What is the translation of " ATTACHED PROPOSAL " in German?

• beigefügten Vorschlag
• beiliegende Vorschlag
• beigefügte Vorschlag

Examples of using Attached proposal in English and their translations into German

The attached proposal contributes to this broader strategy.
Der beiliegende Vorschlag leistet einen Beitrag zu dieser umfassenderen Strategie.

The Commission proposes to the Council to adopt the attached proposal.
Die Kommission schlägt dem Rat vor, den beigefügten Vorschlag anzunehmen.

The attached proposal thus provides for the deletion of point(d) of Article 4 of Regulation(EC) No 2597/97.
Der beiliegende Verordnungsvorschlag sieht daher vor, Artikel 4 Buchstabe d der Verordnung(EG) Nr. 2597/97 zu streichen.

It is hereby proposed that the Council adopt the attached proposal for Regulation.
Hiermit wird vorgeschlagen, daß der Rat den beigefügten Vorschlag für eine Verordnung annimmt.

The attached proposal aims at amending Council Regulation(EEC) No 3821/85 with a view to improve the tachograph system.
Der beigefügte Vorschlag dient der Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3821/85, um das Fahrtenschreibersystem zu verbessern.

The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Die Kommission ersucht den Rat, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss des Rates anzunehmen.

The attached proposal for a Council Decision is intended to meet this requirement for multiannual financial guidelines.
Mit dem beigefügten Vorschlag für einen Beschluss des Rates soll diesem Erfordernis mehrjähriger Finanzleitlinien entsprochen werden.

These measures will largely help to reduce the risk of accidents in tunnels, in line with the attached proposal.
Diese Maßnahmen werden im Einklang mit dem beigefügten Vorschlag wesentlich zur Senkung des Unfallrisikos in Tunneln beitragen.

Annex II to the attached proposal for a Decision provides an exhaustive list of actions planned under each strand.
Anhang II zum beiliegenden Vorschlag für einen Beschluss enthält eine umfassende Auflistung aller für die einzelnen Aktionsbereiche geplanten Maßnahmen.

As always, cost is not the only or final factor for services that are needed to benefit residents but it is a major factor and the attached proposal are available for review by the public.
As always, Kosten ist nicht der einzige oder letzte Faktor für Dienste, die Bewohner profitieren benötigt werden, aber es ist ein wichtiger Faktor und der beigefügten Vorschlag für die Überprüfung durch die Öffentlichkeit zugänglich sind.

The attached proposal is intended as a new framework Regulation for the CFP which will replace Council Regulations No 3760/92 and 101/76.
Der beiliegende Vorschlag bildet die neue Rahmenverordnung für die GFP und wird die Ratsverordnungen Nr. 3760/92 und 101/76 ersetzen.

The Council is therefore requested to adopt the attached proposal for a Decision providing further macro-financial assistance to the BIH.
Der Rat wird daher aufgefordert, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina anzunehmen.

The attached proposal elucidates the animal hazards that can occur in products of animal origin and how to eliminate such hazards.
In dem beigefügten Vorschlag wird erläutert, welche Gesundheitsgefahren von Erzeugnissen tierischen Ursprungs ausgehen können und wie ihnen begegnet werden kann.

On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Sie hat den als Anhang beigefügten Vorschlag für einen überarbeiteten Verhaltenskodex für das Schiedsübereinkommen auf der Grundlage dieser Arbeiten erstellt.

The attached proposal is intended as a new framework Regulation for the Common Fisheries policy which will replace Council Regulations 3760/92 and 101/76.
Der beiliegende Vorschlag stellt die geplante neue Rahmenverordnung für die Gemeinsame Fischereipolitik dar, die die Verordnungen des Rates 3760/92 und 101/76 ersetzen wird.

Accordingly, as an integral part of the Action Plan for Financial Services, and in line with the wishes of the Member States and the European Parliament, the Commission is presenting the attached proposal to update and extend the 1991 Directive.
Demzufolge legt die Kommission, als einen Bestandteil des Aktionsplanes und, in Übereinstimmung mit den Wünschen der Mitgliedsstaaten und des Europäischen Parlaments, den beigefügten Vorschlag zur Aktualisierung und Erweiterung der Richtlinie von 1991 vor.

The attached proposal for a Directive therefore seeks to amend the VAT rules applicable to public postal services by making them generally taxable.
Der beigefügte Vorschlag für eine Richtlinie zielt folglich darauf ab, die MwSt-Vorschriften für öffentliche Postdienstleistungen zu ändern und diese Dienstleistungen generell zu besteuern.

To ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current Directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
Um eine einheitliche Anwendung von Gebühren zur Anlastung externer Kosten im Binnenmarkt zu gewährleisten, werden im beiliegenden Vorschlag bestimmte Regeln nach dem Vorbild der geltenden Richtlinie über die Erhebung von Gebühren zur Anlastung der Infrastrukturkosten festgelegt.

The attached proposal of the Commission is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.
Mit dem beigefügten Vorschlag der Kommission werden Richtlinien des Rates und der Kommission zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel neu gefasst.

In view of the above, and in light of the Member States' desire for stronger links between the Community and Bangladesh, the Commission proposes that the Council approve the proposed Agreement between the Community and Bangladesh and adopt the attached proposal for a Decision.
Aus diesen Gründen und angesichts des Wunsches der Mitgliedstaaten nach intensiveren Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Bangladesch schlägt die Kommission dem Rat vor, das vorgeschlagene Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Bangladesch zu genehmigen und den beigefügten Vorschlag für einen Beschluß anzunehmen.

The attached proposal therefore removes the possibilities that currently exist under Articles 3 and 4 of Council Decision 97/413/EC to increase the MAGP objectives on the grounds of safety.
Im beiliegenden Vorschlag wird daher auf die bisherige Möglichkeit nach Artikel 3 und 4 der Ratsentscheidung 97/413/EG, die MAP-Ziele im Zuge der Verbesserung der Sicherheit zu erhöhen.

Following comments by the experts, the Commission revised the recommended list by the Fraunhofer Institute and finalised the attached Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.
Die Kommission hat unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Experten die empfohlene Liste des Fraunhofer-Instituts überarbeitet und eine endgültige Fassung des beigefügten Vorschlags für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung einer Liste von prioritären Stoffen im Bereich der Wasserpolitik erstellt.

The attached proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents plays an important part in the Community's multi-disciplinary and multi-faceted approach.
Der beigefügte Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über den umsichtigen Gebrauch antimikrobieller Mittel spielt in dem multidisziplinären und vielschichtigen Konzept der Gemeinschaft eine wichtige Rolle.

However, in order to avoid any risk of social dumping the proposed revised text of Article 3, paragraph 3(see attached proposal for a Council Regulation) of Regulation 3577/92 provides that, where host States allow third country nationals to be employed on vessels providing regular passenger services, the host State shall require that such seafarers shall be treated for the purpose of terms and conditions of employment as residents of the Member State in which the vessel is registered.
Um jedoch jegliches Risiko eines sozialen Dumping zu vermeiden, sieht der vorgeschlagene überarbeitete Wortlaut des Artikels 3 Absatz 3(siehe beigefügten Vorschlag für eine Verordnung des Rates) der Verordnung 3577/92 vor, daß Mitgliedstaaten, die es zulassen, daß Staatsangehörige aus Drittländern auf Schiffen arbeiten, die im Fahrgastlinienverkehr eingesetzt werden, verlangen, daß diese Seeleute hinsichtlich der beschäftigungsbezogenen Bestimmungen und Bedingungen wie Gebietsansässige des Mitgliedstaats, in dem das Schiff registriert ist, behandelt werden.

The attached proposal for a Council Decision is intended to respond to this invitation and to meet the requirement for contains the multiannual technical guidelines to set out the rules for future coal and steel RTD programmes.
Der beigefügten Vorschlag für eine Entscheidung des Rates enthält die mehrjährigen technischen Leitlinien für die Festlegung der Regeln für das künftige FTE-Programm Kohle und Stahl.

The Council is invited to approve the attached proposal for Decisions on the signature and the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
Der Rat wird ersucht, den beigefügten Vorschlag für Beschlüsse über die Unterzeichnung und den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit anzunehmen.

The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Der beiliegende Vorschlag betrifft auch das Inverkehrbringen anderer Erzeugnisse, die Sojabohnen der Sorte A2704-12 enthalten oder aus diesen bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Sojabohnensorte, außer zum Anbau.

In the attached proposal modifications have been introduced which clarify the text so as to ensure that the Regulation is easily understandable for all interested parties and can therefore be applied in a uniform way at all airports concerned.
In dem beigefügten Vorschlag sind Änderungen zur Klärung des Wortlauts eingeführt worden, um so sicherzustellen, dass die Verordnung für alle Beteiligten leicht zu verstehen ist und daher auf allen Flughäfen einheitlich angewendet wird.

The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
In dem beigefügten Vorschlag wird der Sachverhalt behandelt, dass Hersteller aufgrund der Verzögerungen bei der Konstruktion neuer Motoren und der unerwartet eingetretenen Finanzkrise Schwierigkeiten damit haben, Stufe-III-B-taugliche Motoren genehmigen zu lassen und sie in Verkehr zu bringen.

The attached proposal to amend Directives 96/92/EC and 98/30/EC therefore meets the request of the European Council and the Energy Council; it follows the recent Green Paper on Security of Supply3 which highlighted the links between the acceleration of the integration of energy markets within Europe and the need to ensure security of supply.
Mit dem beiliegenden Vorschlag zur Änderung der Richtlinien 96/92/EG und 98/30/EG wird mithin den Forderungen des Europäischen Rates und des Energierates entsprochen; er knüpft an das unlängst vorgelegte Grünbuch über die Versorgungssicherheit3 an, in dem aufgezeigt wird, welche Zusammenhänge zwischen der beschleunigten Integration der Energiemärkte in Europa und der Notwendigkeit zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit bestehen.