What is the translation of " BARELY MENTIONED " in German?

• kaum erwähnt

Examples of using Barely mentioned in English and their translations into German

She barely mentioned it.
Sie hat es kaum erwähnt.

The shylock is barely mentioned.
Der Kredithai ist kaum erwähnt.

Major regional issues, like the war in Iraq or Iran's nuclear program, were barely mentioned.
Wichtige regionale Themen wie der Krieg im Irak oder das Atomprogramm des Iran wurden kaum erwähnt.

Global security and energy issues are barely mentioned, and therefore we need to bring balance into this report.
Da die globale Sicherheit und Energiefragen kaum erwähnt werden, müssen wir in diesen Bericht Ausgewogenheit hineinbringen.

In fact, The UNDP/Latin America Democracy Report, published in 2004, barely mentioned it.
Selbst im 2004 veröffentlichten UNDP-Bericht über Demokratie in Lateinamerika fand sie kaum Erwähnung.

For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
Beispielsweise wird die regionale Ebene trotz der komparativen Vorteile und der möglichen Skaleneffekte bei regionalen Maßnahmen kaum erwähnt.

However, certain problems of a significant nature, such as the demographic situation, are barely mentioned.
Bestimmte gravierende Probleme wie z.B. die demographische Situation werden jedoch kaum erwähnt.

As it happened, Parker's name was barely mentioned in the pre-draft predictions and the point guard was drafted 28th overall by the Spurs on draft day.
Als es passierte, Parker Name wurde kaum in den Vorentwurf Prognosen erwähnt und der Point Guard wurde 28. insgesamt durch die Spurs am Entwurf Tag eingezogen.

Some of the root causes of violence(occupation, injustice, social and economic causes) are barely mentioned.
Einige grundlegende Ursachen der Gewalt(Beschäftigung, Ungerechtigkeit, sozioökonomische Ursachen) werden kaum genannt.

So, it was hardly surprising that the pro-government media in Hungary either barely mentioned the protests or uncritically repeated the reactions of government representatives.
So war es kaum verwunderlich, dass die regierungsnahen Medien in Ungarn die Proteste entweder kaum erwähnten oder unkritisch die Reaktionen von Regierungsvertretern wiederholten.

His and his team's achievements, significantly contributing to revamping the reputation of the US, are barely mentioned.
Seine und seines Teams Leistungen, die wesentlich zum Aufmöbeln des Ansehens der USA beigetragen haben, werden kaum noch erwähnt.

National cultures were barely mentioned, though it was made clear that these funds should be pumped into a strong South Africa, perceived gateway to the rest of the continent.
Auch wenn Kultur kaum eine Erwähnung fand, war doch die Botschaft wichtig, dass diese erwähnten Gelder über ein solides Südafrika als Tor zum restlichen Kontinent eingepumpt werden sollten.

I attended the committee's launch and was startled that the“Climate Commission” barely mentioned climate change.
Ich war bei der Gründung des Ausschusses anwesend und erschrocken, dass der„Klimaausschuss“ den Klimawandel kaum erwähnte.

Barely mentioned in the magazines and newspapers, there is a serious risk carried by the gastric bypass and that risk is a 1 in 50 chance of you dieing within 1 month of the surgery?
Kaum erwähnt in den Zeitschriften und in den Zeitungen, es wird eine ernste Gefahr durch die gastrische Überbrückung getragen und diese Gefahr ist 1 in Wahrscheinlichkeit 50 von Ihnen dieing innerhalb 1 Monats der Chirurgie?

I was not interrogated until February 18, 1946, and the actual reason for my arrest was barely mentioned on that occasion.
Ein Verhör fand erst am 18. 2. 1946 statt, wobei über den eigentlichen Grund der Verhaftung kaum gesprochen wurde.

Trump barely mentioned the massive federal employee lockout and mounting social crisis in his speech, underscoring the contempt and indifference toward American workers behind Trump's pseudo-populist demagogy.
Dass Trump die massive Aussperrung von Beschäftigten der Bundesbehörden und die wachsende soziale Krise in seiner Rede kaum erwähnte, verdeutlicht die Verachtung und Gleichgültigkeit gegenüber den amerikanischen Arbeitern, die sich hinter seiner pseudopopulistischen Demagogie verbergen.

The large rally in Damascus on March 29,"with tens of thousands of supporters"(Reuters) of President Al Assad was barely mentioned.
Die große Kundgebung in Damaskus am 29. März"mit Zehntausenden von Anhängern"(Reuters) von Präsident Al Assad wurde kaum erwähnt.

As the phenomenon of the"compound" meters in the above sense is barely mentioned in literature from the end of the 19th century onwards,(not even in the most recent encyclopaedias such as the"New Grove 2001" and the"Musik in Geschichte und Gegenwart II", Sachteil, 1994-98), let us include in this essay a few examples from the statements given by music theorists of Mozart's time.
Da das Phänomen der in diesem Sinne"zusammengesetzten" Takte in der Literatur seit Ende des 19. Jahrhunderts kaum noch erwähnt wird(selbst nicht in neuesten Lexika wie dem Sachteil von"Musik in Geschichte und Gegenwart II", 1994-98, und dem"New Grove Dictionary of Music and Musicians" 2001), lassen Sie uns aus der Fülle der Erklärungen, die die Musiktheoretiker der Mozart-Zeit dazu gaben, im Rahmen dieses Aufsatzes einige wenige auswählen.

However, renewable energy is crucial if the developing nations are to develop, and it is grotesque that this is barely mentioned in the report.
Wenn sich die Schwellenländer jedoch entwickeln sollen, ist die erneuerbare Energie von großer Wichtigkeit, und es erscheint mir grotesk, dass sie in dem Bericht kaum Erwähnung finden.

For the freight issue, railways and maritime/inland waterways are seen as a large part of the solution the idea of reducing the need for long distance freight transport is barely mentioned.
In Bezug auf die Güterbeförderung werden Schienenverkehr sowie See- und Binnenschiffsverkehr als die wichtigsten Faktoren zur Problembewältigung gesehen die Möglichkeit einer Bedarfsverringerung im Langstreckengüterverkehr wird hingegen kaum erwähnt.

Some of the signatories of the opposition statement are still members of the NPA, which might explain why it is barely mentioned while Syriza is openly criticized.
Einige der Unterzeichner der oppositionellen Erklärung sind immer noch Mitglieder der NPA, was vielleicht erklärt warum sie kaum erwähnt wird, während Syriza offen kritisiert wird.

For example, while it welcomes the Commission's June 2016 communication on a"new skills agenda" and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely mentioned, if at all.
Der EWSA begrüßt zwar die Mitteilung der Europäischen Kommission vom Juni 2016„Eine neue europäische Agenda für Kompetenzen“ und den Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Einführung einer Kompetenzgarantie, bedauert jedoch, dass diese kaum oder gar keine Verweise auf die Senioren und die Digitalisierung enthalten.

Worse yet, we have all known the shame of waiting day after day for India to appear on the list at all, as countries a hundredth our size record gold upon gold and Indian athletes are barely mentioned among the also-rans.
Noch schlimmer trifft uns alle das Gefühl der Schmach, wenn wir Tag für Tag darauf warten, dass Indien überhaupt auf der Liste erscheint, während Länder, deren Fläche ein Hundertstel der Größe Indiens beträgt, Goldmedaille um Goldmedaille gewinnen und indische Athleten gerade noch unter ferner liefen erwähnt werden.

We already have a Green Paper about it which barely mentions the need for research in other areas, such as fisheries.
Es gibt bereits ein Grünbuch dazu, das jedoch die Notwendigkeit der Forschung in anderen Bereichen, wie zum Beispiel der Fischerei, kaum erwähnt.

The author barely mentions the lack of equality in absorption of funding between Western Europe and the new EU Member States.
Der Verfasser erwähnt kaum die mangelnde Gleichheit zwischen Westeuropa und den neuen Mitgliedstaaten der EU bei der Abschöpfung von Finanzmitteln.

Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here.
Zweitens: Sie sagen kaum etwas dazu, wie das gemeinsam mit dem Parlament geschehen soll.

Barely mentioning the V4, the bishop remained faithful to his role as a"human rights activist", granting, on the Romanian side, his esteem only to a tiny elite of protesting liberal figures from the 1980s and 1990s(in the meantime, most of them have been coopted by the Băsescu and Johannis regimes), and even managed to regret that the"spontaneous" participations of Traian Băsescu(who meanwhile returned to a hard magyarophobic stance) at the festival have come to an end!
Während er die V4 kaum erwähnte, blieb der Bischof seiner Rolle als"Menschenrechtsaktivist" treu und gewährte auf rumänischer Seite seine Wertschätzung nur einer winzigen Elite liberaler Figuren des Protests der Jahre 1980 und 1990(die inzwischen großteils von den Regimen Băsescus und Johannis' vereinnahmt wurden), und schaffte es sogar zu bedauern, dass die"spontane" Teilnahme Traian Băsescus(der inzwischen zu einem harten ungarischfeindlichen Diskurs zurückgekommen ist) am Festival ein Ende gefunden habe!

The files barely mention Chet.
Die Akten erwähnen Chet kaum.

And the media barely mention the issue.
Und die Medien erwähnen das Thema kaum.

The first three barely mention the intricacies of intergalactic trade law.
Die ersten erwähnen die Feinheiten der intergalaktischen Handelsgesetze kaum.