What is the translation of " BEGRUDGINGLY " in Hebrew?

• העל משתבשת
• בחוסר רצון
• בעל כרחו
• ה מתוך נ טירת טינה

Examples of using Begrudgingly in English and their translations into Hebrew

But he does it very begrudgingly.
והוא עושה זאת בחריפות רבה.

He begrudgingly gave me a ride.
ללא רצון הוא הקפיץ אותי לכאן.

Interesting," he said begrudgingly.
מעניין", הוא אמר בצרות עין.

I begrudgingly answered,“black and white.”.
הם פשוט רעים", עניתי, שחור ולבן.

Even if they said it a bit begrudgingly.
אפילו אם הם אמרו זאת בצרות עין מסוימת.

I begrudgingly went each week however.
בכל זאת, עדיין המשיכה ללכת מדי שבוע בחוסר רצון.

German soldiers under Nazi rule did it begrudgingly.
הנאצים הגרמנים עשו זאת בצורה גסה.

I begrudgingly admit your recipe is a success.
בחוסר רצון אני מודה, המתכון שלך באמת מוצלח.

I said I-I was thinking you would called this meeting begrudgingly.
אמרתי שחשבתי שזימנת את הפגישה הזו מתוך נטירת טינה.

I'm honored to begrudgingly present with your Ph.D. In applied physics.
לכבוד הוא לי להעניק לך בצרות עין את התואר בפיזיקה מעשית.

That way I feel above it all when I begrudgingly do stuff like this.
ככה אני יכול להתנשא מעליהם כשמתוך טינה אני עושה דברים כאלו.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.
כולם הודו בחוסר רצון באמת, אבל ברוק יצחק אחרון.

And here I was thinking that you would called this meeting begrudgingly.
ואני הייתי כאן וחשבתי שזימנת את הפגישה הזו מתוך נטירת טינה.

Now the average age of our fellows is 28, so I am, begrudgingly, almost a generation older than most of them.
הגיל הממוצע של עמית הוא 28, אז אני, בקנאה, מבוגרת כמעט בדור מרובם.

Sam and Alex begrudgingly stay at Jane's house until they can find an alternative place to live.
בלית ברירה, מסכימים הוא ואלכס להישאר בביתה של ג'יין עד שימצאו מקום מגורים אלטרנטיבי.

If not, the evil angel says,“May it be God's will that it will be like this on other Shabbat evenings,” and the good angel begrudgingly responds,“Amen.”.
ואם לאו- מלאך רע אומר: יהיה רצון שתהא לשבת אחרת כך, ומלאך טוב עונה אמן בעל כרחו.

You mean the party that you begrudgingly invited us to at the last minute'cause you don't want us there?
אתה מתכוון למסיבה שהזמנת אותנו אליה בחוסר רצון בדקה האחרונה כי אתה לא רוצה שנהיה שם?

If not, the evil angel says,“May it be God's will that it will be like this on other Shabbat evenings,” and the good angel begrudgingly responds,“Amen.”.
ואם לאו, מלאך רע אומר:"יהי רצון שתהא לשבת אחרת כך", ומלאך טוב עונה"אמן" בעל כורחו.

Sam and Alex begrudgingly agree to stay at Jane's house until they can find an alternative place to live.
בלית ברירה, מסכימים הוא ואלכס להישאר בביתה של ג'יין עד שימצאו מקום מגורים אלטרנטיבי.

If not, the evil angel says,“May it be God's will that it will be like this on other Shabbat evenings,” and the good angel begrudgingly responds,“Amen.”.
ואם לאו- מלאך רע אומר: יהי רצון שתהא לְשַׁבָּת אחרת כך, ומלאך טוב עונה אמן בעל כרחו…".

I begrudgingly contacted the doctor's office who instantly faxed an updated authorization through their computer.
בתסכול יצרתי קשר עם משרדו של הרופא, ושם שלחו מיד הפניה מעודכנת בפקס, דרך המחשב שלהם.

And then, little by little, you have been places and you have done things… And here I was thinking that you called this meeting begrudgingly.
ואז טיפה אחר טיפה, היית במקומות… ועשית דברים… והייתי כאן וחשבתי שזימנת את הפגישה הזו מתוך נטירת טינה.

To leave super heroics behind for a few weeks are quickly scrapped when he begrudgingly agrees to help Nick Fury uncover the mystery of several….
אולם תכניתו להשאיר מאחוריו לכמה שבועות את עולם גיבורי העל משתבשת במהרה, כאשר הוא מסכים לעזור לניק פיורי לפענח את התעלומה….

Max's assistant begrudgingly allowed us to take a brief walk among his art with the solemn promise that we wouldn't touch anything(after all, we were already inside).
העוזרת של מקס התירה לנו בנרגנות סיבוב קצר בין יצירות האומנות שלו אם נבטיח שלא לגעת בדבר(אחרי הכול, כבר היינו בפנים).

However, Peter's plan to leave super heroics behind for a few weeks is quickly scrapped when he begrudgingly agrees to help Nick Fury uncover….
אולם תכניתו להשאיר מאחוריו לכמה שבועות את עולם גיבורי העל משתבשת במהרה, כאשר הוא מסכים לעזור לניק פיורי לפענח….

However, when being informed of the Earth Kingdom's impending attack, he begrudgingly admitted to himself that his father was right and prepared himself to go to war again.
עם זאת, כאשר הלשנה של ההתקפה הממשמשת ובאה של ממלכת האדמה, הוא הודה בחוסר רצון לעצמו שהאבא שלו היה נכון והכין את עצמו לצאת למלחמה שוב.

The evil angel says,“May it be God's will that it will be like this on other Shabbat evenings,” and the good angel begrudgingly responds,“Amen.”.
מההבטה הזו בנרות השבת מקבלים את מאור הפנים וממאור הפנים מקבלים את הברכה של המלאך הטוב, והמלאך הרע בעל כורחו יענה"אמן".

However, Peter's plan to leave super heroics behind for a few weeks are quickly scrapped when he begrudgingly agrees to help Nick Fury uncover the mystery of several elemental creature attacks, creati….
אולם תכניתו להשאיר מאחוריו לכמה שבועות את עולם גיבורי העל משתבשת במהרה, כאשר הוא מסכים לעזור לניק פיורי לפענח את התעלומה מאחורי מספר התקפות של יצורים אשר זורעים הרס ברחבת.