What is the translation of " BEEN DISSOLVED " in German?

• aufgelöst wurde
• aufgelöst worden ist
• gelöst werden
• sind aufgelöst

Examples of using Been dissolved in English and their translations into German

The NLA has been dissolved, so it claims.
Die UÇK hat sich aufgelöst, so sagt sie.

Shvetaketu replied:"No, I can't see it, has been dissolved.
Shvetaketu antwortete:"Nein, ich kann es nicht sehen, es ist aufgelöst.

All its questions have been dissolved, have disappeared.
All seine Fragen haben sich aufgelöst, sind verschwunden.

Consequently the majority of the old foundations have been dissolved.
Dies hatte zur Folge, dass die meisten alten Stiftungen aufgehoben wurden.

If the marriage has been dissolved, the guilty party has every right to remarry.
Wenn die Ehe aufgelöst worden ist, hat die schuldige Partei jedes Recht wieder zu heiraten.

He was not sworn in as premier, as the legislature had already been dissolved.
Er wurde nicht als Premierminister vereidigt, da das Parlament bereits aufgelöst worden war.

Mixtures that have been dissolved in water may either be acidic, neutral, or alkaline.
Mischungen, die in Wasser gelöst werden, können entweder sauer, neutral oder alkalisch sein.

With him came his brother Juniper whose Capuchin monastery had been dissolved.
Zugleich mit ihm kommt auch der Bruder Arnolds, Juniperus, nachdem sein Kapuzinerkloster aufgehoben worden war.

Once the Puregon has been dissolved in the solvent, the solution should be used immediately.
Sobald Puregon im Lösungsmittel gelöst wurde, sollte diese Lösung sofort verwendet werden..

Sometimes I have to go back four levels because one seal further below has not been dissolved properly.
Manchmal muss ich 4 Stufen zurück gehen, weil ein Siegel weiter unten doch nicht richtig gelöst war.

Is a company which has been dissolved according to national company law still party to proceedings before the EPO, e. g.
Ist ein Unternehmen, das nach nationalem Gesellschaftsrecht aufgelöst wurde, noch am Verfahren vor dem EPA beteiligt, z.

The bad substances such as the competitive mentality, resentment, and the Party culture have been dissolved.
Die schlechten Substanzen, wie Kampfgeist, Feindseligkeit und Parteikultur haben sich aufgelöst.

No claim exists where the agency relationship has been dissolved for a reason attributable to the agent.
Kein Anspruch besteht, wenn das Agenturverhältnis aus einem Grund aufgelöst worden ist, den der Agent zu vertreten hat.

Relationship by marriage continues even if the marriage by which it was created has been dissolved.
Die Schwägerschaft dauert fort, auch wenn die Ehe, durch die sie begründet wurde, aufgelöst ist.

Applies with the necessary modifications if the marriage has been dissolved by death and within 300 days after the dissolution a child is born.
Nr. 1 gilt entsprechend, wenn die Ehe durch Tod aufgelöst wurde und innerhalb von 300 Tagen nach der Auflösung ein Kind geboren wird..

If oil paints to dissolve with turpentine in which the wax slice the surface becomes matte before has been dissolved.
Wenn die Ölfarben vom Terpentin zu trennen, in dem das Stückchen des Wachses früher aufgelöst war, so wird die Oberfläche matt.

If mild symptoms occur, glucose which has been dissolved in water, should be given- I always had a large syringe(without a needle) on standby.
Bei Unterzuckerungen mit leichten Symptomen hilft Glukose die man im Voraus in Wasser aufgelöst hat- ich habe die Lösung in einer größeren Spritze(ohne Nadel) aufbewahrt.

This would imply that he is still married to his first wife, but the churches have said that that bond has been dissolved.
Das würde andeuten, dass er immer noch mit seiner ersten Frau verheiratet ist, aber die Kirchen haben doch gesagt, dass jenes Band aufgelöst worden ist.

Germany shall not need to recover this aid as GfW is insolvent and has been dissolved and deleted from the trade registry and there is no legal successor.
Deutschland braucht diese Beihilfe allerdings nicht zurückzufordern, da die GfW insolvent ist, liquidiert und aus dem Handelsregister gelöscht wurde und keinen Rechtsnachfolger hat.

As of this writing(early September 2016) the canonical and civil corporation that was Trinity Benedictine Monastery has been dissolved.
Als ich diesen Text verfasste(Anfang September 2016), war die zivilrechtliche und kirchenrechtliche Vereinigung bereits aufgelöst, welche den rechtlichen Träger des Klosters bildete.

Does a company which has been dissolved according to national company law remain party to proceedings at the EPO by the fact that the EPO is not informed about its dissolution?
Bleibt ein Unternehmen, das nach nationalem Gesellschaftsrecht aufgelöst wurde, dadurch am Verfahren vor dem EPA beteiligt, dass das EPA nicht über seine Auflösung unterrichtet wurde?.

General Francisco Serrano formed a new government and was appointed President of the Republic although it was a mere formality since the Cortes had been dissolved.
General Francisco Serrano Domínguez bildete eine neue Regierung, obwohl dies ein rein formaler Akt war, da die Cortes aufgelöst waren.

However, in the years of the stoical philosophy was challenged from many sides and the school may have been dissolved, unless the next scholarch of chanced, Chrysippus, be both dynamic and worthy.
Jedoch, in den Jahren der stoischer Philosophie wurde von vielen Seiten in Frage gestellt und die Schule wurde aufgelöst, es sei denn, die nächste Diogenes von zufällig, Chrysippos, sowohl dynamische als auch würdig sein..

If you are divorced or your partnership has been dissolved: copy of the complete, legal divorce decree/ decree dissolving your partnership and current certificate of civil status If you are single or widowed: current certificate of civil status.
Wenn Sie geschieden sind oder Ihre Partnerschaft aufgelöst wurde: Kopie des vollständigen und rechtskräftigen Scheidungsurteils/ des Auflösungsurteils und aktuellen Personenstandsausweis Wenn Sie ledig oder verwitwet sind: aktuellen Personenstandsausweis.

Ü Non­affiliated: 49(previously 31) Europe of the Nations, which had only 17 members, has been dissolved and its members are now non­affiliated.
Π Fraktionslos: 49(anstatt 31) die nur noch aus 17 Mitgliedern bestehende Fraktion Europa der Nationen wurde aufgelöst und ihre Mitglieder haben sich den Fraktionslosen angeschlossen.

Considering that Formalities Bureau Ltd had been dissolved when the appeal was filed and that the representative had knowledge of that fact, it cannot be ruled out that the statement of grounds of appeal was deliberately filed in the name of Formalities Bureau, Bawden& Associates.
Da Formalities Bureau Ltd zum Zeitpunkt der Einlegung der Beschwerde aufgelöst gewesen sei, was der Vertreter auch gewusst habe, könne nicht ausgeschlossen werden, dass die Beschwerdebegründung bewusst im Namen von Formalities Bureau, Bawden& Associates eingereicht worden sei.

But when the workers surrendered their arms, government forces marched into the Ruhr, together with the Freikorps units-which had been dissolved… into the army!
Aber als die Arbeiter ihre Waffen abgeliefert hatten, marschierten Regierungstruppen ins Ruhrgebiet ein- zusammen mit den Freikorps-Einheiten, die aufgelöst worden waren…!

Such more general objectives are indeed confirmed by the fact that the ETF does not seem to have been dissolved:'as the tool had been forged it might as well be kepi ready for use' see paragraph 48 of recital 25.
Diese mehr allgemeinen Ziele finden im übngen dann ihre Bestätigung, daß die Eu­ropean Task Force offensichtlich nicht aufgelöst wor­den ist: „dadas Instrument nun einmal existiert, sollte es auch einsatzfähig gehalten werden" siehe oben Absatz 25. Punkt 48.

As evidence, an internet printout from Companies House(the UK register of companies) was produced, showing that Formalities Bureau Limited had been dissolved on 4 October 2005.
Als Nachweis dafür legte sie einen Internetausdruck von Companies House(dem Handelsregister des Vereinigten Königreichs) vor, wonach Formalities Bureau Limited am 4. Oktober 2005 aufgelöst wurde.

The non-discloser agreement is also valid beyond the duration of the contract whereupon it does not matter if the contractual relationship has been dissolved because of any reason.
Diese Geheimhaltungspflicht gilt auch über die Laufzeit des Vertrages hinaus, wobei es gleichgültig ist, ob das Vertragsverhältnis aus irgendeinem Grund vorzeitig aufgelöst worden ist.