What is the translation of " BE RATHER " in German?

• wäre ziemlich
• wäre eher
• ist ziemlich
• sind eher
• wäre recht
• wäre etwas

Examples of using Be rather in English and their translations into German

It would be rather complicated.
Es wäre etwas kompliziert für Sie.

To describe PDF as an author format or even as suitable for editing would be rather bold.
PDF als Autorenformat oder sogar als geeignet für das Editieren zu bezeichnen, ist ziemlich gewagt.

Yes, that might be rather a wise move.
Ja, das wäre durchaus ratsam.

I can tell you exactly where I was, though I'm afraid the details might be rather tawdry.
Ich kann Ihnen genau sagen, wo ich war, obwohl ich fürchte, die Details sind eher unanständig.

It would be rather hurtful if you weren't.
Es wäre ziemlich schmerzhaft, wenn du es nicht wärst..

These are not small matters: I suppose it would be rather difficult to get outside of them.
Das sind keine Kleinigkeiten: Ich vermute, es wäre recht schwierig, sich ihnen zu entziehen.

It would be rather awkward to have three men in one bunk.
Es wäre recht ungünstig, drei Männer in einem Bett zu haben.

Sometimes people went to sleep in them for a hundred years, which she had thought must be rather stupid.
Manchmal sind die Leute gingen in ihnen für hundert Jahre schlafen müssen, die sie hatte gedacht, werden ziemlich dumm.

Don't you think it would be rather a wheeze if you were to.
Glaubst du nicht, es wäre eher ein Keuchen, wenn Sie zu---- waren.

It would be rather absurd if they had to be told for the second month running:'come back again next month.
Es wäre ziemlich absurd, wenn man ihnen den zweiten Monat in Folge sagen müßte:„Kommen Sie nächsten Monat wieder.

Strategic splitting of holdings or increased abandonment of the organic production would be rather counterproductive.
Eine strategische Aufspaltung der Betriebe bzw. eine verstärkte Aufgabe der ökologischen Erzeugung wäre eher kontraproduktiv.

In some cases, this could be rather too for even an educated professional.
In manchen Fällen, Dies könnte eher sein, sogar professionelle ein gebildeter.

A lack of water, on the other hand, can describe someone whose emotional responses can be rather inappropriate, absent, or overwhelming.
Dagegen verweist ein Mangel an Wasser auf einen Menschen, dessen Gefühlsregungen möglicherweise unpassend sind, ganz ausbleiben oder überwältigend ausfallen.

First, episode would be rather humorous, but of Joss Whedon insista pour que le thème soit sérieux.
Erste, Folge wäre eher humorvoll, aber Joss Whedon insista pour que le thème soit sérieux.

That is going to be up to the Irish electorate, but I would be rather disappointed if they gave in to pressure.
Das wird bei den irischen Wählern liegen, aber ich wäre eher enttäuscht, wenn sie dem Druck nachgeben würden.

It would be rather unpleasant to lose pictures and videos made at an event or holidays/ vacations.
Es wäre ziemlich unangenehm, Bilder und Videos zu verlieren, die auf einer Veranstaltung oder in Ferien/ Ferien entstanden sind..

If you do not live close to Germany, a correspondence address in Germany would also be rather useful- long mail deliveries could be avoided and we could get in touch with you more quickly!
Auch eine Kontaktadresse in Deutschland ist sehr hilfreich, damit lange Postwege vermeiden werden und wir schneller mit Ihnen in Kontakt treten können!

It would be rather difficult to download software to your phone and apps only require you to download that particular app.
Es wäre ziemlich schwierig, um software herunterzuladen, um Ihr Telefon und apps verlangen nur, dass Sie zum download insbesondere app.

Irish sheep farmers are in an angry mood at the moment- as you know, we have taken a vote on the Lisbon Treaty- and it would be rather practical if the Commission could say,'Let's listen to them and put this one to bed.
Die irischen Schafhalter sind im Moment wütend- wie Sie wissen, haben wir über den Vertrag von Lissabon abgestimmt-, und es wäre eher sinnvoll, wenn die Kommission sagen würde,"Hören wir auf sie, und begraben wir das.

Make-up skills will be rather at the level of ability to use eye shadow and exactly to apply foundation on skin.
Die grimirowotschnych Fertigkeiten ist genug es auf der Höhe der Fähigkeit wird die Augen und eben zuführen, auf die Haut die tonale Creme aufzutragen.

In the first case the pot has to be rather highly suspended, then the plant beautifully hangs down down.
Für den ersten Fall soll der Topf sein genug hoch ist aufgehängt, dann hängt die Pflanze nach unten schön herunter.

The game might be rather classic in terms of gameplay, its beautiful graphics and original theme should be enough to make this slot stand out from the crowd and win the hearts- and pockets- of many players.
Das Spiel ist eher klassisch, hat wunderschöne Grafiken, ein besonderes Thema und sticht aus der Masse an verfügbaren Slots heraus. Der Video-Slot kann die Herzen von vielen Spielern gewinnen und deren Taschen füllen.

The fantasy of Kalergi: mestizos can be rather manipulated having less character being less intelligent.
Die Fantasie von Kalergi: Mestizen sind eher manipulierbar, haben weniger Charakter und sind weniger intelligent.

And it would be rather unfortunate for the Commission to imagine that the functioning of the professions is guaranteed by the professional organisations, if we then discovered that, in many cases, the ethical standards of the professions in question are not truly regulated within that profession.
Es wäre etwas unglücklich, wenn die Kommission davon ausgeht, dass das Funktionieren der freien Berufe durch die Berufsverbände gesichert ist, und wir dann feststellen, dass die ethischen Normen der betreffenden freien Berufe in vielen Fällen innerhalb dieses Berufs nicht wirklich geregelt sind..

Many national reforms have moved in similar directions over the past decades, but it would be rather optimistic to believe that member states are willing to change their laws in order to avoid burdening other states with immigration problems or in order to secure roughly equal conditions for access to citizenship across Europe.
Obwohl es während der vergangenen Jahrzehnte einige Entwicklungen in diese Richtung gab, stößt diese Strategie heute an ihre Grenzen. Es wäre ziemlich optimistisch zu glauben, dass die Mitgliedsstaaten ohne Druck seitens der supranationalen Institutionen ihre Gesetze ändern, nur um andere Länder nicht mit zusätzlicher Einwanderung zu belasten oder um in ganz Europa annähernd gleiche Einbürgerungsbedingungen zu schaffen.

The EU should now be rather looking towards the globalised economy with a determination to play a full role whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries especially the so-called BRICs- Brazil, Russia, India and China.
Die EU sollte sich vielmehr einer globalisierten Wirtschaft zuwenden und dabei entschlossen sein, dort eine umfassende Rolle zu spielen und gleichzeitig die Schwerpunktverschiebung hin zu Asien und den Schwellenländern, insbesondere die sog. BRIC-Länder(Brasilien, Russland, Indien, China) zu berücksichtigen.

Mr President, it would be rather easy if Parliament could count on the will of the protagonists to find a solution to the problem.
Herr Präsident, es wäre ziemlich leicht, wenn das Parlament damit rechnen könnte, daß die Hauptakteure gewillt sind, eine Lösung des Problems zu finden.

This criticism can be rather easily answered by always indi- cating feedback from assessment whenever SARA is represented diagrammatically.
Diesem Kritikpunkt lässt sich relativ leicht entgegnen, indem man immer auf das Feedback aus der Bewertung verweist, wenn SARA als Diagramm dargestellt wird.

Of course, tables it would be rather curious for a table tennis competition to be held without tables- would like to see that happening with holograms in the distant future though!
Natürlich, Tische es wäre eher komisch für einen Tischtennis-Wettbewerb ohne Tische abgehalten zu werden- wir würden diese Ereignis auch gern mit Hologrammen sehen, in ferner Zukunft!

The fantasy of Kalergi: mestizos can be rather manipulated having less character being less intelligent The Kalergi Plan is a genocide project which was created and worked out by the politician and mestizo Mr. Richard Nikolaus Coudenhove Kalergi together with his Free Mason colleagues.
Die Fantasie von Kalergi: Mestizen sind eher manipulierbar, haben weniger Charakter und sind weniger intelligent Der Kalergi-Plan ist ein Genozid-Projekt, das 1923 vom Politiker-Mischling Richard Nikolaus Coudenhove-Kalergi zusammen mit seinen Freimaurer-Kollegen ausgearbeitet wurde.