What is the translation of " BE CONCEDED " in German?

• eingeräumt werden
• gewährt werden
• ist einzuräumen
• zugestanden werden

Examples of using Be conceded in English and their translations into German

They form your bottom line and should not be conceded.
Sie bilden Ihr Endergebnis und sollten nicht zugestanden werden.

It must be conceded that even the Compromisers' Soviet was often ill at case with those gentlemen.
Man muss gestehen, daß sogar dem Versöhnlersowjet mit diesen Herren nicht immer wohl zumute war.

The assumption of such a margin of appreciation does not entail that the administration shall be conceded leeway without judicial control.
Die Annahme eines dergestalt begründeten Beurteilungsspielraums bedeutet nicht, dass der Verwaltung insoweit Freiräume ohne gerichtliche Kontrolle zugebilligt würden.

But from a broader point of view it may be conceded that both appraisals, however they contradict each other, find some support in the facts.
Doch kann man unter einem weiten Gesichtspunkte zugeben, daß beide Einschätzungen, so sehr sie sich auch widersprechen, auf Tatsachen fußen.

If Parliament is to give discharge, then it is Parliament to which budgetary and legislative power over the EDF's resources should be conceded.
Dem Parlament müssen die Haushalts- und Legislativbefugnisse über die EEF-Mittel eingeräumt werden, wenn es schon Entlastung erteilen soll.

At this point in time, it cannot be conceded that the claim to establish an analytically sound quantitative composite index has been achieved.
Zu diesem Zeitpunkt kann nicht konzidiert werden, dass der Anspruch, einen wissenschaftlich soliden vergleichenden Index zu etablieren, vom EPI bislang erreicht worden ist.

If one is at liberty to confess his or her faith in a particular religion, he or she must also be conceded the freedom to turn away from this religion.
Wenn es jemandem freisteht, sich zu einer Religion zu bekennen, so muss ihm auch die Freiheit zugestanden werden, sich von dieser Religion abzuwenden.

Although it has to be conceded, that Diederichsen and Strzoda did practice a more broadly defined idea of yacht rock, compared to the Too-Slow-To-Disco-series, one that can more easily be conciliated with the term west coast.
Dabei muss eingeräumt werden, dass Diederichsen und Strozda im Vergleich zur Too-Slow-To-Disco-Reihe eine weiter gefasste Idee von Yachtrock praktizierten, die besser in Einklang gebracht werden kann mit dem Begriff Westcoast.

In his Republic, Cicero lets three friends talk together about what significance should be conceded to earthly matters in relation to heavenly phenomena, and he writes.
In seiner Schrift Über den Staat läßt Cicero drei Freunde darüber diskutieren, welche Bedeutung den Himmelsphänomenen gegenüber den irdischen Belangen einzuräumen sei, und es heißt.

It has to be conceded that, a year ago, there was sadness in the air, and with good reason; the budget had failed, the Constitution was on ice following two failed referendums, and terrorists had detonated bombs on London's buses and underground railway.
Vor einem Jahr- das müssen wir zugeben- gab es eine ganz ordentliche Tristesse. Das Budget war gescheitert, die Verfassung lag nach zwei negativen Referenden auf Eis, wir hatten den Bombenterror in der Londoner U-Bahn und den Bussen.

It is a principle that has taken centuries to establish and it must not be conceded if we are to avoid a dangerous regression in Europe.
Es handelt sich hier um einen Grundsatz, der sich erst im Laufe von Jahrhunderten durchsetzte und der nicht aufgegeben werden darf, wenn wir eine gefährliche Rückentwicklung in Europa verhindern wollen.

It must be conceded that the ranges given in the claim of the disputed patent for the three components in each case of the AES graft polymer and of the SAN-MA terpolymer are narrower than in either(3),(see claims 1 and 12, page 3 lines 7-10 and Examples 1-21) or(1) see the claim and page 2.
Es ist einzuräumen, daß die im Patentanspruch des angegriffenen Patents angegebenen Bereiche der jeweils 3 Komponenten für das AES-Pfropfpolymerisat als auch das SAN-MA Terpolymerisat enger gefaßt sind als in(3)(vgl. Ansprüche 1 und 12, S. 3, Z. 7-10 und die Beispiele 1-21) bzw.

UCITS are brand products- with room for improvement in them, it has to be conceded- but the industry is strong, with some 450 million potential consumers and unnumbered thousands of people working in it.
OGAW sind ein Markenprodukt- mit Verbesserungsbedarf, zugegeben-, aber wir haben eine starke Industrie, wir haben etwa 450 Millionen potenzielle Verbraucher und zig Tausende von in dieser Industrie Beschäftigten.

On the other hand, it has to be conceded that the aforementioned wording of Article 107 EPC would appear to exclude an intervener who was not a party to the opposition proceedings before the Opposition Division issued its decision being entitled to appeal.
Auf der anderen Seite ist einzuräumen, daß der Wortlaut des Artikels 107 EPÜ("… an dem Verfahren beteiligt war, das zu der Entscheidung geführt hat…") die Beschwerdeberechtigung des Beitretenden, der am Einspruchsverfahren vor Erlaß der Entscheidung der Einspruchsabteilung nicht beteiligt war, eher auszuschließen scheint.

Of course, if the society of the USSR is described as a form of state capitalism, it must be conceded that it is a highly peculiar capitalist society- although, of course, it is incomparably closer to capitalist norms than to a workers' state, distorted or otherwise.
Natürlich muss, wenn die Gesellschaft der UdSSR als eine Form des Staatskapitalismus beschrieben wird, eingeräumt werden, daß sie eine überaus außergewöhnliche kapitalistische Gesellschaft ist- wenngleich sie natürlich kapitalistischen Normen unvergleichlich näher steht als einem Arbeiterstaat, deformiert oder sonst etwas.

And they were conceded to cleanse themselves from their sins by blood.
Und ihnen wurde gewährt, sich von ihrer Sünde durch Blut reinzuwaschen.

I am, however, pleased that this point, too, was conceded.
Ich bin jedoch erfreut darüber, dass auch dieser Punkt bewilligt wurde.

Even if an alphabetical form is conceded, a necessary lateness of date can not be successfully inferred.
Selbst wenn eine alphabetische Form eingeräumt wird, kann eine notwendige Verspätung des Datums nicht erfolgreich abgeleitet werden..

However, if liability for such losses is conceded, then claims are limited to the amount of the foreseeable loss.
Soweit eine Haftung für solche Schäden doch gegeben ist, so sind Schadensersatzansprüche auf die Höhe des vorhersehbaren Schadens begrenzt.

And wherever a kind of"right of participation" has been conceded to or imposed upon the workers, the market mechanism of State exploitation adds self-exploitation to it.
Und wo man den Arbeitern eine Art"Mitbestimmungsrecht" zugestanden oder aufgedrängt hat, fügt der Marktmechanismus der staatlichen Ausbeutung die Selbstausbeutung hinzu.

All the demands were conceded except the formation of a committee to manage the concern and the immediate increase of pay.
Alle Forderungen wurden gewährt außer der Bildung eines Komitees zum Managen des Konzerns und der unmittelbaren Lohnerhöhung.

It is conceded that the two events are closely conjoined, but it is thought that vv.
Es wird eingeräumt, dass die beiden Ereignisse eng miteinander verbunden sind, es wird jedoch angenommen, dass vv.

It is conceded in the Explanatory Memorandum that postal financial services are obliged to make funds available to the public sector.
In der Begründung wird eingeräumt, daß die finanziellen Postdienste dem öffentlichen Sektor Mittel zur Verfügung stellen müssen.

It is conceded that we have no common understanding of unity, and no common vision{9.
Es wird eingeräumt, daß wir kein gemeinsames Verständnis der Einheit und keine gemeinsame Vision("common vision") haben{9.

These methods relate, in particular, to duty drawback, an advantage that has never before been conceded, not even to our developing trade partners.
Diese Methoden beziehen sich insbesondere auf Zollrückerstattungen, ein Vorteil, der nie zuvor gewährt wurde, nicht einmal an unsere aufstrebenden Handelspartner.

In the Directive Natura 2000 the European Commission requests the protection of the biodiversity with a restriction of the intensive use of landscape being conceded as a priority.
In ihrer Natura-2000-Richtlinie fordert die Europäische Kommission den Schutz der Biodiversität, wobei vorrangig der zu hohe Landschaftsverbrauch eingeschränkt werden muss.

Anyway, just he is conceding three goals in the back of the net and grab victory in this great game.
Wie auch immer, nur ist kassierte er drei Tore in der Rückseite des Netzes und greifen Sieg in diesem großen Spiel.

To most people, it sounds as if you are conceding that there is a'little bit of evolution' going on.
Für die meisten Leute klingt es nämlich so, als ob man zugibt, dass es doch"ein klein wenig Evolution" gibt.

It is conceded that the residents of cities such as Minneapolis and St. Paul have the right to choose their own elected officials and that some officials behave badly.
Es wird eingeräumt, dass die Bewohner von Städten wie Minneapolis und St. Paul das Recht haben, ihre eigenen gewählten Beamten zu wählen, und dass sich einige Beamte schlecht verhalten.

For a number of very crushing burdens arising either out of special provisions of the Treaty or its arbitrary interpretation by the Reparation Commission, no credit whatever is conceded, although they weigh on Germany as heavily as the Reparation deliveries proper.
Für eine Reihe sehr drückender Lasten aus dem Vertrage von Versailles wird bestimmungsgemäß oder nach willkürlicher Auslegung des Vertrags durch die Reparationskommission eine Gutschrift überhaupt nicht gewährt, obwohl diese Lasten auf Deutschlands Wirtschaft ebenso schwer drücken wie die eigentlichen Reparationsleistungen.

How to use "be conceded" in an English sentence

Youngsters four and under will be conceded for nothing.

Hopefully, they won’t all be conceded in Arsenal shirt.

Shots can’t be conceded after they have been hit.

Wins may be conceded only to a single player.

Sponsorship sums will be conceded to an individual premise.

It must be conceded that science has its problems.

Testing can be conceded simultaneously along with software development process.

It may be conceded that the case of Brooks v.

Games may be conceded to enable completion of a round.

The download Sensors Applications: will be conceded to your Kindle hand.

How to use "eingeräumt werden, gewährt werden" in a German sentence

Im alltag sollte dem mitarbeiter eine sensible reaktionszeit eingeräumt werden (z.

Fußgängern muss bei potentiellen Konfliktsituationen immer der Vorrang eingeräumt werden (vgl.

Muss mir eine Übergangsfrist eingeräumt werden in der ich umziehen kann?

Ist, kann allerdings immer gewährt werden können.

Wir bitten um Verständnis, dass diese Möglichkeit keiner Privatperson eingeräumt werden kann.

Erfahrungsberichte und eingeräumt werden von größter bedeutung einsatz.

Der nächsten sechs monate gewährt werden können.

keine bevorzugte Stellung eingeräumt werden darf.

Soll Kindern mehr Mitbestimmung gewährt werden ?

Gewährt werden solche kunden alleine gelassen.