What is the translation of " BALANCED SOLUTION " in Slovenian?

• uravnoteženo rešitev
• uravnovešeno rešitev
• uravnotežena rešitev
• uravnotežene rešitve

Examples of using Balanced solution in English and their translations into Slovenian

This balanced solution corrects injury, but allows maximum predictability for importers.
Ta uravnotežena rešitev odpravlja škodo, uvoznikom pa zagotavlja največjo stopnjo predvidljivosti.

After a debate on this subject, Mr Dimitriadis stated that he thought that a balanced solution could be found quickly.
DIMITRIADIS povedal, da bo po njegovi oceni mogoče hitro najti uravnovešeno rešitev.

Finding a balanced solution is therefore, in my view, the right way to ensure a better future, including in Europe.
Zato je iskanje uravnovešene rešitve po mojem mnenju pravi način za zagotavljanje boljše prihodnosti, tudi v Evropi.

The danger in this particular debate is to try and get a balanced solution to the problems that we now have.
Nevarnost v tej razpravi je poskušati najti uravnoteženo rešitev za probleme, ki jih trenutno imamo.

Her work typifies the spirit of compromise and constructive attitude of the Socialists towards finding a balanced solution.
Njeno delo ponazarja duh kompromisa in konstruktivni pristop socialdemokratov do iskanja uravnotežene rešitve.

We still need to find a balanced solution that addresses the real needs of workers, businesses and consumers in the 21st century.
Poiskati moramo uravnovešeno rešitev, ki bo zadovoljila dejanske potrebe delavcev, podjetij in potrošnikov v 21. stoletju.

The document also underlines that the existing Withdrawal Agreement takes into account the UK's red lines and the EU's principles, providing a fair and balanced solution.
Resolucija prav tako poudarja, da obstoječi dogovor o izstopu upošteva tako zahteve Združenega kraljestva kot tudi načela EU, kar zagotavlja pošteno in uravnoteženo rešitev.

The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Komisija je predlagala pogajalsko izhodišče, katerega cilj je uravnotežena rešitev in tudi mednarodno soglasje za takšno rešitev..

In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Predvsem bi bilo treba v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, s katerimi se Komisija predhodno žal ni enakovredno posvetovala, poiskati uravnoteženo rešitev.

Therefore, although, as I said, we really do not have competence or responsibility in this question, we hope that a balanced solution can be found that is, in the end, satisfactory for all.
Zato, kot sem povedala, čeprav resnično nimamo pristojnosti ali odgovornosti na tem področju, upamo, da lahko najdemo uravnoteženo rešitev, ki bo na koncu v zadovoljstvo vsem.

We have been able to achieve a balanced solution which protects the rights of bus passengers and guarantees the continuing existence of small and medium-sized operators.
Uspelo nam je doseči uravnoteženo rešitev, ki potnikom zagotavlja pravice, malim in srednjim prevoznikom pa nadaljnje poslovanje.

The Presidency believes that these issues have to be discussed further in the Committee on Civil Law Matters(Rome III) in order to find an appropriate and balanced solution in the instrument.
Predsedstvo meni, da je treba o teh vprašanjih dodatno razpravljati v okviru Odbora za civilnopravne zadeve(Rim III), da bi v instrumentu našli ustrezno in uravnovešeno rešitev.

Considers that a more balanced solution would have been to strengthen the existing international system of MLATs with a view to encouraging international and judicial cooperation;
Da bi bila bolj uravnotežena rešitev, če bi okrepili obstoječi mednarodni sistem sporazumov o medsebojni pravni pomoči in tako spodbudili mednarodno in pravosodno sodelovanje;

I applaud the negotiations that have taken place between the various institutions in order to reach a balanced solution to make this Institute a symbol of innovation in line with our greatest ambitions.
Pozdravljam pogajanja med različnimi institucijami, da se poišče uravnotežena rešitev, s katero bo v skladu z našimi največjimi ambicijami inštitut postal simbol inovacij.

A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
Srednjeročno bi bilo treba najti bolj uravnoteženo rešitev, npr. v okviru sheme enotnega plačila, z uporabo drugih ali novih instrumentov, ki bi jih bilo treba razviti v vsej EU.

At the same time I appreciate that the rapporteurs have managed to find a balanced solution to the new regulation which will motivate industry to seek and develop safer alternative pesticides.
Hkrati pa cenim, da sta poročevalki uspeli najti uravnoteženo rešitev z novo ureditvijo, ki bo industrijo spodbudila k iskanju in razvoju varnejših alternativnih pesticidov.

Whereas a balanced solution for this transition has to be found in time and should result in a system that cannot be subject to capture and manipulation, thereby continuing to ensure a stable internet;
Ker je treba za ta prehod pravočasno poiskati uravnoteženo rešitev, katere rezultat bo sistem, ki ga ne bo mogoče zajeti in manipulirati, s čemer bo še naprej zagotavljal stabilen internet;

Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
Komisija je sprejela spremenjeni predlog spremembe 138 po prvi obravnavi Evropskega parlamenta, vendar je nato pozdravila kompromis Evropskega parlamenta in Sveta kot uravnoteženo rešitev.

The Commission further points out that a balanced solution is required which covers the key issues submitted to the social partners for comment, and that this must meet certain criteria.
Komisija nadalje opozarja, da je potrebna uravnotežena rešitev, ki bi zajemala ključne področja, predložena v obravnavo socialnim partnerjem na ravni EU, in ki bi izpolnjevala natančno določena merila, ta pa so:.

Comitology issues- in the framework of the comitology procedure, in particular the regulatory procedure with scrutiny, the institutions agreed on a balanced solution providing for further involvement of the European Parliament.
Vprašanja komitologije: institucije so se v okviru postopka komitologije, zlasti regulativnega postopka s pregledom, dogovorile o uravnoteženi rešitvi, ki bo omogočila nadaljnje vključevanje Evropskega parlamenta.

The invisible Imonitor Employee Activity Monitor offers a best balanced solution between employers who want to know how the team use the office computers and employees who require the trust from leaders.
Nevidno Imonitor zaposlenih Activity Monitor ponuja najboljše uravnotežena rešitev med delodajalci, ki želijo vedeti, kako ekipe uporabljajo računalnike urad in zaposlenih, ki zahtevajo zaupanje od voditeljev.

On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Komisija je večkrat4 poudarila svoje prepričanje, da bi samo celovit pristop do štirih zadevnih področij in predložen v razpravo med socialnimi partnerji na ravni Skupnosti, lahko omogočil uravnoteženo rešitev ob zagotavljanju spoštovanja opredeljenih meril.

This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Na podlagi tega pravila bi bilo predvsem mogoče najti uravnoteženo rešitev, če bi pokojnik šele kratek čas prebival v državi članici, ki ni država, katere državljan je, in če je njegova družina ostala v državi članici izvora.

I hope, however, that such details will be taken into account as part of the reform of the new CAP and that a balanced solution will be found to open up the market while, at the same time, protecting traditional local activities.
Upam pa, da bodo taki dejavniki upoštevani pri reforminove SKP in da nam bo uspelo najti uravnoteženo rešitev za popolno odprtje trga ob ohranitvi tradicionalnih lokalnih dejavnosti.

Finding a balanced solution, in particular for regulating agents' activities, will not be easy, and Parliament must work to facilitate dialogue between the Commission, UEFA and FIFA in order to find a solution that takes everyone's interests into account.
Ne bo enostavno najti uravnotežene rešitve, zlasti za zakonsko ureditev dejavnosti zastopnikov, in Parlament mora s svojim delom pospešiti dialog med Komisijo, UEFO in FIFO, da bi našli rešitev, v kateri bodo upoštevani interesi vseh.

Now in the face of a sudden and devastating food crisis, alerting the world to the urgent need to find a long-term global and balanced solution, these countries expect a clear response from us to guarantee their food security.
Sedaj pa pred nenadno in pogubno krizo v sektorju živil, ki svet prebuja k nujni potrebi po tem, da najde dolgoročno svetovno in uravnoteženo rešitev, te države od nas pričakujejo jasen odgovor, ki jim bo zagotovil zanesljivo preskrbo s hrano.

In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Predvsem bi bilo treba v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji ter potrošniškimi in drugimi zainteresiranimi organizacijami, s katerimi se Komisija predhodno žal ni enakovredno posvetovala, z zainteresiranimi stranmi poiskati uravnoteženo rešitev.

The dossier for which I have had the honour of serving as rapporteur is very delicate, since it requires a balanced solution which, while providing rights for passengers, avoids penalising businesses involved in the public road transport sector.
Dokument, za katerega sem imel čast biti poročevalec, je zelo občutljiv, saj zahteva uravnoteženo rešitev, ki se izogiba kaznovanju podjetij, vključenih v sektor javnega cestnega prevoza, ob sočasnem zagotavljanju pravic za potnike.

As well as maintaining a high level of security within the Schengen area, thanks to the obligation to consult the Schengen Information System when processing D visa applications, this report provides a fair and balanced solution to situations that must no longer arise in the future.
To poročilo poleg ohranjanja visoke stopnje varnosti znotraj schengenskega območja zaradi obveznosti preverjanja v schengenskem informacijskem sistemu pri obravnavanju vlog za vizum D zagotavlja tudi dobro in uravnoteženo rešitev situacij, do katerih v prihodnosti ne sme več prihajati.

A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
Trajnostna podlaga za soglasje bo morala zagotoviti uravnoteženo rešitev, ki bo okrepila splošno varovanje zdravja in varnost delavcev, hkrati pa bo delavcem in delodajalcem omogočila večjo prožnost pri praktični organizaciji delovnega časa.