What is the translation of " BALANCED PROPOSAL " in German?

• ausgewogenen Vorschlag
• ausgewogener Vorschlag
• ausgeglichenen Vorschlag

Examples of using Balanced proposal in English and their translations into German

It is therefore a balanced proposal.
Es ist daher ein ausgewogener Vorschlag.

It is a balanced proposal that is consistent with industrial constraints and with the requirements of users.
Es ist ein ausgewogener Vorschlag, der mit industriellen Zwängen und den Forderungen von Verbrauchern im Einklang steht.

The Commission believes that this is a balanced proposal.
Nach Ansicht der Kommission handelt es sich hierbei um einen ausgewogenen Vorschlag.

I trust that you will find it a solid and balanced proposal which takes into account Parliament's recommendations and concerns.
Ich vertraue darauf, dass Sie ihn für einen soliden und ausgeglichenen Vorschlag halten werden, in dem die Empfehlungen und Überlegungen des Parlaments berücksichtigt worden sind.

In this respect I believe the Commission has, on the whole, made a very balanced proposal.
Ausgehend davon, glaube ich, dass die Kommission insgesamt einen sehr ausgewogenen Vorschlag vorgelegt hat.

The Commission has tabled a fair and balanced proposal on agriculture and enlargement.
Die Kommission hat einen fairen und ausgewogenen Vorschlag für die Landwirtschaft im Zuge der Erweiterung vorgelegt.

Mr MALOSSE and Mr DONOVAN noted their agreement with the draft opinion and the Commission's very balanced proposal.
Die Herren MALOSSE und DONOVAN erklären ihre Zustimmung zum Stellungnahmeentwurf und zum ausgewogenen Vorschlag der Kommission.

It is a balanced proposal that will mean that the EU will avoid over-regulation, but that the monitoring of the financial markets will be significantly strengthened.
Es ist ein ausgewogener Vorschlag, der bedeutet, dass die EU Überregulierungen vermieden und die Überwachung der Finanzmärkte deutlich verstärkt wird.

The different views and suggestions have been taken on board to the extent possible and necessary to produce a balanced proposal.
Die unterschiedlichen Meinungen und Vorschläge wurden in dem Maße berücksichtigt, wie es für die Ausarbeitung eines ausgewogenen Vorschlags notwendig war.

The rapporteur's draft opinion was described as a thorough, balanced proposal echoing all the aspects discussed during the study group meetings.
Der Stellungnahmeentwurf des Berichterstatters wird als gründlicher, ausgewogener Vorschlag bezeichnet, der alle in den Studiengruppensitzungen angesprochenen Aspekte wiedergibt.

For all these reasons, the Liberal group, in self-defence, reserves the right to vote against this report and to go back to the Commission's balanced proposal.
Aus all diesen Gründen behält sich die liberale Fraktion schweren Herzens die Möglichkeit vor, gegen diesen Bericht zu stimmen und auf den ausgewogenen Vorschlag der Kommission zurückzukommen.

I believe that it is a measured and balanced proposal that takes account of the interests of all of the parties, which is not always an easy task.
Nach meiner Auffassung handelt es sich um einen gemäßigten und ausgewogenen Vorschlag, der die Interessen aller Seiten berücksichtigt, was nicht immer eine einfache Aufgabe ist.

All of those who are involved have accepted this compromise, and thanks to this being achieved, we can vote tomorrow on a balanced proposal on the Euro 5 and Euro 6 standards.
Dank der erreichten Akzeptanz aller Beteiligten können wir morgen über einen ausbalancierten Vorschlag zur Euro-5- und Euro-6-Norm abstimmen.

The Commission is convinced that this balanced proposal will allow the establishment of a more viable and stable banana import system which is fully compatible with WTO rules.
Die Kommission ist überzeugt, daß dieser ausgewogene Vorschlag es erlauben wird, ein machbareres und stabileres Importsystem zu etablieren, das voll WTO-kompatibel ist.

Some of the considerations do not match the scope of the draft directive: they should be removed from what is an otherwise relevant and balanced proposal.
Einige dieser Überlegungen betreffen nicht den Anwendungsbereich des Richtlinien vorschlags, weshalb sie in dem ansonsten sinnvollen und ausgewogenen Vorschlag gestrichen werden sollten.

The Commission regrets, however, that the Council did not follow the Commission's balanced proposal in respect of doctors in training, sea-fishermen and the implementation period- see paragraph 3.3 above.
Dennoch bedauert die Kommission, daß der Rat dem ausgewogenen Vorschlag der Kommission in bezug auf Ärzte in der Ausbildung und Seefischer sowie den Umsetzungszeitraum nicht gefolgt ist siehe Punkt 3.3.

This is a balanced proposal for the Member States that will feel the weight of its provisions, with a simultaneous improvement in air quality in Europe and, in the longer term, a significant reduction in PM.
Dies ist ein ausgewogener Vorschlag für die Mitgliedstaaten, die den Stellenwert ihrer Bestimmungen durch eine gleichzeitige Verbesserung der Luftqualität in Europa und langfristig einer deutlichen Verringerung der PM spüren werden.

Mr Jahier felt that the proposed reassessment was necessary in order to give the new secretary-general an opportunity to draw up a balanced proposal regarding the establishment plan in due course.
Luca JAHIER vertritt die Auffassung, die vorgeschlagene Stellenanhebung sei notwendig, um dem neuen Generalsekretär die Möglichkeit zu geben, zu geeigneter Zeit einen ausgewogenen Vorschlag in Bezug auf den Stellenplan auszuarbeiten.

We must go to Hong Kong with an ambitious and balanced proposal which civil society and all the member countries of the WTO can relate to and which will bring results they are satisfied with.
Wir müssen mit einem ehrgeizigen und ausgewogenen Vorschlag nach Hongkong fahren, zu dem die Zivilgesellschaft und alle Mitgliedsländer der WTO Zugang finden können und der Ergebnisse bringt, mit denen sie zufrieden sind.

If we apply these three criteria, I believe it will be possible to find a viable solution to all the issues raised on which we are focusing, and that we will be able to produce a balanced proposal which combines a common policy with respect for the diversities and individual characteristics of each of our countries.
Wenn wir diese drei Kriterien anwenden, können alle Fragen, die aufgeworfen wurden und deren wir uns wohl bewusst sind, einer vernünftigen Lösung zugeführt werden und in einen ausgewogenen Vorschlag münden, bei dem die GFP durch die Wahrung der Unterschiedlichkeit und der Besonderheiten unserer Länder gemildert wird.

We have made a balanced proposal on the controversial issue of donations in line with the 2001 compromise and consequently propose that donations should be permitted, although only if they satisfy strict conditions of transparency.
Wir haben einen ausgewogenen Vorschlag in Bezug auf die umstrittene Frage der Spenden entsprechend dem Kompromiss von 2001 vorgelegt und empfehlen daher, Spenden zuzulassen, wenn auch nur unter strikten Transparenzbedingungen.

Like the Jordanian-Egyptian initiative, the Mitchell Report is a realistic and balanced proposal to work from, in order to restore calm in the Middle East and relaunch the Peace Process.
Wie auch die jordanisch-ägyptische Initiative stellt der Mitchell-Bericht einen realistischen und ausgewogenen Vorschlag dar, auf dessen Grundlage im Nahen Osten die Ruhe wieder hergestellt und der Friedensprozess wieder in Gang gebracht werden kann.

This was a balanced proposal that took the interests of all parties into account, involving health professionals and protecting the public from advertising about medicinal products subject to medical prescription, which quite rightly remains banned.
Dies war ein ausgewogener Vorschlag, bei dem die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt wurden. Dabei kamen Fachleute aus dem Gesundheitswesen zu Wort, und die Öffentlichkeit wurde vor Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel in Schutz genommen, die zurecht weiterhin untersagt bleibt.

The rapporteur, a member of the PPE Group, in his review of the energy efficiency action plan, makes a balanced proposal to attain a target of a 20% energy saving, set by the European Council in 2007.
Der Berichterstatter, ein Mitglied der PPE-Fraktion, macht in seinem Überblick über den Aktionsplan für Energieeffizienz einen ausgeglichenen Vorschlag, um das 2007 vom Europäischen Rat festgesetzte Ziel, den Energieverbrauch um 20% zu senken, zu erreichen.

The Commission has worked hard to be able to present a balanced proposal which can achieve a high level of protection for the environment and human health, while at the same time taking into account the special needs of incineration plants and co-incineration.
Die Kommission hat intensiv daran gearbeitet, einen ausgewogenen Vorschlag vorlegen zu können, durch den wir einerseits ein hohes Schutzniveau für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen erzielen können, und andererseits den besonderen Anforderungen an Verbrennungsanlagen und Mitverbrennung Rechnung tragen.

The rapporteur and various members of the Committee on the Environment- including myself- have been working intensely for almost two years to both improve the Commission' s proposal, which was undoubtedly necessary, and also to achieve a balanced proposal that would ensure maximum compliance by the Member States.
Der Berichterstatter und mehrere Mitglieder des Umweltausschusses- ich eingeschlossen- haben fast zwei Jahre intensiv daran gearbeitet, den Kommissionsvorschlag zu verbessern- was zweifellos notwendig war-, aber auch zu einem ausgewogenen Vorschlag zu gelangen, der eine maximale Umsetzung seitens der Mitgliedstaaten gestatten würde.

Mr President, I would firstly like to congratulate the Commission on their balanced proposal, both in the directive and in the regulation on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, which we will be voting on in Parliament tomorrow.
Herr Präsident, zunächst möchte ich die Kommission zu dem so ausgewogenen Vorschlag beglückwünschen, den sie sowohl mit der Richtlinie als auch mit der Verordnung zur Kontrolle und Überwachung von Zoonosen vorgelegt hat, über die morgen hier in diesem Parlament abgestimmt wird.

We must go there with an ambitious and balanced proposal in the different areas covered by the agreement: development, agriculture, industrial products(NAMAs), services and facilitation of trade, without forgetting the need to put development at the forefront of the negotiations, despite the fact that agriculture is unquestionably the motor for them.
Wir müssen mit einem ehrgeizigen und ausgewogenen Vorschlag für die einzelnen Bereiche der Vereinbarung- Entwicklung, Landwirtschaft, Industrieprodukte(NAMA), Dienstleistungen und Handelserleichterungen- dorthin fahren, ohne zu vergessen, dass Entwicklung bei den Verhandlungen an erster Stelle stehen muss, obwohl Landwirtschaft mit Sicherheit der Motor hierfür ist.

Will the Commission now withdraw the draft directive and initiate a process of consultation aimed at producing a more balanced proposal, while also taking into account the need for a Framework Directive to enable delivery of high-quality services of general interest/public services?
Wird die Kommission ihren Richtlinienvorschlag jetzt zurückziehen und einen Konsultationsprozess einleiten, der darauf abzielt, auch unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer Rahmenrichtlinie, mit der die Erbringung von qualitativ hochwertigen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/öffentlichen Dienstleistungen ermöglicht wird, einen ausgewogeneren Vorschlag vorzulegen?

On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, the report by Mr Zingaretti on the amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights is a very balanced proposal that has obtained broad support in the Committee on Legal Affairs and also, to a certain extent, in the other committees that have dealt with the issue.
Herr Präsident! Der Bericht Zingaretti über den geänderten Richtlinienvorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates über strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums ist ein sehr ausgewogener Vorschlag, der im Rechtsausschuss und auch bis zu einem gewissen Grad in den anderen Ausschüssen, die mit diesem Thema befasst waren, breite Unterstützung gefunden hat.