What is the translation of " BE REFOCUSED " in Russian?

• переориентировать
• изменить направленность

Examples of using Be refocused in English and their translations into Russian

Their mandate and mission must be refocused.
Необходимо переориентировать их мандат и задачи.

Efforts must be refocused to achieve real results and end a global epidemic of historic proportions.
Мы должны сосредоточить свои усилия на достижении практических результатов, чтобы положить конец этой беспрецедентной глобальной эпидемии.

And is only after the withdrawal of occupation forces and the end of the closure policy that resources could be refocused on development.
И лишь после вывода оккупационных сил и прекращения политики изоляции можно перенаправить средства на развитие.

As such, departmental focal points should be refocused to support the heads of departments in meeting their targets.
Деятельность координаторов департаментов как таковых должна быть перенацелена на оказание поддержки начальникам департаментов в достижении поставленных перед ними целей.

Recent developments in the MAI negotiations needed to be taken into account, and UNCTAD's activities in that area should be refocused in the light of its cooperation with WTO.
Необходимо будет учесть недавние новые моменты на переговорах по МРИ, а деятельность ЮНКТАД в этой области следует переориентировать в свете ее сотрудничества с ВТО.

Several delegations insisted that the programme should be refocused on more realistic objectives, concentrating on the reinforcement of its basic aspects.
Несколько делегаций настаивали на том, что программу следует переориентировать на достижение более реалистичных целей, сосредоточив усилия на укреплении ее базовых аспектов.

Depending on the composition of the picture, some areas may fall outside the refocusable range- essentially the maximum range in which the picture can be refocused sharply.
В зависимости от композиции снимка некоторые его части могут оказаться за пределами диапазона перефокусировки максимального диапазона, в котором можно перефокусировать снимок, получая резкое изображение.

Furthermore, the development agenda should be refocused on more inclusive national strategies, with a view to reducing inequalities within countries.
Кроме того, повестку дня в области развития следует переориентировать на более комплексные национальные стратегии, направленные на преодоление неравенства в рамках отдельных стран.

It is impossible to revive the Kazakh Avia Spectrum Plant LLP and it should be refocused on another production," Mr. Duisebayev said.
Завод ТОО« КазАвиаСпектр» реанимировать невозможно и нужно переориентировать на другое производство»,- заявил Асылбек Дуйсебаев.

The project should be refocused as a screening-level assessment that could provide information for making an initial judgement on the possibility of groundwater pollution.
Проект следует переориентировать на проведение выборочного анализа, который может дать информацию для того, чтобы в первом приближении оценить возможность загрязнения подземных вод.

This is because disaster response is a priority that is embedded into the legislative system, so the system can be refocused as the risk/benefit balance changes.
Это происходит по той причине, что ликвидация последствий стихийных бедствий является одним из приоритетов законодательной системы, в связи с чем эта система может быть переориентирована при изменении баланса риск/ польза.

History should stop being regarded as an"ideological science" and be refocused, so as to provide as impartial an analysis of the facts as possible- whatever those facts may be..
История должна перестать считаться« идеологичес кой наукой» и быть переориентирована на возможно более беспристраст ный анализ фактов, какими бы они ни были..

The areas covered by the Fund, the Development Account and the regular technical cooperation programme were indeed connected and, as the end of the first five-year period approached, the stakeholders were seeking to determine the extent to which those projects could be refocused on common objectives in the interests of increased efficiency.
Сферы, охватываемые Фондом, Счетом развития и регулярной программой технического сотрудничества действительно взаимосвязаны, и по мере приближения окончания первого пятилетнего периода заинтересованные стороны стремятся определить, в какой степени можно переориентировать эти проекты на общие цели в интересах повышения эффективности.

The project should be refocused as a screening-level assessment of damage in the areas where cultural artefacts are suspected to have been most directly affected by the oil fires in Kuwait.
Проект следует переориентировать на выборочный анализ ущерба в тех районах, где культурные артефакты, как предполагается, в наибольшей степени пострадали от нефтяных пожаров в Кувейте.

In the future, discussions under the Convention on Certain Conventional Weapons should be refocused on areas where genuine progress in reconciling humanitarian and military considerations would be forthcoming.
Будущие дискуссии в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия следует переориентировать на те области, где можно ожидать реального прогресса в согласовании гуманитарных и военных соображений.

The project should be refocused as a screening-level assessment that would make it possible to detect, in time and at least cost, any increases in adverse health effects that could be linked to the oil fires in Kuwait.
Проект следует переориентировать на проведение выборочного анализа, который позволил бы своевременно и при наименьших затратах определить, был ли нанесен здоровью населения какой-либо дополнительный ущерб в результате нефтяных пожаров в Кувейте.

To that end, clear objectives should be established from the outset, visualizing the desired impact and how it would be measured, which meant that a project could be refocused while being implemented to ensure that its end goal remained in focus.
С этой целью следует с самого начала ставить четкие цели, наглядно представлять себе, какой эффект желательно получить и каким образом его оценить, а это означает, что акценты проектов в ходе его осуществления могут смещаться для того, чтобы его конечная цель всегда находилась в центре внимания.

The scope of the Uniform Rules should be refocused to concentrate on the preparation of the basic legal framework within which all electronic signatures could be expected to develop.
Следует пересмотреть сферу применения единообразных правил и сосредоточиться на разработке базовой юридической основы, в рамках которой будет, предположительно, развиваться практика использования всех видов электронных подписей.

In examining the activities aimed at enhancing programme delivery, participants reiterated the view of the Working Party that implementation of the Trade Point Programme should be refocused on more realistic objectives, to concentrate primarily on the consolidation of the basic functions of the Programme as well as providing the necessary support required by Trade Points.
При рассмотрении деятельности, направленной на повышение эффективности осуществления Программы, участники подтвердили точку зрения Рабочей группы, которая считает, что осуществление Программы центров по вопросам торговли следует переориентировать на более реалистичные цели, сосредоточить внимание прежде всего на укреплении основных функций Программы, а также на оказании необходимой поддержки, в которой нуждаются центры по вопросам торговли.

Technical assistance should be refocused and wherever necessary intensified to help LDCs adapt to and take advantage of the new trading environment created by the conclusion of the Uruguay Round.
Целесообразно переориентировать техническую помощь и при необходимости активизировать ее в целях содействия НРС в адаптации и использования в своих интересах новых торговых условий, сложившихся в результате завершения Уругвайского раунда.

The Governments of the Republic of Bosnia and Herzegovina and of the Republic of Croatia reiterate their long-standing position that all future policy initiatives in the region should be refocused with the above important elements in mind, as well as the necessity to promote a true border closing between the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Правительства Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии вновь заявляют о своей давней позиции, согласно которой направленность всех будущих политических инициатив в регионе следует скорректировать с учетом вышеупомянутых важных элементов, а также необходимости поощрять подлинное закрытие границы между Республикой Боснией и Герцеговиной, Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией Сербия и Черногория.

Technical assistance should be refocused and wherever necessary intensified to help LDCs adapt to and take advantage of the new trading environment created by the conclusion of the Uruguay Round.
Необходимо изменить направленность технической помощи и, когда это необходимо, активизировать ее с целью оказания НРС содействия в приспособлении к новым торговым условиям, возникшим после завершения Уругвайского раунда, и извлечения из них выгоды.

Discussion of conversion rates should be refocused in order to develop new criteria to replace market exchange rates in situations where the latter produced excessive distortions in the incomes of Member States.
Необходимо изменить направленность обсуждения вопроса об обменных курсах в целях разработки новых критериев для замены рыночных обменных курсов в тех случаях, когда последние приводят к чрезмерным искажениям размера доходов государств- членов.

Decides that the implementation of the Trade Point Programme should be refocused on more realistic objectives, to concentrate primarily on the consolidation of the basic functions of the Programme as well as on providing the necessary support required by the Trade Points; in this respect, member States should be consulted regularly within the framework of relevant UNCTAD intergovernmental bodies;
Постановляет, что осуществление Программы центров по вопросам торговли следует переориентировать на более реалистичные цели, сосредоточить внимание прежде всего на укреплении основных функций Программы, а также на оказании необходимой поддержки, в которой нуждаются центры по вопросам торговли; в этой связи следует регулярно консультироваться с государствами- членами в рамках соответствующих межправительственных органов ЮНКТАД;

I am refocusing the dampening field.
Я перефокусирую гасящее поле.

After the Aarhus Ministerial Conference in 1999, its efforts were refocused on the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia EECCA.
После Министерской конференции в Орхусе в 1999 году усилия СРГ ПДООС были перенаправлены на страны Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии ВЕКЦА.

After the Aarhus Ministerial Conference in 1999, the EAP Task Force's efforts were refocused on the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia EECCA.
После Министерской Конференции в Орхусе в 1999 году усилия СРГ ПДООС были перенаправлены на страны Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии ВЕКЦА.

Concurrently, there is a growing demand in all developing regions for the Organization's refocused and better integrated services.
Вместе с тем во всех развивающихся регионах растет спрос на переориентированные и лучше интегрированные услуги Организации.

In Botswana, the law enforcement components of an ongoing national project were implemented, and other project activities were refocused to improve results.
В Ботсване в рамках текущего национального проекта были осуществлены мероприятия компонента правоохранительной деятельности, а некоторые другие мероприятия по проекту были перенацелены для достижения более высоких результатов.

Each offers a spectrum of relative sharpness, depending on the depth to which the image is refocused.
В каждой из этих частей относительная резкость объектов меняется в зависимости от глубины перефокусировки изображения.