What is the translation of " BALANCED SOLUTION " in German?

• ausgewogene Lösung
• ausgeglichene Lösung
• ausgewogenen Lösung

Examples of using Balanced solution in English and their translations into German

It would therefore be better to reach a balanced solution.
Deshalb ist es wünschenswert, zu einer ausgewogenen Lösung zu kommen.

We cannot reach a balanced solution for one institution and leave another aside.
Man kann nicht in einer Institution zu einer ausgewogenen Lösung kommen, und die andere außer Acht lassen.

Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
Alternative II bietet eine ausgewogenere Lösung und ist daher die bevorzugte Option.

The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Bei der Überprüfung sollte auch eine ausgewogene Lösung für das Problem der Netzneutralität angestrebt werden.

We stand ready to compromise further in order to arrive at a balanced solution.
Wir sind jederzeit auch zu weiteren Kompromissen bereit, wenn wir hierdurch zu einer ausgewogenen Lösung gelangen können.

Store your electrodes in the ionically balanced solution and eliminate pre-soaking and preparation procedures.
Lagern Sie Ihre Elektroden in der ionisch ausgewogenen Lösung und vermeiden Sie dadurch vorheriges Einweichen und Vorbereitungs- Prozeduren.

In terms of the measures required, market participants naturally prefer balanced solution strategies.
Im Hinblick auf notwendige Maßnahmen favorisieren die Marktteilnehmer naturgemäß ausgewogene Lösungsansätze.

Finding a balanced solution is therefore, in my view, the right way to ensure a better future, including in Europe.
Das Finden einer ausgewogenen Lösung ist daher aus meiner Sicht der richtige Weg, um eine bessere Zukunft auch für Europa zu gewährleisten.

The compromise as reflected in the negotiated common position of the Council represents a finely balanced solution.
Der Kompromiss stellt so, wie er sich im ausgehandelten Gemeinsamen Standpunkt des Rats widerspiegelt, eine äußerst ausgewogene Lösung dar.

However, Amendment No 13 seems to us a better indicator of how to find a more appropriate and balanced solution to the problem of the responsibility of economic operators.
Änderungsantrag 13 scheint uns hingegen den Weg zu einer faireren und ausgewogeneren Lösung des Problems der Verantwortlichkeit der Wirtschaftsteilnehmer besser darzustellen.

So we need a third way which will square the circle, bring all the conflicting interests together and produce a balanced solution.
Deshalb brauchen wir einen dritten Weg, der die Quadratur des Kreises auflöst, die konträren Interessen unter einen Hut und ausgewogenen Lösung zustande bringt.

Mr President, may I first of all highlight Parliament' s effort in reaching a balanced solution to this complex web of interests that surrounds the COM in bananas.
Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich die Bemühungen des Europäischen Parlaments hervorheben, eine ausgewogene Lösung für dieses komplizierte Interessengeflecht bei der GMO für Bananen zu erreichen.

We want to fully shoulder our responsibilities and, above all, to do so at a time when what is needed is to reduce the tension, to bring both sides back to the table in order to find a balanced solution.
Wir wollen unsere Gesamtverantwortung wahrnehmen, vor allem zu einem Zeitpunkt, da es darum geht, die Spannungen abzubauen und die Seiten an den Verhandlungstisch zurückzubringen, damit eine ausgewogene Lösung gefunden werden kann.

The Commission further points out that a balanced solution is required which covers the key issues submitted to the social partners for comment, and that this must meet certain criteria.
Die Kommission weist ferner darauf hin, dass es einer ausgewogenen Lösung bedarf, die die den Sozialpartnern zur Erörterung vorgelegten Kernprobleme umfasst, und dass diese bestimmte Kriterien erfüllen muss.

Therefore, although, as I said, we really do not have competence or responsibility in this question, we hope that a balanced solution can be found that is, in the end, satisfactory for all.
Deshalb und obwohl wir, wie ich schon sagte, für diese Angelegenheit wirklich nicht zuständig oder verantwortlich sind, hoffen wir, dass eine ausgewogene Lösung gefunden werden kann, die letztendlich für alle befriedigend ist.

It leads to a balanced solution offering a genuine benefit to animal welfare, whilst safeguarding consumer health and taking into account the impact of our internal decisions at international level.
Er führt zu einer ausgeglichenen Lösung, die sowohl einen tatsächlichen Gewinn für den Tierschutz bedeutet, als auch die Gesundheit der Verbraucher schützt und die Folgen unserer Entscheidungen auf internationaler Ebene in Betracht zieht.

I hope, however, that such details will be taken into account as part of the reform of the new CAP and that a balanced solution will be found to open up the market while, at the same time, protecting traditional local activities.
Ich hoffe allerdings, dass diese Aspekte bei der Reform der neuen GAP berücksichtigt werden und dass eine ausgeglichene Lösung zur Öffnung des Marktes gefunden wird, während gleichzeitig traditionelle, lokale Maßnahmen weiterhin beibehalten werden.

Apart from this general reservation- and after five years these provisions will be reviewed- we as a committee believe that we should implement the international agreements reached in Montreal, along with this approach of finding a balanced solution for each airport.
Unabhängig von diesem generellen Vorbehalt- nach fünf Jahren wird diese Regelung überprüft- sind wir als Ausschuss der Auffassung, dass wir die globalen Verabredungen von Montreal mit diesem Ansatz umsetzen sollen, eine ausgewogene Lösung je Flughafen zu finden.

These provisions were based on a desire to establish a balanced solution, with acceptable procedural guarantees for all of the interests involved, while at the same time keeping the overall time needed for the procedure to the minimum.
Ausgangspunkt dieser Bestimmungen war der Wunsch nach einer ausgewogenen Lösung mit akzeptablen Verfahrensgarantien für alle Beteiligten bei gleichzeitiger Beschränkung der gesamten Verfahrensdauer auf das notwendige Minimum.

The Commission is of the opinion that, on the basis of the arguments laid down in Chapter 3, option 5, possibly together with options 2 and 4, could provide a good basis for a balanced solution taking into account the various concerns.
Die Kommission vertritt die Auffassung, daß aufgrund der unter Kapitel 3 angeführten Argumente die Option 5, eventuell zusammen mit den Optionen 2 und 4, eine gute Grundlage für eine ausgewogene Lösung bietet, die den verschiedenen Bedenken Rechnung trägt.

For this region, just as for all of the other 18, a balanced solution must be found whereby they remain eligible while structural problems are still apparent, and they are helped to achieve more balanced development.
Für diese Region muss genau wie für die anderen 18 eine ausgewogene Lösung gefunden werden, bei der sie förderfähig bleiben, solange noch strukturbedingte Probleme bestehen, und ihnen geholfen wird, eine ausgewogenere Entwicklung zu erreichen.

I am convinced that further work in close cooperation in this very difficult and sensitive issue will finally lead to a balanced solution offering genuine benefits to animal welfare while safeguarding consumer health.
Ich bin davon überzeugt, dass die weitere enge Zusammenarbeit in dieser äußerst schwierigen und diffizilen Angelegenheit letztlich zu einer ausgewogenen Lösung führen wird, die- unter Sicherstellung der Verbrauchergesundheit- zu einer wirklichen Verbesserung des Tierschutzes beiträgt.

The common position adopts in this matter a balanced solution which takes account of the practice in the different Member State and keeps parallelism with the proposal on winding-up of credit institutions and the Insolvency Regulation.
Der Gemeinsame Standpunkt wählt in dieser Angelegenheit eine ausgewogene Lösung, die den in den verschiedenen Mitgliedstaaten angewandten Praktiken Rechnung trägt und an der Parallelität mit dem Vorschlag über die Liquidation der Kreditinstitute und der Insolvenzverordnung festhält.

The Commission tried to submit a proposal that would not be opposed by the Member States concerned; it is only very recently that it has managed to reach agreement on a balanced solution with two of the Member States in question.
Die Kommission hat versucht, einen Vorschlag vorzulegen, der nicht auf den Widerstand der betroffenen Mitgliedstaaten stößt; erst in der allerletzten Zeit ist es ihr gelungen, mit zwei der in Frage kommenden Mitgliedstaaten eine Übereinkunft über eine ausgeglichene Lösung zu erzielen.

The dossier for which I have had the honour of serving as rapporteur is very delicate, since it requires a balanced solution which, while providing rights for passengers, avoids penalising businesses involved in the public road transport sector.
Der Bericht, für den ich die Ehre hatte, als Berichterstatter zu fungieren, ist äußerst heikel, da eine ausgewogene Lösung erforderlich ist, um Fahrgäste mehr Rechte einzuräumen, die Ahndung von öffentlichen Verkehrsbetrieben aber zu umgehen.

This is a balanced solution which fully protects press freedom while also shielding investors and issuers against any risk of market manipulation by journalists exploiting for personal gain their sometimes considerable ability to influence prices.
Mit dieser ausgewogenen Lösung wird die Pressefreiheit in vollem Umfang gewahrt und gleichzeitig werden Anleger und Emittenten wirksam vor potenziellen Marktmanipulationen durch Journalisten geschützt, die ihren mitunter erheblichen Einfluss auf die Kursentwicklung zur persönlichen Bereicherung nutzen.

I am convinced that further work, in close cooperation between Parliament and the Council and Commission, will finally lead to a balanced solution that genuinely benefits animal welfare while safeguarding consumer health and our international commitments.
Ich bin überzeugt, dass weitere Anstrengungen, in enger Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission, schließlich zu einer ausgeglichenen Lösung führen werden, die tatsächlich dem Tierschutz nutzt, die Gesundheit der Verbraucher schützt und unsere internationalen Verpflichtungen berücksichtigt.

On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Die Kommission hat mehrfach darauf hingewiesen4, dass nach ihrer Überzeugung nur ein globaler Ansatz, der alle vier den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene zur Erörterung vorgelegten Kernprobleme einschließt, zu einer ausgewogenen Lösung führen kann, die den festgelegten Anforderungen genügt.

The great majority of delegations considered that this compromise represents a balanced solution and could support it; the Commission, however, could not accept the Presidency compromise with regard to the limitation of the implementing powers conferred on it by the Council.
Nach Auffassung der überwiegenden Mehrheit der Delegationen stellt dieser Kompromiß eine ausgewogene Lösung dar, die sie unterstützen konnten; für die Kommission ist der Kompromiß des Vorsitzes jedoch mit Blick auf die Begrenzung der ihr vom Rat übertragenen Durchführungs-befugnisse nicht annehmbar.

A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
Als dauerhafte Grundlage für eine Einigung kann nur eine sorgfältig ausbalancierte Lösung dienen, die den Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer insgesamt stärkt und gleichzeitig sowohl den Arbeitnehmern als auch den Arbeitgebern größere Flexibilität in der praktischen Organisation der Arbeitszeit ermöglicht.