assistance and cooperation.
Insbesondere waren die Mitgliedstaaten, der Rat und die Kommission aufgefordert worden, auch alle Aspekte im Zusammenhang mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarkts und andere interne Politikbereiche sowie die externe Unterstützung und Zusammenarbeit mit einzubeziehen.

Today's new materials technologies make it easy for architects and designers to create stimulating, comfortable spaces, express themselves and underline all aspects linked with the senses of sight and touch, and more.
Der technische Fortschritt der Materialien ermöglicht es sowohl der Architektur als auch dem Design, anregende und bequeme Räumlichkeiten zu schaffen und alle Aspekte auszudrücken und aufzuwerten, die mit den optischen und haptischen Sinnen verbunden sind.

These visits will focus on the implementation of the Member State's Port State Control obligations but also on other aspects linked to the implementation of the Community maritime safety and pollution prevention legislation.
Hierbei wird der Schwerpunkt auf der Erfüllung der Verpflichtungen bezüglich der Hafenstaatkontrolle liegen, aber auch auf Aspekten im Zusammenhang mit der Anwendung anderer Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Seeverkehrssicherheit und der Vermeidung der Umweltverschmutzung.

The 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport and on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Der Vorschlag für das siebte EU-Umweltaktionsprogramm(bis 2020) und die Ziele der EU im Bereich der Anpassung an den Klimawandel und der Eindämmung seiner Auswirkungen legen den Schwerpunkt auf Infrastrukturbereiche wie Energie und Verkehr, aber auch auf spezielle Aspekte im Zusammenhang mit dem Küsten- und Meerestourismus.

Marrying food security with medium- and long-term environmental sustainability, with rural development, with a strong emphasis on the prudent management of financial resources and with aspects linked to international trade patterns required a considerable amount of skill, and I believe the rapporteur has accomplished his task very well, for which I congratulate him.
Die Ernährungssicherheit mit mittel- und langfristiger ökologischer Nachhaltigkeit, mit ländlicher Entwicklung, mit einem deutlichen Schwerpunkt auf der vorsichtigen Verwaltung der finanziellen Mittel und mit Aspekten im Zusammenhang mit den internationalen Handelsstrukturen in Einklang zu bringen, hat ein erhebliches Maß an Geschicklichkeit erfordert. Und ich finde, dass der Berichterstatter seine Aufgabe sehr gut erfüllt hat, wozu ich ihm gratulieren möchte.

The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Der Vorschlag für das 7. EU-Aktionsprogramm für den Umweltschutz(bis 2020) und die Ziele der EU im Bereich der Anpassung an den Klimawandel und der Eindämmung seiner Auswirkungen legen den Schwerpunkt auf Infrastrukturbereiche wie Energie und Verkehr, aber auch auf spezifische Aspekte im Zusammenhang mit dem Küsten- und Meerestourismus.

While according to the Protocol the provision of data for convergence purposes is the responsibility of the Commission6, Eurostat and EMI Statistics Division agreed in early 1994 that EMI would act as an intermediary and help to develop the conceptual and practical aspects linked to the production of statistics on longterm interest rates together with the national central banks.
Zwar ist es laut Protokoll Aufgabe der Kommission, die für die Beurteilung der Konvergenz erforderlichen statistischen Daten zur Verfügung zu stellen6, doch vereinbarten Eurostat und die für Statistik zuständige Abteilung des EWI Anfang des Jahres 1994, dass das EWI als Vermittler fungieren und zusammen mit den nationalen Zentralbanken bei der Entwicklung der konzeptionellen und praktischen Aspekte im Zusammenhang mit der Erstellung von Statistiken über langfristige Zinssätze helfen solle.