What is the translation of " BASED ON TEXTS " in German?

• basierend auf Texten

Examples of using Based on texts in English and their translations into German

Based on texts by Sonja Sekula.
Nach Texten von Sonja Sekula.

CHATROOM for male voices& piano, based on texts from an online chatroom.
CHATROOM für Männerstimmen& Klavier nach Texten aus dem Chat.

Based on texts by M. Vänçi Stirnemann.
Nach Texten von M. Vänçi Stirnemann.

His works are based on texts he writes himself.
Grundlage für seine Arbeiten sind die Texte, die er selbst schreibt.

Based on texts by Martin Luther for soprano, tenor, oboe and organ.
Nach Texten von Martin Luther für Sopran, Tenor, Oboe und Orgel.

Aggregat K: a 4-channel live audio play based on texts by Carlfriedrich Claus.
Aggregat K- ein 4-Kanal-live-Hörspiel nach Texten von Carlfriedrich Claus.

Songs based on texts by Johann Wolfgang von Goethe or the Six bagatelles for piano op.
Lieder nach Texten von Johann Wolfgang von Goethe oder die"Sechs Bagatellen für Klavier" op.

Fränkische Städte und Burgen um 1650" based on texts and engravings by Merian, Sennfeld 1991.
Fränkische Städte und Burgen um 1650 nach Texten und Stichen von Merian, Sennfeld 1991.

Songs based on texts and poems by Selma Meerbaum-Eisinger, Itzik Manger and Abraham Sutzkever.
Karsten Troyke singt Lieder nach Texten von Selma Meerbaum-Eisinger, Itzik Manger und Abraham Sutzkever.

KONTAKTANZEIGEN(Variations about love. Personal ads) and as a finale: CHATROOM for male voices& piano, based on texts from an online chatroom.
KONTAKTANZEIGEN und als Schlußzyklus: CHATROOM für Männerstimmen& Klavier nach Texten aus dem Chat.

Spare parts, based on texts by Oulipo authors.
Ersatzteil auf der Bühne, die auf Texten von Oulipo-Autoren basiert.

His first major composition for orchestra"Wo Angst auf Umhülle prallt" for vocal and orchestra(2002), based on texts by E. A.
Seine erste große Orchesterkomposition"Wo Angst auf Umhülle prallt" für Stimme und großes Orchester(2002), basierend auf Texten von E.A.

Many of his works are based on texts, these texts not being set to music though.
Viele Werke Pärts basieren auf Texten, auch wenn diese nicht vertont werden.

The idea came from one of the youth associations in the municipality that wants to make a series of artistic interventions based on texts and literary facts of the rich patrimony of Purchena.
Die Idee kam von einem der Jugendverbände in der Gemeinde, die eine Reihe von künstlerischen Interventionen basierend auf Texten und literarischen Tatsachen der reiche Erbe der Purchena machen will.

Its composition is based on texts from Ayurveda, the traditional Indian system of medicine.
Die Zusammensetzung dieser Nahrungsergänzungsmittel beruht auf Traktaten von Ayurveda, der traditionellen indischen Heilkunde.

In mid-November, the core period of this season begins with Heiner Goebbels' major work for solo actor, string quartet and a visual designer based on texts by Elias Canetti.
Mit Heiner Goebbels, der ein großartiges Solostück für einen Schauspieler, ein Streichquartett und einen Raumkünstler, basierend auf Texten von Elias Canetti, entworfen hat- einer Koproduktion der Berliner Festspiele- beginnen wir im November die eigentliche Kernzeit dieser Saison.

A half-scenic, dramatic work based on texts by the American lyricist James Tate.
Ein halbszenisches, dramatisches Werk, basierend auf Texten des US-amerikanischen Lyrikers James Tate.

Based on texts from the Mass, from the hymns of Orpheus, from the Oktoëchos, by Laotse, Castaneda, Meister Eckhart, and by the Sioux Indians.
Nach Texten aus der Messe, den Hymnen des Orpheus, dem Oktoëchos, von Laotse, Castaneda, Meister Eckhart, und der Sioux-Indianer.

It consists of Pēteris Vasks' The Fruit of Silence and Prayer, both based on texts by Mother Teresa, Ēriks Ešenvalds' Drop in the Ocean with prayers from Mother Teresa and St Francis of Assisi and Arvo Pärt's Song of Silouan.
Es besteht aus Pēteris Vasks The Fruit of Silence und Prayer, beide basieren auf Texten von Mutter Teresa, Ēriks Ešenvalds' Drop in the Ocean mit Gebeten von Mutter Teresa und Franz von Assisi und Arvo Pärts Song of Silouan.

Based on texts from the Mass, from the hymns of Orpheus, from the Oktoëchos, by Laotse, Castaneda, Meister Eckhart, and by the Sioux Indians. 14 Canons sFr.
Nach Texten aus der Messe, den Hymnen des Orpheus, dem Oktoëchos, von Laotse, Castaneda, Meister Eckhart, und der Sioux-Indianer.14 Kanons sFr.

Chamber opera in one Act based on texts by Maurice Maeterlinck, Platon, Friedrich Hölderlin and Arthur Rimbaud.
Kammeroper in einem Akt nach Texten von Maurice Maeterlinck, Platon, Friedrich Hölderlin und Arthur Rimbaud.

Based on texts by the contemporary writer Ulla Hahn, the symphony highlights the conflict between the ideal world of art and intellect and a reality dominated by ridicule, doubt, contempt and profit-mongering.
Dabei thematisiert er, basierend auf Texten von Ulla Hahn, den Widerstreit zwischen einer idealen Welt der Kunst und des Geistes und einer Realität, die von Spott, Zweifel, Verachtung, und Profitdenken dominiert wird.

A spatially performable score based on texts by Guillaume Apollinaire about the transition from this world to the next.
Eine räumlich aufzuführende Partitur nach Texten von Guillaume Apollinaire, die sich mit dem Uebergang vom Diesseits ins Jenseits beschäftigt.

There is freedom«, Kaleidoscope based on texts by Martin Luther for soprano, baritone and orchestra The Reformation 500 years ago freed people especially from their world of ideas.
Da ist Freiheit«, Kaleidoskop nach Texten von Martin Luther für Sopran, Bariton und Orchester Die Reformation vor 500 Jahren hat die Menschen vor allem in ihrer Gedankenwelt befreit.

Formula- Copy rows based on text from another sheet.
Formel- Kopiert Zeilen basierend auf Text aus einem anderen Blatt.

Based on text from a database.
Basierend auf Text aus einer Datenbank.

Based on text and graphics.
Das auf Text und Grafik basiert.

Select the range you want to find hyperlinks based on text, click Kutools> Find> Super Find to enable Super Find dialog.
Wählen Sie den Bereich, in dem Sie nach Hyperlinks suchen möchten, basierend auf Text, klicken Sie auf Kutoolen> Suchen> Super finden ermöglichen Super finden Dialog.

China's booming cyberstar economy has gone through three stages-- the first based on text, then text and images, and now video thanks to the availability of broadband networks.
Chinas boomt Cyber Wirtschaft hat sich in drei Stadien gegangen- die erste auf Basis von Text, dann Text und Bilder, und jetzt Video dank der Verfügbarkeit von Breitband Netzwerke.

Note: In the above code,“Delete” and“Insert” are the cell texts that you want to run macros based on, and Macro1 and Macro2 are the macros you want to execute based on text.
Text: In dem obigen Code"Löschen" und"Einsatz"Sind die Zelltexte, auf denen Sie Makros ausführen möchten, und Macro1 und Macro2 sind die Makros, die Sie basierend auf Text ausführen möchten.