What is the translation of " BALANCED SOLUTION " in Slovak?

• vyvážené riešenie
• vyváženom riešení
• vyváženého riešenia
• vyváženému riešeniu

Examples of using Balanced solution in English and their translations into Slovak

We are ready to work with[the U.S.] on a fair and balanced solution for our respective aircraft industries.
Sme pripravení pracovať s USA na férovom a vyváženom riešení pre naše odvetvia produkcie lietadiel.

I am convinced that, in this spirit, you can pave the way for the emergence of a balanced solution, soon.
Som presvedčená, že v tomto duchu môžete čoskoro pripraviť priestor pre naliehavé prijatie vyváženého riešenia.

The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Upravený návrh má byť vyváženým riešením, ktoré uľahčí rokovania medzi oboma spoluzákonodarcami.

Her work typifies the spirit of compromise and constructive attitude of the Socialists towards finding a balanced solution.
Jej práca je príkladom ducha kompromisu a konštruktívneho prístupu socialistov k hľadaniu vyváženého riešenia.

Finding a balanced solution is therefore, in my view, the right way to ensure a better future, including in Europe.
Podľa mňa je preto nájdenie vyváženého riešenia správnym spôsobom, ako zabezpečiť lepšiu budúcnosť aj v Európe.

She added that the bloc is ready to work with the U.S. on a“fair and balanced solution for our respective aircraft industries.”.
Dodal však, že Brusel"oznámil Spojeným štátom americkým, že Európska únia je pripravená pracovať na férovom a vyváženom riešení pre naše odvetvia výroby lietadiel".

Whereas a balanced solution for this transition has to be found in time and should result in a system that cannot be subject to capture and manipulation, thereby continuing to ensure a stable internet;
Keďže vyvážené riešenie tohto prenosu sa musí nájsť včas a malo by viesť k vytvoreniu systému, ktorý nemožno ovládnuť a manipulovať, aby sa tak naďalej zabezpečoval stabilný internet;

The EU statement said:"We remain fully committed to working with the United States on a fair and balanced solution for our respective aircraft industries".
Dodal však, že Brusel"oznámil Spojeným štátom americkým, že Európska únia je pripravená pracovať na férovom a vyváženom riešení pre naše odvetvia výroby lietadiel".

The invisible Imonitor Employee Activity Monitor offers a best balanced solution between employers who want to know how the team use the office computers and employees who require the trust from leaders.
Neviditeľný IMonitor zamestnanca Activity Monitor ponúka najlepšie vyvážené riešenia medzi zamestnávateľom, ktorí chcú vedieť, ako tím používať kancelárske počítače a zamestnancov, ktorí potrebujú dôveru od predstaviteľov.

The European Commission has consistently communicated to the United States that the European Union is ready to work with them on a fair and balanced solution for our respective aircraft industries.".
Že Brusel“oznámil Spojeným štátom americkým, že Európska únia je pripravená pracovať na férovom a vyváženom riešení pre naše odvetvia výroby lietadiel”.

The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Komisia navrhla rokovacie stanovisko snažiace sa o vyvážené riešenie, ktoré by sa takisto usilovalo o dosiahnutie zhody názorov na medzinárodnej úrovni.

Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Uplatnenie právneho poriadku štátu obvyklého pobytu poškodenej osoby, s možnosťou doložky predvídateľnosti, je z hľadiska uvedených cieľov vyváženým riešením.

This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Toto pravidlo by predovšetkým umožnilo nájsť vyvážené riešenie v prípade krátkeho pobytu zosnulého v inom členskom štáte, ako je štát, ktorého je štátnym príslušníkom, a v prípade, že jeho rodina zostala v jeho členskom štáte pôvodu.

Brussels“has consistently communicated to the United States that the European Union is ready to work with them on a fair and balanced solution for our respective aircraft industries,” she added.
Dodal však, že Brusel"oznámil Spojeným štátom americkým, že Európska únia je pripravená pracovať na férovom a vyváženom riešení pre naše odvetvia výroby lietadiel".

Regrets the fact that the US has so far refused to work with the EU on a fair and balanced solution for our respective aircraft industries in the context of the long-standing Airbus/Boeing dispute, and calls on the US to start negotiations to resolve it;
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že USA doteraz v súvislosti s dlhodobým sporom vo veci Airbusu a Boeingu odmietli spolupracovať s EÚ na hľadaní spravodlivého a vyváženého riešenia pre letecký priemysel oboch strán a vyzýva USA, aby začali rokovania s cieľom vyriešiť tento spor;

A spokesperson for the European Commission said Brussels would“not comment on leaks” but has“communicated to the United States that the European Union is ready to work on a fair and balanced solution for our respective aircraft industries.”.
Dodal však, že Brusel"oznámil Spojeným štátom americkým, že Európska únia je pripravená pracovať na férovom a vyváženom riešení pre naše odvetvia výroby lietadiel".

I applaud the negotiations that have taken place between the various institutions in order to reach a balanced solution to make this Institute a symbol of innovation in line with our greatest ambitions. The stress is therefore placed on innovation, a fundamental value within Europe.
Chválim rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi rozličnými inštitúciami s cieľom dosiahnuť vyvážené riešenie, ktoré sa týka zriadenia tohto inštitútu ako symbolu inovácie v súlade s najvyššími ambíciami.

Malmström also expressed a desire to reach a negotiated outcome:“The European Commission has consistently communicated to the United States that the European Union is ready to work with them on a fair and balanced solution for our respective aircraft industries.”.
Dodal však, že Brusel"oznámil Spojeným štátom americkým, že Európska únia je pripravená pracovať na férovom a vyváženom riešení pre naše odvetvia výroby lietadiel".

I hope, however, that such details will be taken into account as part of the reform of the new CAP and that a balanced solution will be found to open up the market while, at the same time, protecting traditional local activities.
Dúfam však, že podobné detaily sa zohľadnia v rámci reformy novej SPP a že sa nájde vyvážené riešenie na otvorenie trhu, ktoré zároveň ochráni tradičné miestne činnosti.

We shall demonstrate this, we shall propose a balanced solution that will enable us to move forward and progress together, and I say together, towards the implementation of the Treaty of Lisbon, when the time is right, but I fully understand the timetable constraints of our Irish friends.
My to dokážeme, navrhneme vyvážené riešenie, ktoré nám umožní posunúť sa ďalej a postupovať spoločne, zdôrazňujem spoločne, smerom k vykonávaniu Lisabonskej zmluvy, keď príde tá správna chvíľa. Celkom však chápem časové obmedzenia našich írskych priateľov.

Therefore, although, as I said, we really do not have competence or responsibility in this question, we hope that a balanced solution can be found that is, in the end, satisfactory for all.
Z tohto dôvodu, hoci, ako som už spomenula, v skutočnosti nemáme právomoci alebo zodpovednosť v tejto otázke, dúfame, že sa podarí nájsť vyvážené riešenie, ktoré bude v konečnom dôsledku uspokojivé pre všetkých.

A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
Udržateľný základ pre túto dohodu bude potrebovať starostlivo vyvážené riešenie, ktorým sa posilní celková ochrana zdravia a bezpečnosti pracovníkov, pričom sa zároveň umožní väčšia flexibilita pre pracovníkov aj zamestnávateľov pri praktickej organizácii pracovného času.

Now in the face of a sudden and devastating food crisis, alerting the world to the urgent need to find a long-term global and balanced solution, these countries expect a clear response from us to guarantee their food security.
Teraz v súvislosti s náhlou a ničivou potravinovou krízou, ktorá upozorňuje celý svet na potrebu dlhodobého globálneho a vyváženého riešenia, tieto krajiny od nás očakávajú, že im zaistíme potravinovú bezpečnosť.

An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority(EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Potrebné je prijateľné a vyvážené riešenie, pokiaľ ide o zmeny spôsobov hlasovania a prijímania rozhodnutí podľa nariadenia o Európskom orgáne pre bankovníctvo(EBA), ktorým sa zabezpečí nediskriminačné a efektívne rozhodovanie v rámci jednotného trhu, pričom sa zohľadní možný vývoj účasti na SSM.

The sustainability of this resource is important for our fishing industry, and the Commission will continue to explore all possible avenues in order to find a balanced solution for the mackerel stock, in cooperation with the coastal states.
Udržateľnosť tohto zdroja je dôležitá pre naše rybné hospodárstvo a Komisia bude naďalej skúmať všetky možné cesty s cieľom nájsť v spolupráci s pobrežnými štátmi vyvážené riešenie v súvislosti s populáciou makrely.

Let me stress again that Parliament, together with Member States and stakeholders, will be convinced that not only is there a problem but also that an effective and balanced solution must and can be found at European level.
Dovoľte, aby som znova zdôraznila, že Parlament sa spolu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami presvedčí nielen o existencii problému, ale aj o tom, že musíme a môžeme nájsť jeho účinné a vyvážené riešenie na európskej úrovni.

On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Komisia viackrát4 podčiarkla svoje presvedčenie, že jedine celkový prístup k štyrom uvedeným oblastiam, ktoré sú predmetom diskusií sociálnych partnerov na úrovni Spoločenstva, umožňuje nájsť vyvážené riešenia, zabezpečujúce dodržiavanie stanovených kritérií.