What is the translation of " ASSURANCES GIVEN " in Russian?

• заверения
• гарантии предоставленные
• заверениями
• заверений
• гарантии предоставляемые

Examples of using Assurances given in English and their translations into Russian

We welcome the assurances given by the Secretary-General that he.
Мы приветствуем данные Генеральным секретарем заверения относительно того, что он будет.

The working group discussed issues relating to guarantees or assurances given by the requesting State.
Рабочая группа обсудила вопросы, касающиеся гарантий или заверений, предоставляемых запрашивающим государством.

Verbal assurances given by central and provincial authorities regarding the protection of two detainees.
Устные заверения центральных и провинциальных властей в отношении охраны двух задержанных.

Moreover- and this is even more important- the assurances given by the nuclear powers are conditional.
Кроме того- и это даже важнее,- гарантии, предоставленные ядерными державами, носят условный характер.

Assurances given with respect to properties or uses are subject to written approval from AMPCO METAL.
Гарантии, предоставляемые в отношении свойств или применения, должны быть письменно подтверждены компанией AMPCO METAL.

Current legislation does not provide for a record to be kept of the number of assurances given that torture will not be used.
Действующими нормативными актами не предусмотрен учет количества полученных гарантий о неприменении пыток.

Despite repeated assurances given by the Government of Israel, settlement activities continue unabated.
Несмотря на неоднократные заверения правительства Израиля, строительство поселений идет полным ходом.

The Committee on the Rights of the Child(CRC) welcomed the assurances given about the forthcoming ratification of CRCOPSC.
Комитет по правам ребенка( КПР) с удовлетворением отметил предоставленные заверения относительно предстоящей ратификации КПР- ФП- ТД9.

It welcomed the assurances given by the Chadian delegation regarding the deadline of November 2007 for holding the exercise.
Он с удовлетворением отметил данные делегацией Чада заверения в том, что запланированные сроки проведения этих учений-- ноябрь 2007 года-- будут соблюдены.

On the security of FN Ministers in Abidjan, FN has agreed to accept the assurances given them by the Prime Minister, as indicated above.
По вопросу о безопасности министров НС в Абиджане НС согласились принять гарантии, предоставленные им премьер-министром, как указывалось выше.

Assurances given informally by some officials had to be confirmed officially and be reflected by the Secretary-General in his report.
Заверения, которые некоторые должностные лица дали в неофициальном порядке, должны быть подтверждены официально и отражены в докладе Генерального секретаря.

But they are subject to the same conditions as the assurances given to the NPT Parties under the mentioned 984 resolution.
Но они сопряжены с теми же условиями, что и гарантии, данные государствам- участникам ДНЯО по упомянутой резолюции 984.

Contrary to assurances given to the Special Committee in our previous correspondence, the Decolonization Branch has suffered a setback and has been downgraded.
Вопреки заверениям, предоставленным Специальному комитету в имевшей место ранее переписке между нами, роль Сектора по деколонизации была недооценена и его статус был понижен.

One Ba'hai had been executed and the death sentences of two others had been confirmed, despite personal assurances given to him by the Prosecutor-General.
Один бехаист был казнен, и приговор в отношении двух других бехаистов был оставлен в силе, несмотря на заверения, данные лично генеральным прокурором.

In this regard, the Inspectors welcome the assurances given to them that many of these issues will be addressed in the new strategy.
В этой связи инспекторы приветствуют данные им заверения в том, что многие из этих вопросов будут рассмотрены в новой стратегии.

The Committee notes the complainant's allegations that he will not have a fair trial and that, despite the assurances given, he might be sentenced to death.
Комитет отмечает утверждения заявителя о том, что суд над ним не будет справедливым и что, несмотря на предоставленные заверения, его могут приговорить к смертной казни.

The Committee welcomes the assurances given by the delegation that complementary written information will be submitted regarding the questions that remained unanswered.
Комитет приветствует заверения делегации о том, что по вопросам, которые остались без ответов, будет представлена письменная информация.

There were reports of large-scale recruitment of children by all parties to the conflict, despite assurances given by Government and opposition forces to the contrary.
Поступали сообщения о широкомасштабной вербовке детей всеми сторонами конфликта, несмотря на заверения правительственных и оппозиционных сил об обратном.

Secondly, the positive and negative assurances given thus far, being conditional and non-binding, essentially amount to political declarations.
Вовторых, позитивные и негативные гарантии, которые предоставлялись до сих пор, не сопровождались условиями и были необязательными, а также сводились в основном к политическим заявлениям.

Her mother and husband did not visit the health centre that day because they relied on assurances given by phone that Ms. da Silva Pimentel Teixeira was well.
Мать и муж покойной не посетили в тот день медицинский центр, положившись на полученные по телефону заверения в том, что гжа да Силва Пиментел Тейшейра чувствует себя хорошо.

Assurances given to nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States should be reinforced; voluntary agreements alone should not suffice in that regard.
Следует укрепить гарантии, предоставляемые государствам, обладающим ядерным оружием, и государствам, не обладающим ядерным оружием; для этого недостаточно одних лишь добровольных соглашений.

She reiterated her country's strong opposition to the shipment of nuclear waste through the Caribbean sea, notwithstanding the assurances given in that regard.
Оратор вновь заявляет о том, что ее страна решительно выступает против транспортировки ядерных отходов через Карибское море, несмотря на все заверения, предоставленные в этом отношении.

Despite assurances given by President Kagame to the Prosecutor in the past, no concrete assistance has been provided in response to repeated requests regarding these investigations.
Несмотря на заверения, которые ранее были даны Обвинителю президентом Кагаме, конкретной помощи в ответ на неоднократные просьбы в связи с этими расследованиями оказано не было.

The signing of the Optional Protocol to the Convention against Torture in September 2003 and the assurances given by the State party's representative that ratification is envisaged;
Подписание в сентябре 2003 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток и заверения представителя государства- участника в том, что предусматривается его ратификация;

The Special Rapporteur welcomed the assurances given by the Government that products amounting to drug propaganda could only be confiscated following a court decision.
Специальный докладчик приветствовала заверения правительства, что произведения, расцениваемые как пропаганда употребления наркотиков, могут быть конфискованы только на основании решения суда.

Finally, the Friends reiterated their undertaking made in February to monitor closely the implementation of confidence-building measures and the assurances given by the parties during the meeting.
И наконец, Друзья подтвердили свое принятое в феврале обязательство пристально следить за осуществлением мер укрепления доверия, а также заверений, данных сторонами на этом совещании.

The Committee welcomes, however, the assurances given by the State party that it will comply with the Supreme Court ruling to be issued later this year on this matter.
Вместе с тем Комитет приветствует данные государством- участником заверения в том, что оно выполнит постановление Верховного суда по этому вопросу, которое будет издано позднее в текущем году.

The complainant also claims that he risked being placed in solitary confinement, sentenced to death, despite the assurances given, and being subjected to a lengthy period of detention on death row.
Заявитель также утверждает, что ему грозит опасность одиночного заключения, вынесения смертного приговора, несмотря на предоставленные заверения, а также помещения на долгий срок в блок смертников.

Assurances given to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the conscription of children for armed combat have been blatantly violated.
Гарантии, данные Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в отношении прекращения вербовки детей для участия в вооруженных действиях, грубо нарушаются.

The undisputed achievement, very important for RF citizens, is that RF servicemen(according to the assurances given by high rank officers) are no longer taking part in combat actions in the“hot spots”.
Безусловным достижением, важным для граждан РФ, стало то, что военнослужащие РФ( по заверениям военачальников) более не участвуют в боевых действиях, осуществляемых в« горячих точках».