What is the translation of " BALANCED SOLUTION " in Polish?

• wyważonego rozwiązania
• zrównoważone rozwiązanie
• wyważone rozwiązanie
• zrównoważonego rozwiązania

Examples of using Balanced solution in English and their translations into Polish

This is the important thing, and we believe we have reached a very balanced solution.
To ważna sprawa i wierzymy, że znaleźliśmy bardzo wyważone rozwiązanie.

The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Przegląd powinien być też ukierunkowany na uzyskanie wyważonego rozwiązania kwestii neutralności sieci.

I am convinced that the amendments, as tabled to you now, constitute a balanced solution.
Jestem jednak przekonany, że przedstawione obecnie poprawki stanowią wyważone rozwiązanie.

The report before us offers a balanced solution, favouring neither the airlines nor the airports.
Przedłożone nam sprawozdanie postuluje wyważone rozwiązanie, które nie faworyzuje ani linii lotniczych, ani portów lotniczych.

Both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution which is also definitive.
Wzajemnie się one uzupełniają i są konieczne do wypracowania wyważonego rozwiązania, które jednocześnie byłoby solidne.

This would allow us to find a balanced solution that will provide an opportunity to overcome the existing problem in the best possible way.
Pozwoli to nam znaleźć zrównoważone rozwiązanie, które zapewni możliwość jak najlepszego przezwyciężenia istniejącego problemu.

Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important to find a balanced solution.
Ponieważ kwestia ta jest bardzo kontrowersyjna wśród państw członkowskich, ważne jest znalezienie wyważonego rozwiązania.

For that reason as well, I think we should find a balanced solution to the matter of interparliamentary cooperation.
Również z tego względu uważam, że powinniśmy znaleźć wyważone rozwiązanie kwestii współpracy międzyparlamentarnej.

It proves that if you include all stakeholders in negotiations you can find a valuable and socially balanced solution.
Dowodzi ono, że jeśli w negocjacjach biorą udział wszystkie zainteresowane strony, można znaleźć wartościowe i społecznie zrównoważone rozwiązanie.

The danger in this particular debate is to try and get a balanced solution to the problems that we now have.
Niebezpieczeństwo związane z tą szczególną debatą polega na tym, by spróbować znaleźć wyważone rozwiązanie naszych obecnych problemów.

Instead, the Commission should work closely with the social partners, consumer organisations and other interested organisations to develop a balanced solution.
W zamian Komisja powinna w ścisłej współpracy z partnerami społecznymi, organizacjami konsumenckimi i innymi zainteresowanymi organizacjami wypracować zrównoważone rozwiązanie tej kwestii.

The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Komisja zaproponowała stanowisko negocjacyjne zmierzające do wyważonego rozwiązania, które miałoby również na celu osiągnięcie międzynarodowego konsensusu.

A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
W średnim okresie należy znaleźć bardziej wyważone rozwiązanie w ramach np. systemu płatności jednolitej, za pomocą istniejących instrumentów, lub nowych, opracowywanych dla całej UE.

After a debate on this subject, Mr Dimitriadis stated that he thought that a balanced solution could be found quickly.
Prezydium przeprowadziło dyskusję, na zakończenie której p. DIMITRIADIS stwierdził, że możliwe jest szybkie znalezienie wyważonego rozwiązania.

We have been able to achieve a balanced solution which protects the rights of bus passengers and guarantees the continuing existence of small and medium-sized operators.
Zdołaliśmy wypracować zrównoważone rozwiązanie, które umożliwia ochronę praw pasażerów w transporcie autobusowym, a także gwarantuje dalsze funkcjonowanie małych i średnich przewoźników.

Therefore, although, as I said, we really do not have competence or responsibility in this question, we hope that a balanced solution can be found that is, in the end, satisfactory for all.
A zatem, mimo iż, jak powiedziałam, naprawdę nie mamy odpowiednich kompetencji lub obowiązków, mamy nadzieję, że będzie możliwe znalezienie wyważonego rozwiązania, które w konsekwencji będzie satysfakcjonujące dla nas wszystkich.

The Commission further points out that a balanced solution is required which covers the key issues submitted to the social partners for comment, and that this must meet certain criteria.
Komisja zwraca poza tym uwagę na to, że potrzebne jest wyważone rozwiązanie obejmujące główne problemy przedstawione partnerom społecznym do omówienia i że musi ono spełniać określone kryteria.

Comitology issues- in the framework of the comitology procedure, in particular the regulatory procedure with scrutiny, the institutions agreed on a balanced solution providing for further involvement of the European Parliament.
Kwestii komitologii: w ramach procedury komitologii, a zwłaszcza procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą, instytucje zgodziły się na wyważone rozstrzygnięcie pozwalające na większe zaangażowanie Parlamentu Europejskiego.

In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
W szczególności należy wypracować zrównoważone rozwiązania w ścisłej współpracy z zainteresowanymi stronami, z którymi Komisja niestety nie skonsultowała się w równej mierze przed przedstawieniem wniosku.

It remains persuaded that its original solution offered an equally balanced solution for the interests at stake, while expressed in much simpler drafting.
Komisja pozostaje na stanowisku, że zaproponowane przez nią pierwotnie sformułowanie było rozwiązaniem równie wyważonym, jeśli chodzi o uwzględnienie interesów zaangażowanych stron, a jednoczenie znacznie prostszym.

Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
Jeśli chodzi o poprawkę 138, Komisja przyjęła ją w swoim zmienionym wniosku po pierwszym czytaniu w Parlamencie Europejskim, jednak następnie poparła kompromisowy tekst ustalony przez Parlament Europejski i Radę, jako zrównoważone rozwiązanie.

At the same time I appreciate that the rapporteurs have managed to find a balanced solution to the new regulation which will motivate industry to seek and develop safer alternative pesticides.
Jednocześnie zdaję sobie sprawę, że jeśli chodzi o nową regulację, sprawozdawczyniom udało się znaleźć wyważone rozwiązanie, które zmotywuje odnośny sektor przemysłu do poszukiwania i opracowywania bezpieczniejszych pestycydów alternatywnych.

Let me stress again that Parliament, together with Member States and stakeholders, will be convinced that not only is there a problem but also that an effective and balanced solution must and can be found at European level.
Pragnę podkreślić raz jeszcze, że Parlament, wraz z państwami członkowskimi oraz interesariuszami, będzie przekonany, że problem nie tylko występuje, ale także musi i może zostać dla niego znalezione skuteczne i wyważone rozwiązanie na szczeblu europejskim.

In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
W szczególności należy wypracować zrównoważone rozwiązania w ścisłej współpracy z partnerami społecznymi, organizacjami konsumenckimi i innymi zainteresowanymi organizacjami, z którymi Komisja nie skonsultowała się w równej mierze przed przedstawieniem wniosku zainteresowanymi stronami.

I applaud the negotiations that have taken place between the various institutions in order to reach a balanced solution to make this Institute a symbol of innovation in line with our greatest ambitions.
Wyrażam pochwałę dla negocjacji, jakie odbyły się pomiędzy różnymi instytucjami w celu wypracowania wyważonego rozwiązania, mającego na celu uczynienie z tego instytutu symbolu innowacji, tak jak dyktują to nam nasze najszczytniejsze ambicje.

In order to reach a balanced solution, a common system of trade should be established for ovalbumin corresponding to that established for eggs; whereas it is necessary to extend the application of this system to lactalbumin in view of the fact that the latter can to a large extent be substituted for ovalbumin;
Aby osiągnąć zrównoważone rozwiązanie, należy opracować wspólny system handlu albuminą jaj, odpowiadający systemowi ustalonemu dla całych jaj; koniecznym jest rozciągnięcie tego systemu na albuminę mleka, ponieważ może ona w znacznym stopniu zastępować albuminę jaj;

The sustainability of this resource is important for our fishing industry, and the Commission will continue to explore all possible avenues in order to find a balanced solution for the mackerel stock, in cooperation with the coastal states.
Zrównoważenie tych łowisk jest ważne dla naszego sektora rybołówstwa, zaś Komisja nadal będzie badać wszystkie możliwości w celu znalezienia wyważonego rozwiązania dla stad makreli, we współpracy z państwami nadbrzeżnymi.

A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
W oparciu o zrównoważoną podstawę porozumienia należy wypracować starannie wyważone rozwiązanie, które umocni ogólną ochronę zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, zapewniając jednocześnie większą elastyczność w praktycznej organizacji czasu pracy zarówno pracownikom, jak i pracodawcom.

Now in the face of a sudden and devastating food crisis, alerting the world to the urgent need to find a long-term global and balanced solution, these countries expect a clear response from us to guarantee their food security.
Teraz, w obliczu nagłego, druzgocącego kryzysu żywnościowego, przypominającego światu o pilnej potrzebie znalezienia długoterminowego, światowego i wyważonego rozwiązania, państwa te oczekują od nas wyraźnej reakcji, gwarantującej im bezpieczeństwo żywnościowe.

This agreement also paves the way for a balanced solution: businesses benefit from an adaptation period providing sufficient time to meet these new requirements, which will allow for the health of the banking system to be gradually improved without, we think, compromising economic growth.
To porozumienie toruje także drogę do wyważonego rozwiązania: przedsiębiorcy korzystają z okresu dostosowawczego, zapewniającego wystarczającą ilość czasu na spełnienie nowych wymogów, które służą stopniowej poprawie kondycji sektora bankowego bez negatywnych skutków dla wzrostu gospodarczego.

How to use "balanced solution" in an English sentence

PGC3 Pure Garcinia Cambogia may be a balanced solution to your doctor loss.

The Low Pro End cap provides a balanced solution at an excellent value.

In terms of the measures required, market participants naturally prefer balanced solution strategies.

Microwave radio links deployed by Wave1 offer a balanced solution to this problem.

Achieving a balanced solution is necessary for managing the digitized lives we’re already living.

This product is a very mature and balanced solution with a perfect touch interface.

The cooling fluid mix is a balanced solution and varies from manufacturer to manufacturer.

A balanced solution must provide recovery as a component of continuity, not an alternative.

Again, there currently lacks a balanced solution between visibility and inherent security for virtualization.

We now need to agree a balanced solution that can work for both sides".

How to use "zrównoważone rozwiązanie, wyważone rozwiązanie" in a Polish sentence

Jest to zatem nie tylko bardziej wydajne i skuteczne działanie, ale także zrównoważone rozwiązanie”.

Wilo zaproponowało miastu zrównoważone rozwiązanie odpowiadające na potrzeby przyszłości.

Projekt stanowić miał zrównoważone rozwiązanie dla całego Indore, ze szczególnym uwzględnieniem slumsów, jako przestrzeni szczególnie wrażliwej i niebezpiecznej ze względów higienicznych.

Należy jednakże postawić na jakieś wyważone rozwiązanie – nie zapominaj, że Chrystus pochwalał ubogi styl życia.

Techne to must have na wiele sezonów, a jednocześnie nowoczesne, zrównoważone rozwiązanie, wykorzystujące najnowsze nowinki technologiczne i respektujące ekologiczne trendy.

To wyważone rozwiązanie jest pozytywnym sygnałem dla powodzenia naszych działań budujących jednolity rynek cyfrowy, który zaoferuje nowe możliwości twórcom i konsumentom.

Przed rozpatrzeniem kwestii prawnych sensu stricto należy przedstawić sprawę w szerszym kontekście, tak aby znaleźć wyważone rozwiązanie uwzględniające podłoże problemu.

Tymczasowe i wyważone rozwiązanie ratunkowe zostało w wyniku prac legislacyjnych znacznie okrojone i obudowane dodatkowymi zapisami, które zasadniczo przekształciły nasz przepis w jego karykaturę.

Wysoce zrównoważone rozwiązanie przezroczysta antypoślizgowa powłoka podłogowa do kompozytowej powłoki antypoślizgowej do kompozytów z tworzyw sztucznych - Deska tarasowa zewnętrzna.

Tymczasem potrzebne jest nam wyważone rozwiązanie pośrednie, który zapewni nam i naszej planecie możliwość dalszego istnienia w przyszłości.