What is the translation of " BE REFOCUSED " in German?

• refokussiert werden
• neu ausgerichtet werden
• ausgerichtet werden

Examples of using Be refocused in English and their translations into German

The Lisbon Strategy needs to be refocused.
Die Lissabon-Strategie braucht einen neuen Schwerpunkt.

The debate on asylum must be refocused upon Europe's humanitarian duty.
Die Asyldebatte muss sich erneut auf die humanitären Verpflichtungen Europas konzentrieren.

As for the financial aspect, I called for the initial proposal to be refocused.
Was den finanziellen Aspekt betrifft, habe ich eine Neuausrichtung des ursprünglichen Vorschlags angefordert.

A Living Picture can be refocused by simply tapping the screen, but the camera has to process the picture first.
Ein Lebendes Bild kann refokussiert werden, indem Sie einfach auf den Bildschirm tippen.

This dimension is not sufficiently taken into account by Marco Polo II which must consequently be refocused.
Da Marco Polo II dies nicht genügend berücksichtigt, sollte es neu ausgerichtet werden.

After stitching the photo sequence together, the resulting pictures can be refocused just like Lytro's LightField pictures.
Nach dem automatisierten Zusammenfügen der Bildsequenz kann das endgültige Bild so wie ein Lytro Bild refokussiert werden.

Waves outside of the refocusable range correspond to objects in the background or foreground that can not be refocused.
Wellen außerhalb des Refokus-Bereichs entsprechen Objekten im Hintergrund oder Vordergrund, die nicht refokussiert werden können.

Indeed, it argues that State aid policy needs to be refocused to promote and underpin efforts to improve competitiveness.
Die Argumentation geht vielmehr dahin, daß die staatliche Beihilfepolitik neu ausgerichtet werden muß, um Anstrengungen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit zu fördern und zu untermauern.

It is mentioned in this text, but the Commission's actions need to be refocused on this matter.
Davon ist in diesem Text zwar die Rede, aber man müsste die diesbezüglichen Maßnahmen der Kommission neu ausrichten.

To achieve this, public aid should be refocused on measures to strengthen existing businesses, encourage training, monitoring, research and development activities and promote clean farming technologies.
Zu diesem Zweck sollten Beihilfen auf Maßnahmen ausgerichtet werden, die vorhandene Betriebe stärken und die Aus- und Fortbildung, Überwachung, Forschung und Entwicklung zur Förderung sauberer Fischzuchttechniken fördern.

Recognition of demographic change, which called for policies to be refocused on young people;
Anerkennung des demographischen Wandels, der eine neue Ausrichtung der politischen Konzepte auf die Jugendlichen rechtfertigt;

Will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
Sie wird prüfen, ob die europäischen Finanzierungsinstrumente für den nächsten Programmplanungszeitraum nach 2013 neu ausgerichtet werden können, um einspringen zu können, wenn der Markt bei der Finanzierung von Kleinunternehmen und von Innovationen versagt.

This way, you will get more focal plains and create an image which can be refocused on several points.
Dadurch bekommst du gleich mehrere Fokusebenen, und erzeugst ein Bild, bei dem die Betrachter/innen auf mehrere Dinge scharf stellen können.

The strategy could be further streamlined or, alternatively, the SDS could be refocused on its overarching nature, and provide the general framework for policy-making, in line with the guiding principles set out in 2006.
Die Strategie für nachhaltige Entwicklung könnte weiter präzisiert oder aber auf ihren Überbrückungscharakter refokussiert werden und dann nach Maßgabe der im Jahr 2006 festgelegten Leitgrundsätze den allgemeinen Rahmen für die Politik auf diesem Gebiet bilden.

We also need appropriate distribution of tasks and burdens in the EU," Wissmann said, adding that attention had to be refocused on the central idea of the single market.
Und wir brauchen auch eine angemessene Aufgaben- und Lastenverteilung in der EU", sagte Wissmann. Der Kerngedanke des Binnenmarktes müsse wieder in den Mittelpunkt gerückt werden.

This means that a Living Picture can be refocused on whatever looked sharp in the live view when it was taken, as well as on objects further away, since most of the refocusable range will fall beyond that point.
Das bedeutet, dass ein Lebendes Bild an jeder Stelle refokussiert werden kann, die in der Echtzeitansicht scharf aussah, als es aufgenommen wurde, sowie auf Objekte, die weiter weg liegen, da der größere Teil des Refokus-Bereichs über diesen Punkt hinausgeht.

Therefore the Council considers that, within the present budgetary framework, Community instruments should be refocused on earlier phases in the innovation cycle, addressing identifiable market failures.
Deshalb ist der Rat der Auffassung, dass die Gemeinschaftsinstrumente innerhalb des derzeitigen Haushaltsrahmens auf frühere Stadien des Innovationszyklus ausgerichtet werden sollten, um so einem erkennbaren Marktversagen entgegenzuwirken.

This assessment of four years communication, the current state of readiness, and the fact that monetary union has now been successfully introduced, means that the priorities and strategy for 2000 and 2001 should now be refocused.
Ausgehend von den in vier Jahren PR-Arbeit gewonnenen Erkenntnissen und in Anbetracht der Tatsache, daß die Währungsunion erfolgreich angelaufen ist, sollten jetzt die Prioritäten und die Strategie für 2000 und 2001 überdacht und neu ausgerichtet werden.

In order to cope effectively with these challenges, the Luxembourg process has to be refocused on its main priorities: creating more and better jobs, and promoting an inclusive labour market.
Diese Herausforderungen sind nur dann zu bewältigen, wenn der Luxemburg-Prozess wieder ausgerichtet wird auf seine eigentlichen Prioritäten: mehr und bessere Arbeitsplätze schaffen und einen integrativen Arbeitsmarkt fördern.

EC/EU programmes should therefore be refocused to reflect these objectives, and subsequently, resource allocation decisions should reflect a long-term strategic approach based on objective criteria for promoting development.
Die Programme der EG/EU sollten daher neu ausgerichtet werden, um diesen Zielen Rechnung zu tragen, und die Beschlüsse über die Verteilung von Ressourcen sollten demgemäß einem langfristigen strategischen Ansatz entsprechen, der sich auf objektive Kriterien zur Förderung der Entwicklung stützt.

Next, I wish to remind you that the opinion of the Socialist Group in the European Parliament is that the budget should be refocused on the fundamental missions: employment, growth and innovation, as our colleague Mr Färm said.
Als nächstes möchte ich in Erinnerung rufen, dass die PSE-Fraktion die Ansicht vertritt, dass der Haushalt auf die wesentlichen Aufgaben Beschäftigung, Wachstum und Innovation neu ausgerichtet werden sollte, wie es unser Kollege Herr Färm bereits angesprochen hat.

The report analyses what investors believe are unavoidable(transactional) and avoidable(accounting) sources of complexity and how current standard-setter initiatives should be refocused to eliminate avoidable complexity to increase transparency and bring about meaningful change.
In der Studie wird untersucht, was nach Meinung der Anleger unvermeidliche(transaktionsbegründete) und vermeidbare(bilanzierungstechnische) Quellen von Komplexität sind und wie die gegenwärtigen verschiedenen Initiativen der Standardsetzer neu ausgerichtet werden sollten, um vermeidbare Komplexität zu verringern und Transparenz zu erhöhen.

I am refocusing the dampening field.
Ich refokussiere das Dämpfungsfeld.

I'm refocusing.
Ich konzentriere mich.

At once, my fervent desire to remain where I was for all of eternity was refocused; and, I was back in my car.
Auf einmal, war mein eifriger Wunsch für alle Ewigkeit dort zu bleiben neu konzentriert; und ich war wieder zurück in meinem Wagen.

Each offers a spectrum of relative sharpness, depending on the depth to which the image is refocused.
Jeder Bereich bietet ein Spektrum relativer Schärfe, je nach Tiefenschärfe, auf die das Bild fokussiert ist.

As the result of a long process, Leipzig University is refocussing its research in nine profile areas.
Im Ergebnis eines längeren Prozesses fokussiert die Universität Leipzig ihre Forschung neu.

More generally, the Lisbon Strategy, which has been refocused since 2005, brings together in a coherent manner all the structural reforms, including microeconomic ones, which are likely to optimise European performance.
Allgemein umfasst die seit 2005 neu ausgerichtete Lissabon-Strategie auf kohärente Weise sämtliche strukturellen Reformen, einschließlich der mikroökonomischen, mit denen sich die europäische Leistungsfähigkeit optimieren lässt.

National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.
Die nationalen Reformprogramme können für die Kommunikation und Identifikation in den Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle spielen, wenn sie neu ausgerichtet werden, so dass auf nationaler Ebene noch gezielter und zu einem früheren Zeitpunkt Informationen für die Analysen der Kommission bereitgestellt werden, und wenn die nationalen Parlamente und die Sozialpartner in ihre Ausarbeitung einbezogen werden..

Substantially increased pre-accession aid will be allocated chiefly through the Phare programme, which has been refocused on accession priorities by setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity(about 30%) and investments related to the adoption and application of the acquis about 70.
Eine merklich erhöhte Heranführungshilfe wird vor allem aus dem Phare-Pro gramm bereitgestellt werden, das auf die Beitrittsprioritäten ausgerichtet wurde, indem dem Pro gramm zwei prioritäre Aufgaben zugewiesen wurden: die Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden und der Gerichte(ca. 30%) und Investitionen in Verbindung mit der Über nahme und Umsetzung des acquis ca. 70.