What is the translation of " BALANCED SOLUTIONS " in Russian?

• сбалансированные решения
• сбалансированных решений

Examples of using Balanced solutions in English and their translations into Russian

And so, as a result, gradual understanding on both sides and more balanced solutions emerge.
И так в результате появляются постепенное понимание с обеих сторон и более сбалансированные решения.

In other words, only balanced solutions and skillful methods will provide the best design for your brand.
Другими словами, только сбалансированные решения и мастерский подход обеспечат торговой марке именно такую разработку дизайна, которую действительно можно будет назвать лучшей.

The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests balanced solutions.
В Руководстве рассматриваются эти проблемы и в ситуациях, когда они представляются реальными, предлагается их соответствующее сбалансированное решение.

New balanced solutions arrive in the arsenal of the doctor, demanding constant updating of knowledge and also skills of their application in order to avoid unqualified medical care.
В арсенал врача поступают новые сбалансированные растворы, что требуют овладения знаниями их применения.

The public opinion has always been of a great significance for the regulatory authority, since it helped to make weighed and balanced solutions.
Общественное мнение для регулирующего органа всегда имело особое значение, ведь помогало принимать взвешенные, сбалансированные решения».

We offer balanced solutions to achieve our clients' legal and tax objectives, saving the time and financial cost of engaging external tax advisors.
Мы предлагаем сбалансированное с решение юридических и налоговых задач клиента без дополнительных временных и финансовых затрат на привлечение внешних налоговых консультантов.

The current text was a good compromise between various legal systems: it offered balanced solutions and allayed many doubts.
Имеющийся текст отражает удачный компромисс между различными правовыми системами: этот текст позволяет находить взвешенные решения и снимает многие сомнения.

This is one of the most balanced solutions: rational combination of components complementing and potentiating each other's action; the product provides comprehensive pharmacological effects.
Это один из наиболее сбалансированных растворов: рациональное сочетание компонентов, дополняющих и потенцирующих действие друг друга, обеспечивает комплексное фармакологическое воздействие.

We favour a detailed and well-balanced consideration of the implementation of the Convention, as well as the development of realistic and balanced solutions.
Мы-- за обстоятельное и взвешенное рассмотрение выполнения Конвенции, а также выработку реалистичных и сбалансированных решений.

Specialists of Pro Capital Investment, developing your individual IR program, will pick the best balanced solutions that will promote positive developments in your business.
Специалисты Pro Capital Іnvestment, разрабатывая Вашу индивидуальную IR программу, подберут оптимальные, сбалансированные решения, которые будут содействовать укреплению положительных тенденций развития Вашего бизнеса.

In current economic conditions, this means that it is necessary to seek and implement economically, socially and environmentally balanced solutions.
В современных экономических условиях это означает поиск и обеспечение выполнения экономически, социально и экологически сбалансированных решений.

Egypt has made clear on many occasions its willingness to seek and support balanced solutions to deal properly with all issues before the Conference on Disarmament in an appropriate manner.
Египет много раз четко заявлял, что он готов добиваться сбалансированных решений, направленных на рассмотрение надлежащим и подходящим образом всех стоящих перед Конференцией по разоружению вопросов, и поддерживать такие решения..

With regard to the protection of persons in the event of disasters, his delegation welcomed the care taken by the Special Rapporteur to seek balanced solutions to often thorny questions.
В отношении защиты людей в случае бедствий делегация Швейцарии приветствует усилия Специального докладчика по поиску сбалансированных решений для крайне сложных вопросов.

We are convinced that only this approach will make it possible to find mutually acceptable and balanced solutions that strengthen the non-proliferation regime and at the same time prevent a slide towards confrontation.
Мы уверены, что только такой подход позволит найти взаимоприемлемые, сбалансированные решения, обеспечивающие укрепление режима нераспространения ядерного оружия и одновременно предотвращающие сползание к конфронтации.

The two parties strove, in the context of an objective dialogue, to take into account their respective legitimate and practical concerns so as to find balanced solutions to practical issues.
В рамках ведения объективного диалога обе стороны стремились учитывать законные и жизненные интересы друг друга в целях поиска сбалансированного решения вопросов практического характера.

We hope that together we will find balanced solutions and equitable formulas and timetables for redistributing the budgetary burden so that we can promote and reactivate the participation of large and small States in our Organization.
Мы надеемся, что совместными усилиями мы сможем найти сбалансированные решения и взвешенные формулы и сроки выплаты для перераспределения бюджетного бремени, с тем чтобы мы могли развивать и активизировать участие больших и малых государств в работе нашей Организации.

These two bodies usually meet separately. In exceptional cases, where warranted, they work jointly to seek balanced solutions from both perspectives.
Как правило, эти органы проводят раздельные заседания и в исключительных случаях, когда того требуют рассматриваемые вопросы, работают совместно в поиске сбалансированных решений с учетом обеих перспектив.

The system is seriously flawed at this stage, in that it does not offer opportunities for mediation permitting balanced solutions that respond to the actual needs of women, who come to separation with no knowledge of their rights and without receiving from public agencies the information and legal and psychological assistance that they need.
На этом этапе действующая система страдает серьезными недостатками в том смысле, что она не предусматривает возможности посредничества в нахождении взвешенных решений, отвечающих реальным потребностям женщины, которая сталкивается с ситуацией развода, не зная своих прав и не получая от государственных структур ни должной информации, ни необходимой юридической и психологической помощи.

The time frame had also made it possible for the Commission to gain perspective on its work and consult with experts and human rights bodies in order to find balanced solutions to difficult problems.
Такой срок также дал Комиссии возможность получить перспективное видение своей работы и проконсультироваться с экспертами и правозащитными органами, с тем чтобы найти сбалансированные решения трудных проблем.

At the close of the June meeting, the Committee said that the work of the past years served as a firm foundation on which to develop balanced solutions that effectively address the growing problems of broadcast signal piracy at the international level.
При закрытии июньской сессии Комитет заявил, что работа предыдущих лет была крепким подспорьем для принятия сбалансированных решений, которые эффективно решают возрастающие проблемы борьбы с пиратством вещательных сигналов на международном уровне.

If the issue of human rights in the occupied Palestinian territories, which was previously addressed at a special session, must be debated in the Human Rights Council, its members must make sure that they reach balanced solutions.
Если вопрос о правах человека на оккупированных палестинских территориях, который ранее рассматривался на специальной сессии, необходимо обсуждать в Совете по правам человека, то его члены должны прийти к сбалансированным решениям.

Science and technology, while certainly necessary for the improvement of agriculture, were insufficient in themselves to achieve balanced solutions to the problems of agricultural development and food security.
Наука и техника являются, безусловно, необходимым для совершенствования сельского хозяйства, но не достаточным условием для выработки исключительно с их помощью сбалансированных решений проблем сельскохозяйственного развития и обеспечения продовольственной безопасности.

The Algerian Delegation distributed the"Draft African Common Position on Migration and Development",* elaborated during the Experts' Meeting on Migration and Development in Algiers, Algeria in April, 2006, which expresses the need of a coherent and comprehensive approach which takes into account the reality and trends of migration issues, the connection between migration and development as well as the strategies designed among the states of origin, transit and destination that, in order to find long- lasting and balanced solutions.
Делегация Алжира распространила<< Проект общей позиции африканских стран по миграции и развитию>>, разработанный в ходе совещания экспертов по миграции и развитию в Алжире, Алжир, апрель 2006 года, где отмечается необходимость последовательного и всеобъемлющего подхода, который учитывал бы реальную ситуацию и тенденции в сфере миграции, взаимосвязь между миграцией и развитием, а также стратегии, разработанные странами происхождения, транзита и назначения, направленные на поиск долгосрочных и сбалансированных решений.

To ensure that the challenges posed by the issue of migration to African and developed countries are effectively addressed, it is necessary to establish a common strategy for the management of migration which associates countries of origin, transit and destination, in order to find balanced solutions that take into account the interests of the countries concerned.
Для обеспечения эффективного решения проблем, вызванных миграцией в африканские и развитые страны, необходимо разработать общую стратегию управления миграцией, которая объединила бы страны происхождения, страны транзита и принимающие страны в поиске сбалансированных решений, в которых учитывались бы интересы соответствующих стран.

Angola considers it urgent, first, to assign a permanent seat in the Security Council to a country from each geographic region that, by its importance, can assume an effective role in the preservation of peace at the regional level and, secondly, to create a body that makes it possible for the various regional mechanisms to function in coordinated and complementary fashion in the search for rapid, effective and balanced solutions to localized conflicts and tensions.
Ангола считает неотложным, во-первых, учредить постоянный пост в Совете Безопасности для одной страны из каждого географического региона, которая, в силу своей важности, может играть эффективную роль в сохранении мира на региональном уровне, и, во-вторых, создать орган, который позволит различным региональным механизмам действовать, осуществляя координацию и взаимодополнение, с тем чтобы найти быстрое, эффективное и сбалансированное решение локальных конфликтов и напряженности на местном уровне.

Thus a fair and balanced solution to this issue is bound to be extremely helpful.
Поэтому справедливое и сбалансированное решение этой проблемы должно быть чрезвычайно полезным.

The Kyiv Protocol offered a balanced solution by limiting such compensation to"legally protected" interests.
Киевский протокол предлагает сбалансированное решение, ограничивая такую компенсацию<< законно защищенными>> интересами.

We must inevitably arrive at a just and balanced solution to it.
Мы неизбежно должны достичь справедливого и сбалансированного решения этого вопроса.

These Nouméa Accords constitute a specific and balanced solution, worked out by the three partners.
Эти соглашения Нумеа представляют собой конкретное и сбалансированное решение, выработанное тремя партнерами.

That would be the most equitable, fair and balanced solution.
Это было бы наиболее справедливым и сбалансированным решением.