What is the translation of " BE POOLED " in German?

• gebündelt werden
• zusammengelegt werden
• zusammengeführt werden
• gepoolt werden

Examples of using Be pooled in English and their translations into German

The plant's capital has to be pooled.
Das Kapital der Zuckerfabrik muss zusammengelegt werden.

Your shares may be pooled with other clients' shares, but never with shares owned by IG.
Ihre Aktien können mit denen anderer Kunden zusammengelegt werden, jedoch niemals mit Aktien, die sich im Besitz von IG befinden.

What is the minimum/maximum number of Points that can be pooled?
Welche Mindest-/Höchstzahl an Punkten kann gebündelt werden?

Over 60% of these‘bleeders' can be pooled with other wholesales.
Mehr als 60% dieser‘Ladenhüter' können mit anderen Großhändlern gepoolt werden.

Member States engaged in independent expenditures which, under certain conditions, could be pooled.
Die Mitgliedstaaten tätigten auf autonome Weise Ausgaben, die unter bestimmten Bedingungen gebündelt werden könnten.

Providing examples of good practice that can be pooled and shared between Member States.
Indem sie Beispiele bewährter Verfahren aufzeigen, die von den Mitgliedstaaten gepoolt und ausgetauscht werden können.

To this end, enforcement prioritisation and planning at the Member State level should be coordinated and the available resources of competent authorities should be pooled.
Zu diesem Zweck sollte die Prioritätensetzung und Planung der Durchsetzung auf der Ebene der Mitgliedstaaten koordiniert und die verfügbaren Ressourcen der zuständigen Behörden sollten gebündelt werden.

Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
Anstrengungen und Fachwissen in den Bereichen Forschung und Innovation müssen gebündelt und eine kritische Masse erreicht werden.

Resources of each can be pooled, and resources of other actors can compensate for own shortages.
Die Einflussgrößen jedes dieser Akteure können zusammengelegt werden und die anderer Akteure können eigene Mängel kompensieren.

Social work provided by churches in Switzerland- the so-called diaconal services- will be pooled and coordinated on a national level.
Die kirchliche Sozialarbeit in der Schweiz- die Diakonie- soll gebündelt und national koordiniert werden.

Trade issues could finally be pooled centrally in coordination with other EU initiatives", Daniel Caspary concluded.
Handelsbelange könnten letztlich in Abstimmung mit anderen EU-Initiativen zentral gebündelt werden", schloss Caspary.

Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
Da ihre Komplexität, ihr Umfang und ihre Kosten ständig zunehmen, müssen die Ressourcen für ihren Aufbau und ihren Betrieb europaweit und in machen Fällen weltweit gebündelt werden.

Knowledge and skills should be pooled to optimise leadership in terms of workplace safety and health.
Kenntnisse und Fähigkeiten sollten für eine optimale Mitarbeiterführung im Hinblick auf Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz gebündelt werden.

EU funds can be used to promote delivery of the common principles and national resources should also be pooled, where appropriate, to ensure efficiency.
EU-Mittel können verwendet werden, um die Umsetzung der gemeinsamen Grundsätze zu fördern; zur Gewährleistung der Effizienz sollten die nationalen Ressourcen gegebenenfalls auch gebündelt werden.

The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
Die verfügbaren Finanzmittel sind zu bündeln, um von rein nationalen, ineffizienten Fördersystemen wegzukommen.

It is now up to Member States to ratify the Inter-Governmental Agreement so that Banking Union resolution funds can be pooled into a Single Resolution Fund as of 2016.
Nun ist es an den Mitgliedstaaten, die zwischenstaatliche Vereinbarung zu ratifizieren, damit die verschiedenen Abwicklungsfonds in der Bankenunion ab 2016 in einem einheitlichen Abwicklungsfonds zusammengeführt werden können.“.

Other people's experience and findings can be pooled with our own, and findings can be assessed at pan-European level.
Die Erfahrungen und Erkenntnisse der anderen können hier gebündelt werden, und man kann die Erkenntnisse gesamteuropäisch auswerten.

Database: Exploratory survey in 1998(description see above) in the accommodation trade withsamples of three employment segments in two countries(A Austria, G Germany);altogether six samples which can be pooled to a total sample.
Datengrundlage: Explorative Untersuchung von 1998(Beschreibung siehe oben) in der Beherbergungsbranche mit Stichproben aus drei Beschäftigtensegmenten in zwei Ländern(A=Österreich, D=Deutschland); insgesamt sechs Stichproben, die zu einer Gesamtstichprobe zusammengefasst werden können.

And unlike DAS, excess capacity in SANs can be pooled, resulting in a very high utilization of resources.
Und im Gegensatz zu DAS können überschüssige Kapazitäten in SANs gepoolt werden, was eine sehr hohe Auslastung der Ressourcen ermöglicht.

That is the aim of the NET. EXCEL network, launched in November 2002 and welcomed by Research Commissioner Philippe Busquin as‘an example of the way inwhich research programmes can be pooled to achieve criticalmass at European level.
Dieses Ziel verfolgt das im November 2002 gestartete Netzwerk NET.EXCEL, das Forschungskommissar Philippe Busquin als„Beispiel für die Art und Weise, wie die Forschungsprogramme zusammengelegt werden und auf europäischer Ebene die kritische Masse erreichen können“, begrüßte.

According to the Commission, these Eurobonds could be pooled debt securities that are split up into‘senior' and‘junior' tranches.
Nach Meinung der Kommission könne man diese Eurobonds als„gepoolte" Schuldtitel sodann in eine„vorrangige" und eine„nachrangige" Tranche unterteilen.

Thirdly, we should make every effort to ensure that the initiatives implemented in the framework of the European Social Fund, including ADAPT and NOW, YOUTH, START and URBAN, as well as parts of our EU programmes Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates, can be pooled in such a way that they can contribute effectively to the necessary fight against racism.
Drittens: Wir sollten alles dazu tun, damit die Aktionen des Europäischen Sozialfonds- darunter ADAPT und NOW, YOUTH, START und URBAN- sowie Teile unserer EU-Programme LEONARDO, JUGEND und SOKRATES so gebündelt werden, daß effektive Beiträge geleistet werden können zum notwendigen Kampf gegen Rassismus.

It recommends that experience acquired under other programmes be pooled and that networks be gradually set up to disseminate information and provide assistance to the various actors and to improve the quality of proposals.
Es wird empfohlen, die bei anderen Programmen gesammelten Erfahrungen zusammenzuführen und schrittweise Netze für Informationsverbreitung und Unterstützung aufzubauen, was den verschiedenen Akteure nutzen und sich positiv auf die Qualität der Vorschläge auswirken würde.

In order to enhance the protection of euro banknotes against counterfeiting, it appears advisable to establish a Counterfeit Analysis Centre( CAC), in which the resources of the NCBs of the participating Member States and of the ECB could be pooled, and which would require the establishment of certain rules within the European System of Central Banks( ESCB);
Um den Schutz der Euro-Banknoten vor Fälschung zu verbessern, erscheint es ratsam, ein Falschgeld-Analysezentrum zu errichten, in dem die Ressourcen der NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten und der EZB zusammengeführt werden könnten, und dies würde die Aufstellung bestimmter Regeln innerhalb des Europäischen Systems der Zentralbanken( ESZB) erfordern.

Beyond the actual finance itself, we are examining jointly with DG REGIO ways in which our abilities can be pooled to help member countries- especially the cohesion countries- to prepare the ground for their programmes and projects in order to make use of the funds that will be made available in the period 2007-2013.
Über unsere Finanzierungstätigkeit im engeren Sinne hinaus prüfen wir gemeinsam mit der GD REGIO Möglichkeiten, wie unsere Kapazitäten gebündelt werden können, um die Mitgliedstaaten- insbesondere die Kohäsionsländer- dabei zu unterstützen, ihre Programme aufzustellen und ihre Projekte zu entwerfen, sodass sie in den Genuss der im Zeitraum 2007-2013 zur Verfügung stehenden Mittel kommen können.

This will result in partnerships in which the skills of employees can be pooled and new technological opportunities can be pursued.
Daraus entstehen Partnerschaften, bei denen personelle Kompetenzen gebündelt werden und neue technologische Möglichkeiten erschlossen werden können.

The option chosen to make this proposal is a combination of pooling, at European level, what must be pooled(research programmes, planning), what it is expedient to pool(development of joint components), whilst leaving local flexibility for implementation.
Die für diesen Vorschlag gewählte Option ist eine Kombination aus der auf Ebene der Europäischen Union erfolgenden Zusammenlegung dessen, was zusammengelegt werden muss(Forschungsprogramme, Planung), und dessen, was vorteilhafterweise zusammengelegt werden sollte(Entwicklung gemeinsamer Komponenten), wobei jedoch die lokale Flexibilität der Umsetzung erhalten bleibt.

In view of international competition in this field, public- and private-sector research and development in energy issues must be pooled, and major common programmes built around technologies where the stakes are high smart grids, etc.
Angesichts der Herausforderungen, die der internationale Wettbewerb mit sich bringt, müssen die privaten und öffentlichen Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen im Energiebereich gebündelt und umfassende gemeinsame Programme aufgelegt werden, in deren Mittelpunkt die besonders wichtigen Technologien stehen intelligente Netze usw.

The absence of shared objectives, even in an area such as combating drug-trafficking, where efforts ought to be pooled around a common project, can be explained by differences in national traditions and sensitivities but also by a lack of coordination and vision in the Union.
Dass selbst bei der Drogenbekämpfung, einem Bereich, in dem eigentlich alle Kräfte für den gemeinsamen Kampf gebündelt werden müssten, gemeinsame Zielvorstellungen fehlen, lässt sich einerseits sicher durch unterschiedliche nationale Gepflogenheiten und Sensibilitäten erklären, dürfte aber andererseits auf den Mangel an Koordinierung und Weitblick auf Unionsebene zurückzuführen sein.

All this expertise should, in my view, and also according to Mr Adamou's report, be pooled in a European influenza working party that should also team up with the manufacturers.
All diese Fachkenntnisse müssen daher meiner Ansicht nach und auch Herrn Adamous Bericht zufolge in der europäischen Task Force„Influenza“ gebündelt werden, die sich auch mit den Herstellern zusammentun sollte.