What is the translation of " BE GENERALISED " in German?

• verallgemeinert werden
• ausgeweitet werden

Examples of using Be generalised in English and their translations into German

The tendencies can be generalised.
Tendenzen können durchaus generalisiert werden.

Furthermore, the idea that"employee financial participation complements other forms of employee participation" cannot be generalised.
Ferner lässt sich die Ansicht, dass die"finanzielle Mitarbeiterbeteiligung andere Formen der Arbeitnehmerbeteiligung ergänzt", nicht pauschalisie­ren.

Based solely on a group of 23 people, these results cannot be generalised to all backpackers on a"round the world" trip.
Die Ergebnisse basieren auf einer Fallzahl von 23 Personen und können nicht verallgemeinernd auf die Gesamtheit der backpackers auf Weltreise übertragen werden.

Although there are isolated cases which have their special reasons but which must not be generalised.
Wenn es auch Einzelfälle gibt, die ihre besondere Begründung haben, aber nicht verallgemeinert werden dürfen.

These principles can be generalised, and applied to other problems e.g. facial images, fingerprints, structured crime reports and other forensic images.
Diese Prinzipien können verallge­meinert und auf andere Probleme angewendet wer­den, z.B. Porträts, Fingerabdrücke, strukturierte Ver­brechensberichte und weitere forensische Bilder.

I would say that luxury can't be generalised.
Ich behaupte, luxus kann man nicht generalisieren.

The technology applied can be generalised to other types and more advanced technology is likely to come on stream over the coming years.
Die darin eingesetzte Technologie kann auf andere Modelle ausgeweitet werden, und fortschrittlichere Technologie wird wahrscheinlich in den kommenden Jahren verfügbar werden..

It is true that this decision cannot necessarily be generalised.
Gewiss lässt sich dieses Urteil nicht unbedingt verallgemeinern.

Of course my experiences cannot be generalised, because power amplifier, loudspeakers and studio form a unit, which barely can reasonably be regarded separated in practice.
Man kann meine Erfahrung sicher nicht verallgemeinern, denn Endstufe, Lautsprecher und Raum bilden eine Einheit, welche man in der Praxis kaum sinnvoll getrennt betrachten kann.

This not only holds for the ICT sector but can easily be generalised.
Was für den Bereich der ICT gilt, kann allerdings ohne weiteres verallgemeinert werden.

These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Solche Initiativen könnten verallgemeinert werden, indem die Erzeugerorganisationen zu Stellen umfunktioniert werden, über die die Fischereiwirtschaft die Verantwortung für die Dokumentation und die Quoten- bzw. Aufwandsverwaltung übernimmt.

Mr Jan Hebnar said that the Laval case was more of a technical nature and should not be generalised.
Jan Hebnar vertritt die Ansicht, die Rechtsache Laval sei eher technischer Art und sollte nicht verallgemeinert werden.

While the Church leader does not rule out such subjective observations and experiences,"they cannot be generalised, and should be no means be elevated to the level of an inviolable truth.
Aber:„Sie können nicht verallgemeinert werden und sollten also keinesfalls auf die Ebene einer unantastbaren Wahrheit erhoben werden..

It is suggested that the rules applicable be brought together in a single chapter rather than in two as at present and that the present system applicable to workers be generalised.
Es wird vorgeschlagen, die entsprechenden Regeln nicht wie in der bisherigen Verordnung in zwei Kapiteln aufzuführen, sondern in einem einzigen Kapitel zusammenzufassen und das derzeit für Arbeitnehmer geltende System zu verallgemeinern.

And finally, collective goods are those whose benefits we should all enjoy; however, these cannot be generalised without endangering the existence of general and universal goods.
Und die kollektiven Güter sind die, deren Vorteile wir alle gleichermaßen nutzen sollten, die aber nicht verallgemeinert werden können ohne die Existenz der allgemeinen und der universellen Güter zu gefährden.

It must be borne in mind that, because the criticism of the Qur'an was directed at the Christian view of monastic life in late antiquity, and at a few of the clergy at the time, this critique cannot be generalised.
Man darf nicht übersehen, dass sich die Kritik des Korans auf die spätantike Vorstellung des Christentums vom Mönchtum und auf einige christliche Geistliche bezog, sie darf daher nicht verallgemeinert werden.

Furthermore, the concept is not even limited to laser fields and can be generalised to any type of interaction.
Ferner ist das Konzept nicht einmal auf Laserfelder beschränkt, sondern könnte auf jegliche Art von Wechselwirkung angewandt werden.

The clinical relevance of this finding is unknown and cannot be generalised to all patients under all circumstances, as it will depend on the individual risk factors and susceptibilities that may be present at any time in any given patient.
Die klinische Relevanz dieses Befundes ist unbekannt und kann nicht für alle Patienten unter allen Bedingungen verallgemeinert werden, da dies von den individuellen Risikofaktoren sowie der Empfindlichkeit des einzelnen Patienten zu einem gegebenen Zeitpunkt abhängt.

Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
Die interne Validität der Auswahl sollte sicherstellen, dass die Daten auf Ebene der Prioritätsachse verallgemeinert werden können.

The only solution for them is to behave as if the existing system could be generalised as such, and simultaneously, at least for a transition period, to organise a sort of‘politically acceptable exclusion' of those who have to be excluded in any case.
Für sie besteht die einzige Lösung darin, sich so zu benehmen, als könne man das bestehende System verallgemeinern und gleichzeitig, zumindest für einen Übergangszeitraum, eine Art"politisch akzeptierbarer Ausschließlichkeit" derer, die auf jeden Fall ausgeschlossen werden müssen, zu organisieren.

Summary The pattern of production and consumption in industrial societies is unstable and cannot be generalised across the whole world.
Zusammenfassung Die Produktions- und Konsummuster in den Industrieländern sind instabil und können nicht weltweit verallgemeinert werden.

The question of the extent to which the technical information and examples adduced in the description may be generalised in the formulation of the claims is usually examined in the context of the requirements of Art.
Die Frage, inwieweit die in der Beschreibung aufgeführten technischen Angaben und Beispiele bei der Anspruchsformulierung verallgemeinert werden dürfen, wird meistens in Zusammenhang mit den Voraussetzungen des Art.

Introduction of a medium-term expenditure framework and(partial) programme-based budgeting is an important step in the right direction; to produce its full impact, it should be generalised across all departments.
Die Einführung eines mittelfristigen Ausgabenrahmens und einer teilweise auf Programme gestützten Haushaltsführung ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung; um seine volle Wirkung zu entfalten, sollte er auf alle Ministerien ausgeweitet werden.

The immediate question regarding this survey is to what extent the results from the comparative case studies of 34 regional clusters can be generalised to hold more common knowledge of regional clustering in Western Europe.
In Bezug auf diese Erhebung stellt sich die unmittelbare Frage, inwieweit die Ergebnisse der vergleichenden Fallstudien der 34 regionalen Cluster verallgemeinert werden können, um breitere Kenntnisse über regionale Clusterbildung in Westeuropa zu erhalten.

He also shared Diogo Pinto's views that the dialogue established between the EESC and European civil society organisations and networks via the Liaison Group was a good starting point, and that the experience could be generalised.
Er schließe sich auch den Ausführungen von Diogo PINTO an, wonach der durch Vermittlung der Kontaktgruppe eingerichtete Dialog zwischen dem EWSA und den europäi schen Organisationen und Netzen der Zivilgesellschaft ein guter Ausgangspunkt sei und dieser Ver such verallgemeinert werden könnte.

Physicists from the Max Planck Institute for Nuclear Physics(MPIK) and the Vienna University of Technology(VUT) have now demonstrated that this concept can be generalised to the case of a strong additional laser pulse driving the dipole response of the electrons.
Physiker des Max-Planck-Instituts für Kernphysik und der Technischen Universität Wien(TUW) haben nun gezeigt, dass dieses Konzept auf den Fall eines starken zusätzlichen Laserpulses, der die Dipolantwort der Elektronen antreibt, verallgemeinert werden kann.

Several Member States have adopted a sustainable construction programme with associated programmes of action, and these positive initiatives should be generalised and systematically implemented.
Einige Mitgliedstaaten haben ein Programm für nachhaltiges Bauen mit entsprechenden Aktionsprogrammen angenommen, und diese posi tiven Initiativen sollten ausgedehnt und systematisch umgesetzt werden.

These amendments delete the reference to the concept of a"single source" to which pay differences can be attributed as developed by the Court of Justice, on the basis of the argument that the cases decided concerned specific circumstances that cannot be generalised and that the Court of Justice, unlike in the language of the proposal, used this concept only as a negative criterion to exclude the application of the principle of equal pay in the absence of a single source.
Mit diesen Abänderungen wird der Hinweis auf das vom Gerichtshof entwickelte Konzept gestrichen, dass die Lohnunterschiede auf„ein und dieselbe Quelle“ zurückzuführen sein müssen, mit dem Argument, dass die betreffenden Rechtssachen spezifische Umstände betrafen, die nicht verallgemeinert werden können, und dass der Gerichtshof entgegen der Formulierung des Vorschlags dieses Konzept lediglich als negatives Kriterium verwendete, um die Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts bei Fehlen ein und derselben Quelle auszuschließen.

Many of these categories encounter quite severe problems in old age, so that our results cannot be generalised to the elderly population as a whole.
Viele Mitglieder dieser Kategorien sehen sich mit vorgerücktem Alter recht schwerwiegenden Problemen gegenüber, sodaß die von uns erarbeiteten Ergebnisse nicht verallgemeinernd auf die ältere Bevölkerung in ihrer Gesamtheit angewendet werden können.

However, this did not mean that features which were disclosed in a given context might be claimed in a different context or specific features might be generalised without a proper basis in the parent application as filed.
Das bedeute jedoch nicht, dass Merkmale, die in einem gegebenen Zusammenhang offenbart worden seien, in einem anderen Zusammenhang beansprucht werden dürften oder spezifische Merkmale ohne eine entsprechende Grundlage in der Stammanmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung verallgemeinert werden dürften.