What is the translation of " BE CONCEIVED " in German?

• konzipiert werden
• gedacht werden
• konzipiert sein
• begriffen werden
• verstanden werden
• auffassen
• als
• vorgestellt werden
• ersinnen
• empfangen
• erfaßt werden

Examples of using Be conceived in English and their translations into German

Taxation must not be conceived as a brake on innovation.
Besteuerung darf nicht als Innovationsbremse verstanden werden.

The essence of an individual is beyond any thought that can ever be conceived.
Die Essenz eines Individuums ist jenseits jedes Gedankens der jemals gedacht werden könnte.

Development aid must be conceived as a catalyst, not as a cure.
Die Entwicklungshilfe muss als Katalysator und nicht als Heilmittel konzipiert werden.

We believe that you are a being than which nothing greater can be conceived.
Wir glauben, dass Du etwas bist, über das hinaus Größeres nicht gedacht werden kann.

What might be conceived as representation comes up against its limitations here.
Was als Repräsentation gedacht werden könnte, gelangt dabei an deren Grenze.

How can a globalisation and a world economic system be conceived that overcomes today's drawbacks?
Das Weltwirtschaftssystem konzipiert sein, um die heutigen Nachteile aufzuheben?

If a thing can be conceived as non-existing, its essence does not involve existence.
VII. Was als nicht existierend begriffen werden kann, dessenWesen schließt die Existenz nicht ein.

Daniel, occupying the middle place, can not be conceived of as the latest of them.
Daniel, der den mittleren Platz einnimmt, kann nicht als der neueste von ihnen verstanden werden.

It must be conceived in a way that it can hold up against workload spikes like those caused by Christmas shopping without crashing.
Diese muss so konzipiert sein, dass sie auch Auslastungsspitzen wie das Weihnachtsgeschäft bewältigen kann ohne abzustürzen.

Whatsoever is, is in God, and without God nothing can be, or be conceived.
Fünfzehnter Lehrsatz Alles, was ist, ist in Gott, und nichts kann ohne Gott sein noch begriffen werden.

The microgrid has to be conceived in a way that the solar plant forms the grid.
Das System muss dann so konzipiert sein, dass die Solar-Anlage das Netz bildet.

The social bloc that will carry out the revolution in the West cannot be conceived in narrow national terms.
Der soziale Block der Revolution im Westen kann nicht in den engen nationalen Begriffen gedacht werden.

Retirement income can be conceived as delayed compensation for having worked.
Rentenbezüge können als verspätete Entschädigung für geleistete Arbeit verstanden werden.

The manner in which the mind affects the vaso-motor system may be conceived in the following manner.
Die Art und Weise, in welcher die Seele das vasomotorische System beeinfluszt, kann in der folgenden Weise vorgestellt werden.

Any European tax policy cannot be conceived in isolation but must take account of world-wide policies and trends.
Eine europäische Steuerpolitik kann nicht isoliert konzipiert werden, sondern muß die weltweiten Politiken und Trends im Auge behalten.

Prostrochite on a typewriter along, leaving a seam allowance, which should be conceived by the width of the border.
Prostrochite auf einer Schreibmaschine entlang, so dass eine Nahtzugabe, die durch die Breite des Rahmens konzipiert werden sollte.

They can be conceived as one-time scheme, or they can also be added as modules to a comprehensive ceramic training.
Sie können als einmalige Maßnahme konzipiert werden, oder als Module die sich zu einer umfassenden keramischen Ausbildung addieren.

The Single European Sky without frontiers must also be conceived as a single airspace without frontiers.
Der Himmel ohne Binnengrenzen über Europa muss auch als Luftraum ohne Grenzen konzipiert werden.

Boolean operators can be conceived as special Boolean valued functions the negation operator demonstrates this very clearly.
Boolesche Operatoren können als spezielle boolesche Wertefunktionen eingesetzt werden die Negation-Operatoren demonstrieren das sehr deutlich.

How can a globalisation and a world economic system be conceived that overcomes today's drawbacks?
Wie muss die Globalisierung bzw. das Weltwirtschaftssystem konzipiert sein, um die heutigen Nachteile aufzuheben?

They can be conceived of the positive tactics in a peaceful war by the Palestinians and all people of good will against apartheid Israel.
Man kann sie als positive Taktiken in einem friedlichen Krieg betrachten, den die Palästinenser und alle Menschen guten Willens gegen Apartheid-Israel fÃ1⁄4hren.

In order to be effective, innovation policy absolutely must be conceived in a comprehensive, coherent manner, and with a view to the long term.
Um effektiv zu sein, muss die Innovationspolitik unbedingt umfassend, kohärent und langfristig konzipiert sein.

It must be conceived as a break contact, so that both contacts in the motor control system(see DC-electrical circuit diagram of the generator) can be switched on.
Er muß als Öffner konzipiert sein, so daß die beiden Kontakte in den Motorsteuerkreis(s. DC-Schaltschema des Generators) eingeschaltet werden können.

It can be painted, made of metal, made of jewels, made of wood, earth or stone or can be conceived within the heart of the worshiper.
Sie kann aus Metall, Juwelen, Holz, Erde oder Stein bestehen, sie kann gemalt oder vom Verehrer einfach nur im Herzen vorgestellt werden.

The social market economy must once again be conceived as a principle underpinning life in society- it must not be watered down to an empty formula.
Soziale Marktwirtschaft muß wieder als gesellschaftliches Lebensprinzip begriffen werden- sie darf nicht zur Leerformel verblassen.

Like the neuronal network in the human body, the energy system of the future can be conceived as a networked system of regional cells.
Ähnlich wie das neuronale Netz im menschlichen Körper kann das Energiesystem der Zukunft als vernetztes System von regionalen Zellen gedacht werden.

Above all, such a step cannot be conceived within a Community framework unless consideration is given to the terms of competition on the world market.
Vor allem könnte eine solche Entwicklung auf Gemeinschaftsebene nicht ohne Berücksichtigung der weltweiten Wettbewerbsbedingungen konzipiert werden.

Since 2001, Alejandro Aravena and his office Elemental have with their numerous innovative architecture projects proven that social housing can be conceived differently.
Bereits seit 2001 beweisen Alejandro Aravena und sein Büro Elemental mit zahlreichen innovativen Architekturprojekten, dass sozialer Wohnungsbau anders gedacht werden kann.

Rather, any levels of reality must be conceived in a post-Kantian, post-metaphysical sense, as being inseparable from the consciousness that perceives them.
Eher müssen irgendwelche Wirklichkeitsebenen begriffen werden in einem post-kantianischen, post-metaphysischen Sinn als untrennbar vom Bewusstsein, das sie wahrnimmt.

In particular, it has to be conceived as a major tool for the full implementation of the rights of citizens as enshrined in the"Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Insbesondere muss es als ein Hauptinstrument zur vollen Umsetzung der in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Bürgerrechte konzipiert werden.