Examples of using Aspects linked in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
All aspects linked to the PPP.
Tax consultancy, regarding any aspects linked to VAT tax.
Conference on aspects linked to the buying of a property in Malta.
The questionnaire included a battery of four questions to measure some aspects linked with the elections.
En el cuestionario se incluyó una batería de cuatro preguntas para medir algunos aspectos vinculados a la realización de las elecciones.Hs- Malta(aspects linked to the buying of a property in Malta).
Hs- Malta(aspectos vinculados a la compra de una propiedad en Malta).
We want to have sustainable buildings andlibaries that are educating instruments of the aspects linked to sustainability.
Queremos edificios sostenibles ybibliotecas que sean instrumentos educadores de los aspectos vinculados a la sostenibilidad.The most critical aspects linked to sustainable tourism development;
Los aspectos más críticos vinculados al desarrollo del turismo sostenible;During the Work Package 5, the SUCELLOG project supported the agro-industry in several aspects linked with the start-up of the logistic centre.
Durante el paquete de trabajo 5, el proyecto SUCELLOG apoyó a la agroindustria en varios aspectos ligados a la puesta en marcha del centro logístico.There are also numerological aspects linked to the Hindu chakras and traditional Chinese medicine.
También existen aspectos numerológicos ligados a los chakras hindúes y la medicina tradicional china.Placing courses that concentrate on the‘Day 1 Competencies' in the curriculum should not exclude the capacity to include aspects linked to local circumstances and local demand.
Los cursos cuyos currículos se centran en las“Competencias mínimas” no deberán excluir los aspectos vinculados a las circunstancias y exigencias locales.The session debate about aspects linked to the envelope, light and comfort.
En la sesión se debatirá sobre aspectos ligados a la envolvente, luz y confort.As for the Register of Conventional Arms, we remain convinced that its functioning cannot be ensured without universal andhonest participation involving all aspects linked to weapons and all categories of arms.
En lo que se refiere al registro de armas convencionales, seguimos convencidos de que su funcionamiento no puede garantizarse sin una participación universal yhonesta que involucre todos los aspectos vinculados a las armas y a todas las categorías de armamento.Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions;
El esfuerzo debe concentrarse en los aspectos vinculados a las condiciones de internamiento;The decision, although modest in view of the task, makes possible negotiations aimed at banning the production of fissile materials for military use andshould facilitate the initiation of discussions on other aspects linked to nuclear disarmament.
La decisión, si bien modesta dada la magnitud de la tarea, permite celebrar negociaciones con miras a la prohibición de la producción de materiales fisionables para uso militar ydebería facilitar el comienzo de las conversaciones sobre otros aspectos vinculados al desarme nuclear.New propulsion systems and aspects linked to sustainable mobility are studied".
Se estudian los nuevos sistemas de propulsión y aspectos ligados a movilidad sostenible”.The entire international community, especially the producer countries,is called on to carry out sustained and coordinated international action to resolve all aspects linked to the proliferation of and illicit trade in light weapons.
Se exhorta a toda la comunidad internacional, en especial a los países productores,a aplicar medidas internacionales sostenidas y coordinadas para solucionar todos los aspectos vinculados a la proliferación y el comercio ilícito de armas ligeras.Raising public awareness about issues and aspects linked with the landscape is one of the main aims of the European Landscape Convention.
Sensibilizar a Today's new materials technologies make it easy for architects and designers to create stimulating, comfortable spaces,express themselves and underline all aspects linked with the senses of sight and touch, and more.
The intention is to model different aspects linked to the Sican culture through the representation of the details of domestic life, the manufacturing processes, or production work.
La intención es plasmar distintos aspectos vinculados a la cultura Sicán, a través de la representación de detalles de la vida doméstica, de los procesos de manufactura o de las labores productivas.Within the framework of OSG coordination,BDP will review all aspects linked to policy support and future orientation.
En el marco de la coordinación del Grupo de Apoyo a las Operaciones,la Dirección de Políticas de Desarrollo examinará todos los aspectos vinculados al apoyo normativo y la orientación futura.Cobertura de los aspectos vinculados a la responsabilidad sobre los productos Los aspectos vinculados a la responsabilidad sobre los productos se han considerado materiales porque la UB los ha reinterpretado para hacerlos adaptables al entorno universitario.Business Demography Indicators provide aggregated information regarding the population of enterprises located in the national territory,considering the aspects linked to business dynamism and applying a methodology as agreed within the scope of the European Union.
Los Indicadores de Demografía Empresarial proporcionan información agregada relativa a la población de empresas implantadas en el territorio nacional,tomando en consideración los aspectos vinculados al dinamismo empresarial y aplicando una metodología acordada en el ámbito de la Unión Europea.Cobertura de los aspectos vinculados a los derechos humanos La no discriminación, la evaluación de los proveedores y los mecanismos de reclamación en materia de derechos humanos son los únicos aspectos vinculados a los derechos humanos sobre los que se ha informado en esta Memoria.The Ministry for Public Education has drawn up two framework acts, for all autonomous educational establishments, on the use of mobile phones at school(Ministerial Circular prot. No. 30/DEP/Sec. of 15 March 2007) and on various aspects linked to current privacy laws Ministerial Directive No. 104 of 30 November 2007.
El Ministerio de Educación Pública ha elaborado dos leyes marco para todos los centros educativos autónomos sobre el uso de los teléfonos móviles en la escuela(Circular ministerial Nº 30/DEP/Sec. de 15 de marzo de 2007) y sobre los distintos aspectos vinculados con las actuales leyes relativas a la privacidad Directiva ministerial Nº 104 de 30 de noviembre de 2007.Cobertura de los aspectos vinculados a las prácticas laborales y el trabajo digno El trabajo, la relación entre los trabajadores y la dirección, la salud y la seguridad en el trabajo, la capacitación y la educación, la diversidad, y la igualdad de oportunidades y de retribución entre mujeres y hombres son Built on the HOSPEEM-EPSU Joint Declaration on Continuing Professional Development and Life-Long Learning for All Health Workers in the EU, the project collects, discusses and evaluates social partner-based initiatives andpolicy measures on a range of aspects linked to the aim of facilitating access to CPD and guaranteeing quality services supportive of patient safety and provided by a workforce fit for practice.
Partiendo de la declaración común entre HOSPEEM-FSESP sobre el Desarrollo Profesional Continuo y el Aprendizaje Permanente para todo el personal sanitario de la UE, el proyecto recopila, debate y evalúa las iniciativas de los interlocutores sociales ylas medidas políticas asociadas a una serie de aspectos vinculados a el objetivo de facilitar el acceso a CPD y garantizar el acceso a los servicios que favorezcan la seguridad de los pacientes y que sean prestados por un personal adecuado para dicha práctica.In the case of compliance with regulations(for example,non-compliance on aspects linked to copyright or data protection), there is an internal impact because of the consequences on economics and prestige that would arise from non-compliance and an external impact affecting all groups and individuals harmed by non-compliance.
Por lo que respecta a el cumplimiento regulador( se podría incumplir,por ejemplo, en aspectos vinculados a los derechos de autor o a la protección de datos), tal como ya hemos comentado con el medioambiente, tiene un impacto interno por las consecuencias económicas y de prestigio que se derivarían de un incumplimiento normativo, y un impacto externo en todos los colectivos y personas perjudicadas por el incumplimiento.At the time of completing the form and entry of the data of the contact persons listed above, or any other representatives, the Applicant will inform interested parties of the instructions in this section and elsewhere in these Terms andConditions in relation to aspects linked the protection of personal data, agreeing not to refer to any form YSI before transferring such information to stakeholders, and obtain the consent required by section 8.3 concerns.
A el tiempo de la cumplimentación de el formulario y consignación de los datos de las personas de contacto antes mencionadas, o cualesquiera otros representantes, el Solicitante informará a los interesados de cuanto se indica en este epígrafe yen otros de estas Condiciones Generales en relación a aspectos vinculados a la protección de datos de carácter personal, comprometiendo se a no remitir a YSI formulario alguno antes de trasladar a los interesados dicha información, y obtener el consentimiento a que se refiere el epígrafe 8.3.Also every aspect linked to the sport, like tourism and industry, will also benefit from this achievement.
Además, todos los aspectos ligados al deporte, como la industria y el turismo, serán beneficiados gracias a este logro.Another aspect linked to this synergy-building approach of the NAP mainstreaming, seen from the angle of the NCB and its national focal point, is the fact that the latter are used to managing resources on their own, for projects totally under their control.
Otro aspecto en relación con este planteamiento sinérgico de la integración del PAN, desde el punto de vista del órgano coordinador nacional y de su punto focal nacional, consiste 
