What is the translation of " BEGRUDGINGLY " in German?

• widerwillig
• Begrudgingly

Examples of using Begrudgingly in English and their translations into German

He begrudgingly gave me a ride.
Er hat mich widerwillig mitgenommen.

I left the store begrudgingly each visit.
Ich verließ den Laden begrudgingly jedem Besuch.

Begrudgingly, he lowered himself to the floor.
Neidisch setzte er sich daraufhin auf den Boden.

How in the hell…?” Vegeta grumbled, begrudgingly impressed.
Wie zur Hölle…?!“, fauchte Vegeta sichtlich beeindruckt.

Begrudgingly, they admitted,"You know they do not speak.
Widerwillig gestand sie,"Sie wissen, dass sie nicht sprechen.

But then I would run out of steam eventually and I would say, begrudgingly.
Aber irgendwann ginge mir dann die Puste aus und ich sage widerwillig.

Begrudgingly, RITA agrees to help the mermaids while they're on land.
Widerwillig stimmt RITA zu, den Meerjungfrauen zu helfen, während sie an Land sind.

That you chose Chuck, I don't like it, but I begrudgingly accept it.
Dass du Chuck gewählt hast, mag ich nicht, aber ich akzeptiere es widerwillig.

Huyay begrudgingly sent word of surrender to the Prophet salla Allahu alihi wa sallam.
Huyay begrudgingly sandte der Hingabe an den Propheten salla Allahu alihi wa salam.

Oh, you mean the party that you begrudgingly invited us to.
Ach, Sie meinen die Feier, zu der Sie uns widerwillig in letzter Minute eingeladen haben.

Begrudgingly, she gets out of her bag, gives him carrots, and crawls back into bed.
Ehrfurchtsvoll geht sie aus ihrer Tasche, gibt ihm Karotten und kriecht ins Bett zurück.

You will just have to sit back and watch it happen, begrudgingly.
Dir wird nichts anderes übrig bleiben, als dich zurückzulehnen und das Ganze neidisch mitansehen zu müssen.

I begrudgingly agreed it just looks so good, so I didn't want to part with it.
Ich stimmte widerwillig zu es sieht einfach so gut aus, deshalb wollte ich mich nicht davon trennen.

Calls to other people who have been affected are met begrudgingly or are refused.
Anrufe mit anderen Betroffenen werden nur widerwillig gemacht oder man verweigert sich total.

I begrudgingly veiled because I Marafch keep it and Safwat Hegazy was Perfd versus any material appearing in peer programs.
Ich widerwillig verschleiert, weil ich Marafch es behalten und Safwat Hegazy war Perfd gegen jegliches Material in Peer-Programme erscheinen.

Jersey Fouls are the ones that make you wince at the same time you begrudgingly acknowledge some level of twisted genius at work.
Jersey Fouls sind diejenigen, die Sie zusammenzucken gleichzeitig widerwillig anerkennen Sie ein gewisses Maß an Twisted Genie bei der Arbeit zu machen.

To those of us who begrudgingly call Allan a friend, it seems impossible that any woman could handle him for an hour, let alone a lifetime.
Für diejenigen, die Allan ihren Freund nennen müssen, erscheint es unmöglich, dass eine Frau mit ihm klarkommt, schon gar nicht ein Leben lang.

Cooperation in the EU is stronger than ever, even if Europe is cutting its defence budgets and is only begrudgingly moving forward on judicial and security cooperation.
Die Zusammenarbeit in der EU ist stärker denn je, auch wenn der alte Kontinent seine Verteidigungsbudgets drastisch kürzt und sich nur widerwillig um eine Sicherheits- und Justizzusammenarbeit bemüht.

Jasmine begrudgingly accepts work as the receptionist in a dentist's office, where she attracts the unwanted attentions of her boss, Dr. Flicker Michael Stuhlbarg.
Doch zunächst jobbt Jasmine widerwillig als Sprechstundenhilfe beim Zahnarzt Dr. Flicker(Michael Stuhlbarg) und kann nicht verhindern, dass der ihr Avancen macht.

Without realizing it, every American will insure us for any loss we may incur and in this manner, every American will unknowingly be our servant, however begrudgingly.
Ohne es zu merken, wird uns jeder Amerikaner für etwaige Verluste, die wir verursachen, absichern, und auf diese Weise- so kann man feststellen- versichern, jeder Amerikaner wird unbewusst unser Diener sein, aber widerwillig.

Fine, if it will make you shut up, I begrudgingly acquiesce to a half-hour of shared holiday acknowledgment, but only because I get a residual check every time somebody watches one of them.
Okay! Wenn du Ruhe gibst, würdige ich widerwillig eine halbe Stunde Weihnachtsprotokoll. Aber nur, weil ich für jede Ausstrahlung einen Scheck erhalte.

On the other hand, we do not exploit this person for our spiritual practice, being dishonest with our feelings, or begrudgingly have sex as our duty while harboring resentment.
Auf der anderen Seite ist es unfair, diese Person für unsere spirituelle Praxis auszubeuten oder bezüglich unserer Gefühle unehrlich zu sein und widerwillig, als bloße Pflichterfüllung, Sex zu haben, während wir in Wirklichkeit Ressentiments hegen.

Begrudgingly, the Galaxy's biggest do-gooders and its most sinister criminal must work together to discover a means of escape in this action-packed installment of the Ratchet& Clank series.
Widerwillig, muss der Galaxie größter Gutmenschen und seine finsterste Verbrecher zusammenarbeiten, um einen Fluchtweg in diesem actiongeladenen Tranche der Ratchet& Clank-Serie entdecken.

When we think about oil prices, we typically get no further than begrudgingly recounting how much we spent on our last fill up at a gas station or contemplating the ever fluctuating price per gallon.
Wenn wir denken Ölpreise, wir normalerweise nicht weiter als widerwillig Aufzählung, wie viel verbrachten wir auf unserer letzten tanken bei einer Tankstelle oder, der den immer schwankenden Preis pro Gallone.

In addition Islamist terrorism must be fought on a European level… Cooperation in the EU is stronger than ever, even if Europe is cutting its defence budgets and is only begrudgingly moving forward on judicial and security cooperation.
Die Zusammenarbeit in der EU ist stärker denn je, auch wenn der alte Kontinent seine Verteidigungsbudgets drastisch kürzt und sich nur widerwillig um eine Sicherheits- und Justizzusammenarbeit bemüht.

After a contentious period of negotiations, the odds of a so-called"Grexit," or Greek exit from the euro, were drastically reduced as Greece begrudgingly accepted an austerity program and Germany gave the European Stability Mechanism the green light to negotiate a third bailout.
Nach einer schwierigen Verhandlungsphase ist die Wahrscheinlichkeit des sogenannten„Grexit", Griechenlands Ausstieg aus der Eurozone, drastisch gesunken, denn Griechenland akzeptierte widerwillig ein Sparprogramm und Deutschland gab dem Europäischen Stabilitätsmechanismus grünes Licht für die Verhandlung eines dritten Rettungspakets.

I will start by declaring an interest, because I have been a Class 1 football referee for 18 years now and I am attached to the English FA, and also by congratulating both France for winning the Euro 2000 championship in such a fantastic way, and alas, begrudgingly Germany for winning the World Cup bid for 2006.
Ich will gleich eingangs ein Interesse erklären, denn ich bin seit 18 Jahren Fußballschiedsrichter der Klasse 1 und gehöre dem englischen Fußballverband an. Ferner möchte ich Frankreich zu dem so phantastischen Gewinn von Euro 2000 und, widerwillig, Deutschland leider zur erfolgreichen Bewerbung um die Austragung der Weltmeisterschaft 2006 gratulieren.

They can be social requirements of the folks around one who demand these outward observances be made, so they can be made begrudgingly and with much inner cynicism and fraudulent emotion, and so forth.
Sie können gesellschaftliche Anforderungen der Leute sein um jemanden herum, der verlangt, dass diese äußerlich befolgt werden müssen, daher können sie widerwillig gemacht sein und mit viel innerem Zynismus und betrügerischer Emotion, und so weiter.

When Ceara constructed a fully functional golemite on the fly from a small power crystal, a handful of raw ore, and a few select spells, the Arcane Council begrudgingly granted her provisional status as Dynamics student.
Als Ceara spontan aus einem kleinen Kraftkristall, einer Handvoll Roherz und einigen ausgewählten Zaubern einen komplett funktionsfähigen Golemiten konstruierte, gewährte ihr der Arkane Rat jedoch widerwillig den provisorischen Status einer Studentin der Dynamik.