What is the translation of " BALANCED SOLUTION " in Spanish?

• solución equilibrada
• solución de equilibrio
• solución balanceada

Examples of using Balanced solution in English and their translations into Spanish

LUCIANO: What do you mean by a balanced solution?
LUCIANO:¿Qué quiere decir con una solución balanceada?

Develop a balanced solution between your web and mobile sites Advantages Details.
Desarrollo de una solución armoniosa entre tus sitios web y móvil Ventajas Detalles.

This product includes a unique mixture of amino acids in a balanced solution.
Este producto incluye una combinación única de aminoácidos en una solución balanceada.

A balanced solution would have to be found, perhaps in setting the number somewhere between one third and one quarter of the Member States of the United Nations.
Habrá que encontrar una solución de equilibrio, fijando quizás ese número entre una tercera y una cuarta parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

For the government, the project offers a“balanced solution for two urgent problems”.
Para el Gobierno el proyecto“ofrece una solución equilibrada a dos problemas inaplazables”.

We hope that the members will show some flexibility in working with him to find a comprehensive and balanced solution.
Esperamos que los miembros se muestren flexibles y trabajen con él en la búsqueda de una solución equilibrada y de amplio alcance.

This balanced solution is well illustrated by Denmark's objection to the United States reservations to articles 6 and 7 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights.
Esta solución matizada está bien ejemplificada en la objeción de Dinamarca a las reservas de los Estados Unidos a los artículos 6 y 7 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos de 1966.

Even if it did not agree with that perception, his Government was committed to finding a balanced solution to the problem.
Aún sin estar de acuerdo con esta interpretación, la República Checa se compromete a encontrar una solución equitativa al problema.

On cluster munitions, Pakistan supports a balanced solution, within the framework of the CCW Convention, that addresses both the humanitarian and security concerns of States.
En cuanto a las municiones en racimo, el Pakistán apoya una solución equilibrada, dentro del marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, que aborde las inquietudes humanitarias y de seguridad de los Estados.

The electorate's rejection of the popular initiative therefore represented a vote of confidence in Parliament in the hope that the ongoing pension reform will result in a balanced solution capable of attracting majority support.
Por lo tanto, el"no" de los electores ha sido también una muestra de confianza al Parlamento, porque se espera que la reforma de las pensiones ya en marcha desemboque en una solución equilibrada, capaz de lograr una mayoría de votos.

For the sake of achieving a balanced solution, and fashioning a legal instrument which would meet the concerns of all parties, his delegation was prepared to agree to a model law, but only on a provisional basis.
En aras de lograr una solución equilibrada y elaborar un instrumento jurídico que refleje las inquietudes de todas las partes, su delegación está dispuesta a convenir en una ley modelo, pero sólo de manera provisional.

While the issue of the accounts of closed peacekeeping missions had been discussed by the Committee for many years without reaching any conclusion, his delegation believed that the time had come to find a balanced solution.
Si bien la Comisión ha examinado durante muchos años la cuestión de las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas sin llegar a ninguna conclusión, la República de Corea considera que ha llegado el momento de encontrar una solución equilibrada.

The objective has been to reach a balanced solution that would comply with Finland's international obligations and ensure that not only the Sámi but also the other inhabitants can influence the way the use of their living areas is arranged.
El objetivo ha sido llegar a una solución equilibrada que permita a Finlandia cumplir sus obligaciones internacionales y garantice que no sólo los samis sino el resto de la población tengan voz en lo que se refiere a la organización de las zonas en que viven.

Argentina had actively supported the deletion of those obsolete clauses and hoped that the Special Committee's recommendation proposing a balanced solution for the elimination of the clauses would be adopted by consensus in the Sixth Committee.
La Argentina ha apoyado activamente la supresión de esa cláusula obsoleta y espera que la recomendación del Comité Especial, en que se propone una solución equilibrada para la futura supresión de esa cláusula, sea adoptada por consenso en la Sexta Comisión.

The aim has been to reach a balanced solution that complies with Finland's international obligations and ensures that not only the Sámi but also the other local inhabitants may influence the way of arranging the use of their living areas.
El objetivo ha sido llegar a una solución equilibrada que respete las obligaciones internacionales de Finlandia y asegure que no solo los sami sino también los demás habitantes locales puedan influir en la manera en que se dispone el uso de las áreas en que viven.

Although it might seem cumbersome, the procedure envisaged for cases in which a State argued its"security interests"(art. 11(d)) provided a balanced solution which took into account the interests of the employee and of the employer State.
Aunque pueda parecer engorroso, el procedimiento previsto en caso de que un Estado oponga sus"intereses de seguridad"(apartado d) del párrafo 2 del artículo 11 brinda una solución equilibrada que tiene en cuenta los intereses del trabajador y los del Estado empleador.

The objective has been to reach a balanced solution that would comply with Finland's international obligations and ensure that not only the Sámi but also other inhabitants can influence the way the use of the land on which they live is arranged.
El objetivo ha sido encontrar una solución equilibrada que cumpla las obligaciones internacionales de Finlandia y garantice que no solamente los sami, sino también otros habitantes, puedan influir en la forma en que se soluciona el uso de la tierra en que viven.

His delegation had been actively involved in the negotiations of the Group of Governmental Experts on a binding instrument to address the humanitarian impact of cluster munitions and regretted that the Group had not yet reached a balanced solution.
Su delegación ha participado activamente en las negociaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre un instrumento vinculante para abordar la repercusión humanitaria de las municiones en racimo y lamenta que el Grupo no haya llegado todavía a una solución equilibrada.

The Government Bill seeks to find a balanced solution to the provision by safeguarding, as far as possible, the status of an individual child without ignoring the pull that such a measure as an automatic reunification in Finland could have.
En el proyecto de ley se procura llegar a una solución equilibrada, salvaguardando, en la medida de lo posible, la condición del niño en cada caso, sin dejar de tener en cuenta las repercusiones que una medida como la reunificación automática puede tener para Finlandia.

The European Union considered that the Board should be kept fully informed of any unsolved problems between the Secretariat and JIU, and urged the Secretariat to seek a balanced solution that would allow it to benefit from the work of that body.
La Unión Europea considera que debe mantenerse plenamente informada a la Junta acerca de cualquier problema no resuelto entre la Secretaría y la DCI, e insta a la Secretaría a que trate de encontrar una solución equilibrada que le permita beneficiarse de la labor de ese órgano.

The aim has been to reach a balanced solution that complies with Finland's international obligations and ensures that not only the Sámi but also the other local inhabitants can influence the way of arranging the use of their living areas.
El objetivo era lograr una solución equilibrada compatible con las obligaciones internacionales contraídas por Finlandia y que garantizara no sólo a los sami, sino también a otros habitantes locales la posibilidad de influir en los arreglos del aprovechamiento de las tierras en que vivían.

The Minsk Group Co-chairs had reiterated that their proposals for the peaceful settlement of the Nagorny Karabakh issue had been conceived as an integrated package and that any attempt to select some proposals while rejecting others would make it impossible to reach a balanced solution.
Los Copresidentes del Grupo de Minsk han reiterado que sus propuestas para el arreglo pacífico de la cuestión de Nagorno-Karabaj se concibieron como parte de un conjunto integral y que todo intento de seleccionar unas propuestas y rechazar otras haría imposible el logro de una solución equilibrada.

Thus draft article 39 embodies a balanced solution when interpreted as imposing a general obligation on members of an international organization to provide it with the means for enabling the effective fulfilment of its obligations, including reparation.
Por lo tanto, el proyecto de artículo 39 ofrece una solución equilibrada si se interpreta en el sentido de que impone la obligación general a los miembros de una organización internacional de proporcionar a dicha organización los medios para asegurar el cumplimiento efectivo de sus obligaciones, incluida la obligación de reparar.

On 17 July, at the margins of the OSCE informal ministerial meeting in Almaty, the Minsk Group CoChairs issued a statement in which they reiterated that the proposed principles and elements have been conceived as an integrated whole and that any attempt to select some of them over others would make it impossible to achieve a balanced solution.
El 17 de julio, en forma paralela a la reunión ministerial oficiosa de la OSCE celebrada en Almaty, los Copresidentes del Grupo de Minsk emitieron una declaración, en la que reiteraron que los principios y los elementos propuestos se habían concebido como un todo único y que todo intento de seleccionar algunos en detrimento de otros impediría lograr una solución equilibrada.

The Government was thus seeking a balanced solution, in conjunction with Swiss social partners, which would provide adequate protection for trade unionists against unfair dismissal, while still maintaining the flexibility of the Swiss labour market in order to keep unemployment low.
Por lo tanto, el Gobierno está procurando lograr una solución equilibrada, junto con los interlocutores sociales suizos, que daría una protección adecuada a los sindicalistas contra el despido injusto, y al mismo tiempo mantendría la flexibilidad del mercado de trabajo suizo a fin de mantener bajas las cifras del desempleo.

Hence, the proposed weighting of the national civil service employer through a separate comparison provided a balanced solution to the need to give relatively higher weight to a single employer, while still avoiding data dominance by a few very large employers.
Por lo tanto, la ponderación del empleador de la administración pública nacional mediante una comparación separada que se proponía constituía una solución equilibrada a la necesidad de asignar un coeficiente de ponderación relativamente mayor a un único empleador, evitando al mismo tiempo el dominio de los datos de unos pocos empleadores muy grandes.

As regards the entry into force of the treaty, one representative, reiterating the view that an excessively low number of accessions would deprive the Court of the necessary representativeness and authority to act on behalf of the international community, whereas an excessively high number could cause undue delay in its establishment, suggested that a balanced solution would perhaps be found in setting the number somewhere between one third and one quarter of the States Members of the United Nations.
En cuanto a la entrada en vigor, un representante, reiterando su opinión de que un número excesivamente bajo de aceptaciones privaría a la Corte la representatividad y autoridad necesarias para actuar en nombre de la comunidad internacional, aunque un número excesivamente alto podría demorar considerablemente su establecimiento, sugirió que habría que encontrar una solución de equilibrio, fijando quizá ese número entre una tercera y una cuarta parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

In order to move forward with this issue, he recalled that the Employers had expressed their willingness to contribute to a balanced solution in this regard and had proposed, during the 2012 November session of the Governing Body, to have a proper tripartite discussion on the right to strike during the International Labour Conference.
Con el fin de avanzar en esta cuestión, recordó que los empleadores expresaron su disposición para contribuir a una solución equilibrada a este respecto y propusieron, durante la reunión del Consejo de Administración de noviembre de 2012, que se llevara a cabo una adecuada discusión tripartita sobre el derecho de huelga durante la Conferencia Internacional del Trabajo.

Turning to the issue of Sámi land rights and ratification of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, he said that his country had tried to create a legal framework that would provide a balanced solution meeting its international commitments and at the same time meeting the needs of the Sámi and other inhabitants of the Sámi Homeland.
En cuanto a la cuestión de los derechos de los sami sobre la tierra y la ratificación del Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, de la OIT(Nº 169) el orador dice que su país ha tratado de crear un marco jurídico que ofrezca una solución equilibrada compatible con sus obligaciones internacionales y que al mismo tiempo permita atender las necesidades de los sami y de otros habitantes del territorio sami.

Discussion: Natural, healthy balance solution with DHEA.
Análisis: solución de equilibrio saludable y natural con DHEA.