What is the translation of " BALANCED SOLUTION " in Russian?

• сбалансированное решение
• сбалансированного решения
• взвешенное решение

Examples of using Balanced solution in English and their translations into Russian

That would be the most equitable, fair and balanced solution.
Это было бы наиболее справедливым и сбалансированным решением.

Thus a fair and balanced solution to this issue is bound to be extremely helpful.
Поэтому справедливое и сбалансированное решение этой проблемы должно быть чрезвычайно полезным.

In that context, draft article 39 offered a balanced solution.
В этом контексте проект статьи 39 предлагает взвешенное решение.

The Kyiv Protocol offered a balanced solution by limiting such compensation to"legally protected" interests.
Киевский протокол предлагает сбалансированное решение, ограничивая такую компенсацию<< законно защищенными>> интересами.

We must inevitably arrive at a just and balanced solution to it.
Мы неизбежно должны достичь справедливого и сбалансированного решения этого вопроса.

Harmonious and balanced solution of the classical interior with maximum comfort allowed to achieve the desired result.
Гармоничное и уравновешенное решение классического интерьера с максимально возможным уютом позволило добиться желаемого результата.

These Nouméa Accords constitute a specific and balanced solution, worked out by the three partners.
Эти соглашения Нумеа представляют собой конкретное и сбалансированное решение, выработанное тремя партнерами.

In considering those questions we worked tirelessly, trying constantly to achieve for each of them a balanced solution.
Мы неустанно работали над этими вопросами, неизменно стремясь прийти к сбалансированному решению по каждому из них.

We call for a balanced solution to this issue ensuring the legitimate interests of all parties to the negotiating process.
Мы выступаем за поиск сбалансированного решения этой задачи при обеспечении законных интересов всех участников переговорного процесса.

Members showed flexibility when it was imperative that we find a balanced solution, and I am grateful to them for that.
Члены продемонстрировали гибкость, когда пришло время найти сбалансированное решение, и я признателен им за это.

We are in favour of finding a balanced solution to this problem that would protect the legitimate interests of all parties.
Мы выступаем за поиск сбалансированного решения этой задачи при обеспечении законных интересов всех участников переговорного процесса.

We hope that the members will show some flexibility in working with him to find a comprehensive and balanced solution.
Мы надеемся, что члены проявят известную гибкость в плане взаимодействия с ним в поисках всеобъемлющего и сбалансированного решения.

A balanced solution fixing the number at a minimum of one third of the members of the United Nations should therefore be found.
Поэтому необходимо принять сбалансированное решение, фиксирующее число на уровне минимум одной трети членов Организации Объединенных Наций.

To give the possibility of choice solely to the staff member without flexibility for the organization would not be a balanced solution.
Предоставление возможности выбора только сотрудникам в отсутствие такого права у организации явилось бы несбалансированным решением.

We support efforts to find a balanced solution that takes into account the legitimate security interests of all parties involved in the negotiating process.
Выступаем за поиск сбалансированного решения и обеспечение законных интересов безопасности всех участников переговорного процесса.

The situation in Ukraine, which seems to be accidental, has elements of the inevitable, and therefore calls for a comprehensive and balanced solution.
Ситуация в Украине, которая, как представля- ется, возникла случайно, и поэтому требует всеобъ- емлющего и сбалансированного решения.

As before, we will seek a balanced solution without impositions from the outside(this is very important) in order to let people come to terms on their own.
Мы будем, как и прежде, стремиться к сбалансированному решению без навязывания извне, что очень важно, с тем чтобы люди сами между собой договорились.

If you want to produce high-quality home-brew without unwanted impurities, the element moonshine"Gorilych" luxury looks balanced solution.
Если хочется производить качественный домашний самогон без лишних примесей, то элемент самогонного аппарата« Горилыч» Люкс выглядит сбалансированным решением.

This reinforces all the more the need to actively pursue a permanent and balanced solution, which may bring about a dynamic of hope and peace in the region.
Это делает еще более актуальной необходимость поисков постоянного и сбалансированного решения, которое позволило бы принести в этот регион мир и надежду.

A balanced solution would have to be found, perhaps in setting the number somewhere between one third and one quarter of the Member States of the United Nations.
Необходимо найти сбалансированное решение- возможно, установив соответствующую цифру в одну треть- одну четверть от количества государств- членов Организации Объединенных Наций.

This national debate will officially commence a broad national effort for a just and balanced solution to the issue of land rights.
Общенациональное обсуждение официально положило начало широким общенациональным усилиям, направленным на справедливое и сбалансированное решение проблемы земельных прав.

The ultimate aim is to find a comprehensive and balanced solution to the problems of migration, incorporating the multilateral aspects into a single context for consideration.
Конечной целью этой работы является всеобъемлющее и сбалансированное решение проблем миграции, которое позволит объединить в единый контекст многосторонние аспекты с целью согласования.

These elements should be seen as an integrated whole, as any attempt to select some elements over others would make it impossible to achieve a balanced solution”.
Эти положения необходимо рассматривать как единое целое, так как любая попытка отдать предпочтение одним из них перед другими исключает возможность принятия сбалансированного решения».

Mr. Ndong Mba(Equatorial Guinea) said that a peaceful and balanced solution could and must be found to conflicts such as that in Western Sahara.
Гн Ндонг Мба( Экваториальная Гвинея) говорит, что урегулирование таких конфликтов, как конфликт в Западной Сахаре, должно основываться на мирных и сбалансированных решениях.

This balanced solution is well illustrated by Denmark's objection to the United States reservations to articles 6 and 7 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights.
Наглядным примером этого сбалансированного решения является возражение Дании против оговорок Соединенных Штатов к статьям 6 и 7 Пакта о гражданских и политических правах 1966 года.

Foreign Minister Crvenkovski, for his part, suggested a resumption of direct discussions under United Nations auspices, in order to find a balanced solution to contentious issues.
В свою очередь министр иностранных дел Црвенковский предложил возобновить прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций с целью найти сбалансированное решение спорных вопросов.

On cluster munitions, Pakistan supports a balanced solution, within the framework of the CCW Convention, that addresses both the humanitarian and security concerns of States.
Что касается кассетных боеприпасов, то Пакистан выступает за сбалансированное решение этого вопроса в рамках КОО, позволяющее учесть гуманитарные опасения государств и их потребности в обеспечении безопасности.

With respect to article 5, compromise wording was to be found in the text of the International Law Commission, which provided a balanced solution in many ways.
Что касается статьи 5, то Индия считает, что можно было бы добиться формулировки, согласующейся с текстом Комиссии международного права, который представлял собой сбалансированное решение в отношении различных аспектов.

The Norwegian Government holds the view that a balanced solution consists not in abolishing the use of solitary confinement, but in improving the legal regulation and supervision of such measures.
Норвежское правительство считает, что сбалансированное решение состоит не в отмене применения одиночного заключения, а в совершенствовании правовых норм и усилении надзора за такого рода мерами.

The declaration welcomed the report's recommendation on status, stating that it represented"a fair and balanced solution in accordance with the will of the people of Kosovo.
В заявлении приветствовалась рекомендация по вопросу о статусе, содержащаяся в докладе, и отмечалось, что она представляет собой<< справедливое и сбалансированное решение, отвечающее воле народа Косово.