What is the translation of " ASSURANCES GIVEN " in German?

• gegebenen Zusicherungen

Examples of using Assurances given in English and their translations into German

The Council took note of the clarifications and assurances given by the Commission in this context.
Der Rat nahm die Klarstellungen und Zusagen der Kommission hierzu zur Kenntnis.

The assurances given in association with the unification of Europe were peace, freedom, prosperity as well as the rule of law and democracy.
Die Versprechen der Europäischen Einigung waren Friede, Freiheit, Wohlstand sowie Rechtsstaatlichkeit und Demokratie.

Extradition shall not be granted unless on the basis of assurances given by the requesting State it can be expected that the State would enforce a similar German request.
Die Auslieferung ist nur zulässig, wenn auf Grund der vom ersuchenden Staat gegebenen Zusicherungen erwartet werden kann, daß dieser einem vergleichbaren deutschen Ersuchen entsprechen würde.

It in no way weakens or restricts or conflicts with the effect of established health and safety Directives(the Committee welcomes the assurances given by the Commission on this fundamental issue);
In keiner Weise die bestehenden Sicherheits- und Gesundheitsrichtlinien abschwächt, ein schränkt oder ihnen zuwiderläuft(der Ausschuß begrüßt die Zusicherungen der Kommission bezüglich dieser grundsätzlichen Frage);

Guarantees, warranties and assurances given by the supplier are to be honoured, without these having to be confirmed in writing.
Eingeräumte Garantien sowie sonstige von ihm gemachte Zusagen hat der Lieferant zu erfüllen, ohne dass diese schriftlich bestätigt sein müssen.

On 6 October 2015, the Council reached a political agreement on a directive aimed at improving transparency in the assurances given by member states to companies about how their taxes are calculated.
Oktober 2015 eine politische Einigung über eine Richtlinie erzielt, mit der die Transparenz bei den Zusicherungen, die die Mitgliedstaaten den Unternehmen in Bezug auf die Berechnung ihrer Steuerschuld geben, verbessert werden soll.

Verbal assurances given in good faith, I fully accept, are not what will be used by judges in the event of court challenges in the future.
Mündliche Zusicherungen, die in guten Glauben gegeben werden und die ich nicht anzweifle, sind nicht das, was im Falle eines künftigen Rechtsstreits vor Gericht Bestand haben wird.

None of these conditions had been met by the end of December 1995 but nevertheless some of us believed the assurances given by the presidency of the Council, by the Commission and above all by the Turkish Government.
Keine von diesen Bedingungen war bis Ende Dezember 1995 erfüllt, trotzdem haben manche von uns den Zusicherungen geglaubt, die uns von der Ratspräsidentschaft, von der Kommission und an erster Stelle von der türkischen Regierung gegeben wurden.

And that is despite the assurances given by the Commissioner six months ago that not only was it illegal but that he would instruct the French ski instructors to act accordingly.
Und das trotz der Zusicherung des Herrn Kommissars vor sechs Monaten, daß dies nicht nur illegal sei, sondern er auch die französischen Skilehrer darüber informieren wollte, gemäß den Vorschriften zu handeln.

I thank you, Mr President, for again giving me the opportunity to try to clarify some of those points and I hope that there will be assurances given to Parliament which will enable Parliament to give an opinion to allow the process of enlargement to proceed in a speedy and effective way.
Ich danke Ihnen, Herr Präsident, daß Sie mir erneut die Gelegenheit zu einigen Klarstellungen gegeben haben, und ich hoffe, daß das Parlament Zusicherungen erhalten wird, um im Hinblick auf die Möglichkeit eines raschen und effektiven Voranschreitens des Erweiterungsprozesses seine Stellungnahme abgeben zu können.

Even if all the assurances given so far for 2020 are added together, the industrialised countries will still exceed the level set by the Intergovernmental Panel on Climate Change by a massive 9 gigatonnes of carbon dioxide.
Rechnet man sämtliche bis dato gemachten Zusicherungen für das Jahr 2020 zusammen, verfehlen die Industriestaaten die vom Weltklimarat angemahnte Marke um gewaltige 9 Gigatonnen Kohlendioxid.

I assume- gentlemen of the Council of Ministers please take note- that the fact that Parliament has just voted in favour of the motion does not mean that transfer of the reserve resources will happen automatically, but we expect that the assurances given by the Council presidency to this House will also be observed in implementing the resolution in the Council of Ministers.
Ich gehe davon aus- und das sei ein Hinweis an den Ministerrat, die Herren vom Ministerrat sollten zuhören-, daß die positive Abstimmung, die das Parlament vollzogen hat, nicht bedeutet, daß damit automatisch die Übertragung der Reservemittel auf die Linie erfolgt, sondern wir erwarten, daß die Zusagen, die seitens der Ratspräsidentschaft in diesem Haus gemacht wurden, auch bei der Umsetzung des Beschlusses im Rat eingehalten werden.

Ancillary agreements, modifications, additions and any assurances given shall only take effect after written confirmation by an authorised representative of the Brewery.
Nebenabreden, Änderungen, Ergänzungen sowie etwaige Zusicherungen werden nur nach schriftlicher, firmenmäßiger Bestätigung durch die Brauerei wirksam.

We note the assurances given by the Turkish authorities that they intend to pursue the process of constitutional and legislative reform, and we are continuing to press them to go down that road.
Wir nehmen die Zusagen der türkischen Regierung zur Kenntnis, wonach sie den Prozeß der konstitutionellen und der legislativen Reform fortsetzen wollen, und wir werden weiterhin Druck auf sie ausüben, damit sie diesen Weg verfolgen.

The ACP States expressed their serious concern that, despite the provisions of the Convention and the assurances given by the Community in I978 to the effect that it would not restrict its imports of ACP textiles, the Community had, in I98O, set indicative ceilings for ACP textile exports and contemplated the application of the safeguard clause to at least one ACP State.
Die AKP-Staaten zeigten sich sehr besorgt darüber, dass die Gemeinschaft trotz den Bestimmungen des Abkommens und ihrer 1978 gegebenen Zusicherung, dass sie keine Beschränkungen ihrer Einfuhr von AKP-Textilien vorsehen werde, 1980 Richtplafonds für die Ausfuhr von AKP-Textilien festgesetzt und in Betracht gezogen habe, die Schutzklausel wenigstens auf einen AKP-Staat anzuwenden /sofern dieser Staat einige Bereiche seiner Textilausfuhr nach der Gemeinschaft nicht erheblich senke 1//.

The assurances given are a very positive step to remove one of the impediments to better relations with Iran which are being pursued in the new European Union-Iran dialogue.
Die Zusicherungen, die er uns gab, sind ein sehr positiver Schritt in Richtung der Beseitigung eines der Hindernisse für bessere Beziehungen zum Iran, wie wir sie mit dem neuen Dialog zwischen dem Iran und der Europäischen Union anstreben.

In particular, this decision relies on the explanations and assurances given by the Argentine authorities as to how the Argentine law is to be interpreted as regards which situations fall within the scope of the Argentine law in data protection.
Insbesondere stützt sich diese Entscheidung auf die Erläuterungen und Zusicherungen der argentinischen Behörden bezüglich der Auslegung des argentinischen Rechts in der Frage, welche Fälle vom argentinischen Datenschutzrecht erfasst werden.

While not wishing to dispute assurances given by researchers that the breakthrough is not aimed at creating a human being, the reality is that such a fundamental issue cannot now be entrusted to individuals who are free to operate outside existing legislation.
Ich will die von den Forschern gegebenen Zusicherungen, der Durchbruch ziele nicht darauf ab, menschliches Leben zu erzeugen, nicht in Frage stellen, aber Fakt ist, dass man einzelne Personen, die sich in ihrem Handeln außerhalb der geltenden gesetzlichen Vorschriften bewegen, mit einer solchen Grundsatzfrage nicht betrauen kann.

The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
Der EWSA begrüßt deshalb nachdrücklich die Zusagen der EU, dass das TTIP-Abkommen die geltenden Vorschriften für Lebensmittel nicht ändern wird, dass die EU ihre Beschränkungen in Bezug auf Hormone und Wachstumsförderer in Fleisch nicht ändern wird und dass das Abkommen keine Änderung der EU-Vorschriften über genetisch veränderte Organismen mit sich bringen wird.

The Council is waiting to see that the assurances given by the interim administration, as it is called, relating to respect for human rights and civil liberties, are respected unconditionally, and that all charges against the deposed Prime Minister, Mr Nawaz Sharif, are heard according to proper legal form in a civilian court open to the public.
Der Rat erwartet, daß die von der sogenannten Übergangsregierung gegebenen Zusicherungen hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten bedingungslos eingehalten werden und daß ein mögliches Verfahren gegen den abgesetzten Premierminister Nawaz Sharif unter Achtung der Legalität vor einem öffentlichen Zivilgericht stattfindet.

The European Union welcomes the assurances given by the Iranian Government that it has no intention to take any action whatsoever to threaten the life of Salman Rushdie and those associated with his work, nor to encourage or assist anybody to do so and that it disassociates itself from any reward offered in this regard and does not support it.
Die Europäische Union begrüßt die Zusicherungen der iranischen Regierung, daß sie weder eine das Leben von Salman Rushdie und der mit seiner Arbeit verbundenen Personen bedrohende Handlung zu unternehmen noch irgendjemanden dazu zu ermutigen oder ihm beizustehen gedenkt und daß sie von der Auslobung einer darauf abzielenden Belohnung abrückt und diese nicht unterstützt.

With each Assurance given, the assurer makes an assurance statement to the community:"I have verified this user's identity and my reliance into the users identity is reflected by my given assurance points.
Mit jeder gegebenen Assurance gibt der Assurer gegenüber der Gemeinschaft eine Versicherung ab:"Ich habe die Identität dieses Benutzers geassurt, und mein Vertrauen in die Identität des Benutzers spiegelt sich in den von mir gegebenen Sicherheitspunkten wider.