What is the translation of " BALANCED SOLUTIONS " in German?

• ausgewogene Lösungen
• ausgewogenen Lösungen

Examples of using Balanced solutions in English and their translations into German

On all four main and outstanding issues, some balanced solutions are now on the table.
Jetzt liegen zu allen vier noch ausstehenden Hauptpunkten ausgewogene Lösungen auf dem Tisch.

It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Folglich müssen ausgewogene Lösungen gefunden werden, um Transparenz und Rückverfolgbarkeit zu wahren, ohne die Verwaltungskosten unnötig in die Höhe zu treiben.

Any commercial disputes should be settled by seeking transparent, balanced solutions.
Sämtliche Wirtschaftsstreitfälle sollten durch transparente, ausgewogene Lösungen beigelegt werden.

REACH: Commission supports search for balanced solutions to advance progress on new chemicals policy.
REACH: Die Kommission unterstützt die Suche nach ausgewogenen Lösungen für Fortschritte in der neuen Chemikalienpolitik.

But the point to retain here is that we should use common sense and balanced solutions.
Der Punkt hier ist, dass wir unseren gesunden Menschenverstand und ausgewogene Lösungen einsetzen sollten.

The EU must find realistic and balanced solutions, by evaluating the conditions calmly and seriously, with a sense of its role on the international markets.
Die EU muss realistische und ausgewogene Lösungen finden, indem sie die Rahmenbedingungen ruhig und ernsthaft bewertet, und dabei ihre Rolle auf den internationalen Märkten berücksichtigt.

The comprehensive and clearly structured selection offers artfully balanced solutions for any situation.
Das reichhaltige und übersichtlich strukturierte Angebot bietet raffiniert ausbalancierte Lösungen für jede Situation.

It is by these means that we will be able to achieve the Community's energy objective calling for balanced solutions as regards energy and the environment, and the requirement of Article 130 R of the Single European Act to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Unter Einsatz dieser Mittel wer den wir in der Lage sein, das energiepolitische Ziel der Ge meinschaft, nämlich ausgewogene Lösungen für die Bereiche Energie und Umwelt, zu erreichen und dem Erfordernis von Artikel 130 r der Einheitlichen Europäischen Akte zu genügen, eine umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen zu gewährleisten.

In the knowledge that we will be faced with a compromise, which will be the outcome of painful mediation, we will never let our readiness to find balanced solutions dwindle.
In dem Bewusstsein, dass wir es mit einem Kompromiss zu tun haben werden, der das Ergebnis einer mühevollen Vermittlung ist, werden wir unsere Bereitschaft, ausgewogene Lösungen zu finden, nie aufgeben.

It is indicative of the desire among MEPs and the EU-25 to find balanced solutions that represent ways forward, rather than barriers, and for this they deserve plaudits, not criticism.
Er ist ein Beispiel für den Wunsch von uns Abgeordneten und der EU-25, ausgewogene Lösungen zu finden, die anstelle von Schranken Möglichkeiten darstellen, wofür sie Lob und nicht Kritik verdienen.

It is therefore necessary for the regulations to provide for a way to overcome this conflict between the obligation to secrecy and the exchange of information, and to seek balanced solutions to the problem.
Deshalb muß in den Bestimmungen vorgesehen sein, wie dieser Konflikt zwischen Geheimhaltungspflicht und Informationsaustausch überwunden werden kann, und es muß zu diesem Zweck nach ausgewogenen Lösungen gesucht werden.

In that context, the aim of our debate on so-called'flexicurity' should be to find integrated and balanced solutions, which should be reflected in general shared principles at European level that take account of the diverse social conditions in the various Member States.
In diesem Zusammenhang sollte es Ziel unserer Debatte über die so genannte Flexicurity sein, ganzheitliche und ausgewogene Lösungen zu finden. Sie sollten sich in gemeinsamen Grundsätzen auf europäischer Ebene niederschlagen, die den unterschiedlichen sozialen Bedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechung tragen.

This new impact assessment system aims at helping the Commission to improve the quality and transparency of its proposals and to identify balanced solutions consistent with Community policy objectives.
Das neue Folgenabschätzungssystem soll der Kommission dabei helfen, die Qualität und Transparenz ihrer Vorschläge zu verbessern und ausgewogene Lösungen zu finden, die mit den politischen Zielsetzungen der Gemeinschaft im Einklang stehen.

What is needed are balanced solutions which at the same time pay due respect to what appear to be the two main prin­ciples: the first is that public television plays a vital role in most Member States of the European Community, a fact which has recently been acknowledged in the protocol on the system of public broadcasting attached to the Treaty of Amsterdam.
Gefragt sind ausgewogene Lösungen, mit denen den beiden Grundsätzen gebührend Rechnung getragen werden kann, die offenkundig an vorderster Stelle stehen: Der erste besagt, daß das öffentlich­rechtliche Fernsehen in der Mehrzahl der Mitglied­staaten der Europäischen Union eine maßgebliche Rolle spielt ­ ein Umstand, der kürzlich auch im Protokoll über den öffentlich­rechtlichen Rundfunk im Anhang zum Vertrag von Amsterdam Anerkennung fand.

The Council stressed in particular the need to continue efforts to search for balanced solutions as regards energy and the environment.
Der Rat unterstrich insbesondere die Notwendigkeit, die Anstrengungen bei der Suche nach ausgewogenen Lösungen für die Energie und den Umwelt schutz fortzusetzen.

Under the agreement, the EU and China would hold dialogues aimed at promoting cooperation in all areas of mutual interest; they would undertake to remove barriers to trade and investment, promote sustainable development and cooperation with the aim of finding balanced solutions to global issues such as climate change.
Im Rahmen des Abkommens würden die EU und China Dialoge mit dem Ziel führen, die Zusammenarbeit in allen Bereichen von gemeinsamem Interesse zu intensivieren; die Parteien würden sich verpflichten, Hindernisse für Handel und Investitionen zu beseitigen sowie eine nachhaltige Entwicklung und Zusammenarbeit zu fördern, damit ausgewogene Lösungen für globale Fragen, wie z.B. den Klimawandel, gefunden werden können.

Remembering of being always it are available to I confront responsible, Confetra therefore has received the invitation of the important signs of the road haulage to search entirety balanced solutions that- has explained the confederation of the transport and the logistics-"they distribute to the greater burdens on all the row, putting aside diffidences and prejudices and prescinding from the current one sconclusionato legislative order.
Erinnert hat Confetra von immer verfügbar gewesen zu einem verantwortlichen Vergleich zu sein, folglich die Einladung von der wichtigen Abkürzung von dem Selbsttransport empfangen die ausgeglichenen Lösungen", Misstrauen und Vorurteile die gesetzgebende Ordnung sconclusionato", Gesamtheit"stellt von dem Teil und sieht von gegenwärtigem"abzu" untersuchen, die,- hat das Bündnis von dem Transport von der Logistik und erklärt-,"verteilen" sie"meiste Oneri auf all das Schneideisen.

In addition, Denver was co-founder of and initially funded the Windstar Foundation, an educational project exploring healthful and balanced solutions to crucial contemporary issues through the integration of earth, mind and spirit.
Außerdem war Denver Mitbegründer und auch Stifter der Windstar Foundation, einem Schulungs-Projekt, welches gesunde und ausbalancierte Lösungen für zentrale Probleme unserer Zeit erforscht, durch die Integration von Erde, Verstand und Geist.

Throughout this complex process, the text has changed considerably, from one that was very negative on crucial aspects to one that provides balanced solutions that would lead to clearer and more transparent rules on access to the port services market.
Während dieses gesamten komplizierten Prozesses hat sich der Text erheblich verändert, und zwar von einem in maßgebenden Punkten sehr negativen hin zu einem, der ausgewogene Lösungen bietet, die zu konkreteren und transparenteren Vorschriften für den Zugang zum Markt für Hafendienste führen würden.

Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
Alternative II bietet eine ausgewogenere Lösung und ist daher die bevorzugte Option.

It would therefore be better to reach a balanced solution.
Deshalb ist es wünschenswert, zu einer ausgewogenen Lösung zu kommen.

In terms of the measures required, market participants naturally prefer balanced solution strategies.
Im Hinblick auf notwendige Maßnahmen favorisieren die Marktteilnehmer naturgemäß ausgewogene Lösungsansätze.

I am committed to finding a balanced solution, one which furthers the interests of both shippers and carriers.
Ich möchte eine ausgewogene Lösung finden, eine Lösung, die den Interessen der Verlader und Verkehrsunternehmen gleichermaßen dienlich ist.

Finding a balanced solution is therefore, in my view, the right way to ensure a better future, including in Europe.
Das Finden einer ausgewogenen Lösung ist daher aus meiner Sicht der richtige Weg, um eine bessere Zukunft auch für Europa zu gewährleisten.

We cannot reach a balanced solution for one institution and leave another aside.
Man kann nicht in einer Institution zu einer ausgewogenen Lösung kommen, und die andere außer Acht lassen.

Store your electrodes in the ionically balanced solution and eliminate pre-soaking and preparation procedures.
Lagern Sie Ihre Elektroden in der ionisch ausgewogenen Lösung und vermeiden Sie dadurch vorheriges Einweichen und Vorbereitungs- Prozeduren.

A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
Mittelfristig sollte z.B. im Rahmen der Betriebsprämienregelung eine ausgewogenere Lösung durch den Einsatz anderer bestehender Instrumente oder die Entwicklung neuer EU-weiter Instrumente angestrebt werden.

However, Amendment No 13 seems to us a better indicator of how to find a more appropriate and balanced solution to the problem of the responsibility of economic operators.
Änderungsantrag 13 scheint uns hingegen den Weg zu einer faireren und ausgewogeneren Lösung des Problems der Verantwortlichkeit der Wirtschaftsteilnehmer besser darzustellen.

We stand ready to compromise further in order to arrive at a balanced solution.
Wir sind jederzeit auch zu weiteren Kompromissen bereit, wenn wir hierdurch zu einer ausgewogenen Lösung gelangen können.

So we need a third way which will square the circle, bring all the conflicting interests together and produce a balanced solution.
Deshalb brauchen wir einen dritten Weg, der die Quadratur des Kreises auflöst, die konträren Interessen unter einen Hut und ausgewogenen Lösung zustande bringt.