What is the translation of " BALANCED PACKAGE " in German?

• ausgewogenes Paket
• ausgewogene Paket
• ausgewogenes Bündel
• ausgewogenes Maßnahmenpaket

Examples of using Balanced package in English and their translations into German

The new system represents a balanced package is for video equipment dar.
Das neue System stellt ein ausgewogenes Komplettpaket für Videoausrüstungen dar.

For the EU, these negotiations are a"Single Undertaking"- in other words: for us, only a balanced package is worth envisaging.
Für die EU ist diese Verhandlung ein„Single Undertaking"- mit anderen Worten: für uns kommt nur ein ausgewogenes Paket in Frage.

At the end of the day, we have a fair and balanced package which is to the mutual benefit of all concerned.
Letztendlich haben wir ein faires und ausgewogenes Paket zum gegenseitigen Nutzen aller Betroffenen.

Through full collaboration with all of our GATT partners we will strive for a comprehensive and balanced package by the end of the year.
Durch eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit allen unseren GATT-Partnern streben wir ein umfassendes und ausgewogenes Paket bis Jahresende an.

We need a balanced package of measures which brings advantages for businesses and for citizens.
Wir brauchen ein ausgewogenes Bündel von Maßnahmen, das sowohl den Unternehmen als auch den Bürgern Vorteile bietet.

The jury has therefore recognised a balanced package of technology and design.
Die Jury würdigt damit ein ausgewogenes Paket aus Technologie und Gestaltung.

IT Mr President, ladies and gentlemen, the 16th climate change conference in Cancún ended this time, too, with a non-binding compromise called the'balanced package.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, die 16. Klimakonferenz in Cancún hat auch dieses Mal mit einem unverbindlichen Kompromiss, dem so genannten"ausgewogenen Paket", geendet.

The amendments should be seen, therefore, as a balanced package where unacceptable changes have been rejected.
Insgesamt sind die Änderungen folglich als ein ausgewogenes Maßnahmenpaket zu betrachten, aus welchem unannehmbare Änderungen ausgesondert wurden.

Of course, we also went there with the very strong desire to ensure that this would not be the case and that we actually got a substantial and balanced package.
Natürlich sind wir dorthin auch mit dem starken Wunsch gegangen zu gewährleisten, dass dies nicht der Fall sein würde und dass wir tatsächlich ein bedeutendes und ausgewogenes Paket erhalten.

The Commission has made proposals that offer a balanced package and which recognise that you cannot have more Europe for less money.
Die Vorschläge der Kommission bieten eine ausbalancierte Paketlösung, die die Erkenntnis berück­sichtigt, dass mehr Europa nicht für weniger Geld zu haben ist.

The European Council warmly welcomes the successful outcome of the negotiations with Switzerland on a global and balanced package of seven important sectoral agreements.
Der Europäische Rat begrüßt lebhaft den Erfolg der Verhandlungen mit der Schweiz über ein umfassendes und ausgewogenes Paket von sieben wichtigen sektorbezogenen Abkommen.

It is going to be hard to get that balanced package, but the public expect it of us and that is what democratic, responsible government is about.
Dieses ausgewogene Paket wird schwer zu erreichen sein, aber die Öffentlichkeit erwartet es von uns, und genau das macht eine demokratische, verantwortungsvolle Regierung aus.

The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria.
Der Vorschlag der Kommission hat die Änderung der Arbeitszeitrichtlinie1 zum Ziel; angestrebt wird ein ausgewogenes Paket an Änderungen, das vier Hauptkriterien erfüllt.

I believe that we need a balanced package which also of course takes account of transport, but it should not be as exclusive as the Commission has proposed.
Ich glaube, daß ein ausgewogenes Paket notwendig ist, bei dem natürlich auch die Frage des Transports berücksichtigt werden muß, aber es darf nicht so exklusiv werden, wie die Kommission es vorgeschlagen hat.

The final preparatory session for Cancún, inTianjin, China, in early October, reached a broad consensus that Cancún should deliver a balanced package of decisions.
Auf der letzten Vorbereitungstagung für Cancún in Tianjin, China, Anfang Oktober wurde ein weitgehendes Einverneh-men darüber erzielt, dass in Cancún ein ausgewogenes Paket von Entscheidungen erreicht werden müsse.

In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives.
Der Richtlinienvorschlag beinhaltet insoweit ein ausgewogenes Bündel an Maßnahmen, die das zur Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes und zur Förderung der Nachhaltigkeit notwendige Minimum darstellen.

Orange, vanilla and sugar syrup complete the formula, giving it its characteristic color mahogany and its aroma and fruity flavored liqueur orange brandy with hints of vanilla reflections, composing a very round and balanced package.
Orange, Vanille und Zuckersirup die Formel abzuschließen, ihm seine charakteristische Farbe Mahagoni und sein Aroma und fruchtigen Likör Orange Brandy mit einem Hauch von Vanille Reflexionen geben, eine sehr rund und ausgewogen Paket zu komponieren.

This content was published on September 4, 2017 11:00 AM Sep 4, 2017- 11:00 The Pensions 2020 is a balanced package that guarantees our old-age provisions and pensions, says Barbara Gysi.
Dieser Inhalt wurde am 17. August 2017 11:00 publiziert 17. August 2017- 11:00 Die Altersvorsorge 2020 ist ein ausgewogenes Paket, das unsere Altersvorsorge stärkt und die Renten sichert, meint Barbara Gysi.

The Commission has put forward a balanced package which would enable the EU to respond quickly and effectively to developments, and help to ensure consistent implementation and enforcement of rules across the EU.
Deshalb hat die Kommission ein ausgewogenes Paket vorgelegt, mittels dessen die EU rasch und effizient auf Entwicklungen reagieren und eine kohärente Umsetzung und Durchsetzung der Vorschriften in der gesamten EU gewährleisten kann.

Following a telephone conversation this morning between EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and Vietnamese Minister of Industry and Trade Vu Huy Hoang, all issues of substance have been agreed, and both sides have reached a mutually beneficial and balanced package.
Nachdem die EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström und der vietnamesische Minister für Industrie und Handel Vu Huy Hoang heute Morgen miteinander telefoniert haben, besteht nun Einvernehmen in allen wesentlichen Fragen, womit für beide Seiten ein vorteilhaftes und ausgewogenes Paket geschnürt wird.

But although there seems to be agreement that this is what we should bring home from Cancún- a balanced package- it is easy to say that is what every party would like but more difficult to agree on what that then means.
Doch obwohl es ein Einverständnis darüber zu geben scheint, dass wir aus Cancún ein ausgewogenes Paket mit nach Hause bringen sollten, ist es schwieriger, sich darauf zu einigen, was dies dann genau bedeutet.

Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Bei der Schaffung der vier gemeinsamen Räume sind wesentliche Fortschritte erzielt worden, und im Hinblick auf das nächste Gipfeltreffen zwischen der EU und Russland im Mai 2005 in Moskau hofft der Europäische Rat darauf, dass so bald wie möglich ein umfassendes und ausgewogenes Paket von Fahrplänen angenommen wird.

As it now stands, the proposed directive represents a balanced package ensuring a high level of protection for the environment and human health, whilst taking account of the potential burden on industry.
Der vorliegende Richtlinienvorschlag stellt unter Berücksichtigung der potentiellen Belastungen für die Industrie ein ausgewogenes Maßnahmenpaket dar, im die Umwelt und die menschliche Gesundheit auf hohem Niveau zu schützen.

Initial reactions of Member States, regions and social groups show that the cohesion policy approach of Agenda 2000 certainly will not please everyone but on the whole constitutes a balanced package which will continue to guarantee a high level of economic and social cohesion in the future.
Erste Reaktionen von MS, Regionen und gesellschaftlichen Gruppen zeigen, daß das kohäsionspolitische Konzept der Agenda 2000 sicher nicht jeden zufriedenstellen wird, aber insgesamt ein ausgewogenes Paket darstellt, das den hohen Rang des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts auch in Zukunft sichert.

This is a balanced package which reflects the majority of my political group's concerns, particularly those aimed at guaranteeing the rights of people seeking international protection and those designed to support those Member States that have greater numbers of international applications.
Es handelt sich um ein ausgeglichenes Paket, das die Mehrheit der Sorgen meiner politischen Gruppe wiedergibt, insbesondere jene, die die Rechte der Menschen, die um internationalen Schutz bitten, garantieren und jene, die zur Unterstützung derjenigen Mitgliedstaaten, die mit einer größeren Anzahl an internationalen Anträgen zu kämpfen haben, konzipiert sind.

Firstly, we cannot support specific amendments which single out maritime fisheries or urban areas for special priority, whatever our personal sympathies, because this represents a balanced package in which no one special interest can be advocated above any other.
Zunächst einmal können wir die spezifischen Änderungsanträge nicht unterstützen, die einzelne Meeresfischereiregionen oder städtische Gebiete als besondere Priorität herausgreifen, denn- ungeachtet unserer persönlichen Sympathien- ist dies ein ausgewogenes Paket, in dem keinen Einzelinteressen Vorrang vor anderen eingeräumt werden darf.

The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Nach Auffassung der Kommission führten die informellen Verhandlungen zu einem ausgewogenen Paket mit zufriedenstellenden Lösungen für eine Reihe wichtiger Fragen, wie beispielsweise zum Anwendungsbereich der Verordnung, zur Überwachung und Meldung von Fracht, zur Vertraulichkeit von Daten und Transparenz von Informationen oder zur Durchsetzung der Bestimmungen.

Calls upon all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to live up to their responsibilities under this Convention and to reduce their greenhouse gas emissions to 1990-levels, and calls in particular upon all Annex I countries that accepted the comprehensive and balanced package of decisions adopted in Bonn and Marrakesh, to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.
Ruft alle Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen auf, ihren Verpflichtungen gemäß diesem Übereinkommen nachzukommen und ihre Emissionen von Treibhausgasen auf den Stand von 1990 zurückzuführen, und ruft insbesondere alle Länder des Anhangs I, die das umfassende und ausgewogene Paket der in Bonn und Marrakesch gefassten Beschlüsse akzeptiert haben, auf, das Kyoto-Protokoll möglichst bald zu ratifizieren.

Decisions could also usefully be taken on improvements to the Dispute Settlement Understanding as well as on a balanced package of trade principles on electronic commerce, covering inter alia such issues as domestic regulation, anti-competitive practices and clarifying the application of GATS rules.
Zweckmäßigerweise könnten auch Beschlüsse über Verbesserungen der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten sowie auch über ein ausgewogenes Paket handelspolitischer Grundsätze im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs ergehen, die sich unter anderem auf Fragen wie die innerstaatlichen Vorschriften der wettbewerbsfeindlichen Praktiken und die Klärung der Anwendung der GATS-Regeln erstrecken würden.

For its part, the European Council took these considerations on board, reaffirming in the conclusions of the GAER Council of 21 July 2003 the European Union's fundamental commitment to a successful conclusion of the Doha Development Agenda by the end of 2004, the DDA being a single undertaking aimed at achieving an ambitious, comprehensive and balanced package of agreements.
Der Europäische Rat hatte diese Anliegen seinerseits übernommen, indem er in den Schlussfolgerungen des Rates'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' vom 21. Juli 2003 bekräftige, dass sich die Europäische Union grundsätzlich einer erfolgreichen Umsetzung der Entwicklungsagenda von Doha bis zum Ende des Jahres 2004 verpflichtet fühlt, wobei diese Agenda als ein Gesamtpaket von Verhandlungen gesehen wird, durch die ein anspruchsvolles, umfassendes und ausgewogenes Paket von Vereinbarungen erreicht werden soll.