What is the translation of " BALANCED SOLUTION " in Hungarian?

• kiegyensúlyozott megoldást
• kiegyensúlyozott megoldás
• kiegyensúlyozott megoldásra

Examples of using Balanced solution in English and their translations into Hungarian

This is the important thing, and we believe we have reached a very balanced solution.
Ez a fontos, és úgy gondoljuk, hogy nagyon kiegyensúlyozott megoldásra jutottunk.

For that reason as well, I think we should find a balanced solution to the matter of interparliamentary cooperation.
Emiatt is gondolom, hogy kiegyensúlyozott megoldást kell találnunk a parlamentközi együttműködés ügyére.

The first thing to put the issue of storage of things, the limited area requires a balanced solution.
Az első dolog a dolgok tárolásának kérdése, a korlátozott terület kiegyensúlyozott megoldást igényel.

The report before us offers a balanced solution, favouring neither the airlines nor the airports.
Az előttünk lévő jelentés egy olyan kiegyensúlyozott megoldást kínál, amely sem a légitársaságokat, sem a repülőtereket sem részesíti előnyben.

I am convinced that the amendments, as tabled to you now, constitute a balanced solution.
Meggyőződésem, hogy az önök elé terjesztett módosítások jelen formájukban kiegyensúlyozott megoldást testesítenek meg.

This balanced solution corrects injury, but allows maximum predictability for importers.
E kiegyensúlyozott megoldás egyrészről helyrehozza a károkozás következményeit, másrészről azonban az importőrök számára maximális kiszámíthatóságot biztosít.

Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important to find a balanced solution.
Mivel olyan kérdésről van szó, amely igen vitatott a tagállamok között, fontos, hogy kiegyensúlyozott megoldást sikerüljön találni.

We still need to find a balanced solution that addresses the real needs of workers, businesses and consumers in the 21st century.".
Továbbra is feladatunk olyan kiegyensúlyozott megoldást találni, amely kezelni tudja a munkavállalók, vállalatok és fogyasztók XXI. századi valós igényeit.”.

Her work typifies the spirit of compromise and constructive attitude of the Socialists towards finding a balanced solution.
Munkája kiválóan tükrözi a kompromisszum szellemét és a szocialisták konstruktív magatartását egy kiegyensúlyozott megoldásra irányuló törekvésben.

We have been able to achieve a balanced solution which protects the rights of bus passengers and guarantees the continuing existence of small and medium-sized operators.
Olyan kiegyensúlyozott megoldást tudtunk kialakítani, amely védi az autóbusszal közlekedő utasok jogait, valamint garantálja a kis- és közepes szolgáltatók fennmaradását.

Therefore, although, as I said, we really do not have competence or responsibility in this question, we hope that a balanced solution can be found that is, in the end, satisfactory for all.
Ezért- noha, mint mondtam, nem igazán van kompetenciák vagy felelősségünk ebben a kérdésben- reméljük, hogy olyan kiegyensúlyozott megoldás születik, amely végül mindenki számára kielégítő.

The Commission further points out that a balanced solution is required which covers the key issues submitted to the social partners for comment, and that this must meet certain criteria.
Az Európai Bizottság arra is rámutat, hogy kiegyensúlyozott megoldásra van szükség, amely kiterjed a szociális partnereknek megtárgyalásra előterjesztett fő problémákra és megfelel bizonyos kritériumoknak.

Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
Módosítást illeti, azt a Bizottság az Európai Parlament első olvasatát követő módosított javaslatban elfogadta, később azonban kiegyensúlyozott megoldásként az Európai Parlament és a Tanács által kialakított kompromisszumos szöveget támogatta.

I applaud the negotiations that have taken place between the various institutions in order to reach a balanced solution to make this Institute a symbol of innovation in line with our greatest ambitions.
Üdvözlöm a sok intézmény között lefolyt tárgyalásokat, amelyek célja egy kiegyensúlyozott megoldás volt, hogy ez az intézet legfőbb céljainknak megfelelően az innováció szimbólumává váljon.

This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Ez a szabály elsősorban azt tenné lehetővé, hogy kiegyensúlyozott megoldást lehessen találni abban az esetben, ha az elhunyt rövid ideje tartózkodott az állampolgársága szerintitől eltérő tagállamban, és ha a családja az elhunyt származási tagállamában maradt.

Now in the face of a sudden and devastating food crisis, alerting the world to the urgent need to find a long-term global and balanced solution, these countries expect a clear response from us to guarantee their food security.
Most- küzdve a világot a hosszú távú globális és kiegyensúlyozott megoldás kidolgozásának sürgősségére ráébresztő, hirtelen és pusztító élelmiszerválsággal- ezek az országok egyértelmű választ várnak tőlünk élelmiszerbiztonságuk garantálását illetően.

These approaches could nevertheless inspire a balanced solution, providing for some more detail in the proposed Regulation itself, and further guidance in delegated acts or in EDPB guidance.
Ezek a megközelítések azonban közelebb hozhatnak minket a kiegyensúlyozott megoldáshoz, ahol a javasolt rendelet kicsit több pontosítást foglalna magában, további iránymutatást pedig felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy az Európai Adatvédelmi Testület iránymutatása tartalmazna.

The sustainability of this resource is important for our fishing industry, and the Commission will continue to explore all possible avenues in order to find a balanced solution for the mackerel stock, in cooperation with the coastal states.
Ezen erőforrás fenntarthatósága fontos a halászati ágazatunk számára, és a Bizottság továbbra is minden lehetőséget megvizsgál annak érdekében, kiegyensúlyozott megoldást találjon, a parti államokkal együttműködésben, a makréla állomány kérdésére.

The invisible Imonitor Employee Activity Monitor offers a best balanced solution between employers who want to know how the team use the office computers and employees who require the trust from leaders.
A láthatatlan IMonitor munkavállalói Activity Monitor azok a munkáltatók, akik szeretnék tudni, hogy a csapat használ az irodai számítógép és alkalmazottak, akik igénylik a bizalom, a vezetők közötti legjobb kiegyensúlyozott megoldást kínál.

Let me stress again that Parliament, together with Member States and stakeholders, will be convinced that not only is there a problem but also that an effective and balanced solution must and can be found at European level.
Hadd emeljem ki ismét, hogy a Parlament, csakúgy, mint a tagállamok és az ebben érintettek biztosak lehetnek benne, hogy nemcsak a probléma létezik, hanem hatékony és kiegyensúlyozott megoldás is lesz rá- lehet, és fogunk is találni ilyet, mégpedig európai szinten.

At the same time I appreciate that the rapporteurs have managed to find a balanced solution to the new regulation which will motivate industry to seek and develop safer alternative pesticides.
Ugyanakkor nagyra értékelem, hogy az előadóknak sikerült egy kiegyensúlyozott megoldást találni az új szabályozásra, amely arra ösztönzi az ipart, hogy biztonságosabb alternatív növényvédő szereket keressen és fejlesszen ki.

In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Különösen fontos, hogy most szoros együttműködésben az érintettekkel szociális partnerekkel, a fogyasztói szervezetekkel és más érdekelt szervezetekkel- akikkel az Európai Bizottság előzetesen sajnos nem konzultált egyformán- kiegyensúlyozott megoldás szülessen.

It will not be easy, but I am confident that today's new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century.".
Nem lesz könnyű, de bízom abban, hogy a jelenlegi szabályok alkalmazásáról szóló mai új jelentés segít abban, hogy túllépjünk a korábbi vitákon, és olyan kiegyensúlyozott megoldást találjunk, amely a munkavállalók, a fogyasztók és a vállalatok 21. századi valós igényeit tükrözi.”.

These recommendations offer a balanced solution to the current often inefficient compensation systems in place, while avoiding over-incentives that could lead to litigation excesses as perceived in some countries outside Europe.
E javaslatok kiegyensúlyozott megoldást kínálnak a jelenleg működő, gyakran nem eléggé hatékony kártérítési rendszerek problémájára, egyúttal arra törekednek, hogy távol tartsák mindazon túlzott ösztönzőket, melyek- ahogyan bizonyos unión kívüli országok példája mutatja- túlzott perlési hajlandósághoz vezethetnek.

As well as maintaining a high level of security within the Schengen area, thanks to the obligation to consult the Schengen Information System when processing D visa applications, this report provides a fair and balanced solution to situations that must no longer arise in the future.
A schengeni térségen belüli magas biztonsági szint fenntartása mellett(köszönhetően annak, hogy a D vízumok iránti kérelmek esetén ellenőrzést kell végezni a Schengeni Információs Rendszerben) a jelentés pártatlan és kiegyensúlyozott megoldást kínál olyan helyzetekre, amelyeknek a jövőben nem szabad többé előfordulniuk.

A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
A megállapodás fenntartható alapjának megteremtéséhez olyan gondosan kiegyensúlyozott megoldásra van szükség, amely fokozza a munkavállalók egészségének és biztonságának általános védelmét, ugyanakkor a munkavállalók és munkáltatók számára egyaránt nagyobb rugalmasságot biztosít a munkaidő gyakorlati szervezéséhez.

A balanced solution to the treatment of on-call time could start with recognition of the principle that all on-call time, where the worker is required to be available to the employer at the workplace in order to provide his or her services in case of need, is working time for the purposes of the Directive, and cannot be considered as rest time26.
Az ügyeleti idő kezelésére irányuló kiegyensúlyozott megoldás keresése kezdődhetne annak az elvnek az elismerésével, hogy minden ügyeleti idő, amikor is a munkavállaló köteles munkahelyén a munkáltató rendelkezésére állni annak érdekében, hogy szükség esetén munkát végezzen, az irányelv értelmében munkaidőnek minősül, és nem tekinthető pihenőidőnek26.

We shall demonstrate this, we shall propose a balanced solution that will enable us to move forward and progress together, and I say together, towards the implementation of the Treaty of Lisbon, when the time is right, but I fully understand the timetable constraints of our Irish friends.
Mi is bizonyítani fogjuk: olyan kiegyensúlyozott megoldást fogunk javasolni, aminek révén együtt- ismétlem, együtt- tudunk előrelépni és haladást elérni abban az irányban, hogy ha eljön az idő, végrehajthassuk a Lisszaboni Szerződést, de teljesen megértem, hogy az ütemterv kényszert jelent az ír barátaink számára.

An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority(EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Az egységes felügyeleti mechanizmusban való részvétel potenciális alakulására tekintettel olyan elfogadható és kiegyensúlyozott megoldást kell találni a szavazási és döntéshozatali eljárásoknak az Európai Bankhatóságról(EBH) szóló, készülő rendelet szerinti módosításaira, amely biztosítja a megkülönböztetésmentes, hatékony döntéshozatalt az egységes piacon belül.

A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely“beneficial owner”,“paying agent” and“savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
A joghézagok felszámolására irányuló kiegyensúlyozott megoldásnak számolnia kell az EUSD-irányelv mindhárom alapvető elemével, nevezetesen a„haszonhúzóval”, a„kifizetővel”, és a„megtakarításból származó kamatjövedelemmel”, valamint a kifizetőre és a tagállamokra háruló adminisztratív terhekkel, illetve azzal, hogy biztosítania kell a tagállamok adóbevételének és az EU pénzügyi ágazata versenyképességének megőrzését.