What is the translation of " BEGUILES " in German?

• betört
• täuscht

Examples of using Beguiles in English and their translations into German

This bride beguiles with an elfish dream by Cortana.
Die Braut betört mit einem elfengleichen Kleidertraum von Cortana.

The chocolate we are talking about, beguiles, bewitches and seduces.
Die Schokolade, von der wir reden, verlockt, bezirzt, verführt.

This beguiles with the aromas of red and black berries.
Dieses betört mit den Aromen roter und schwarzer Beerenfrüchte.

Decorated with colourful characters, these incense product beguiles all the senses.
Mit bunten Schriftzeichen verziert, betören diese Räuchermittel alle Sinne.

The gracile bride beguiles our senses with a dreamlike dress by Maria Lluisa Rebell.
Die aparate Braut betört unsere Sinne mit einem Kleidertraum von Maria Lluisa Rebell.

Be it a concert, casino visit, midnight dinner or glittering ball- everything beguiles.
Ob Konzert, Casinobesuch, Mitternachts-Dinner oder rauschende Ballnacht- alles ist verlockend.

The fiery, warm glow of the fire opal beguiles jewel enthusiasts the world over.
Das feurige, warme Licht des Feueropals betört Juwelenliebhaber auf der ganzen Welt.

Satan beguiles men now as he beguiled Eve in Eden by flattery, by kindling a desire to obtain forbidden knowledge, by exciting ambition for self-exaltation.
Satan betrügt jetzt die Menschen, wie er Eva in Eden betrog, indem er ihnen schmeichelt, in ihnen ein Verlangen erweckt, verbotene Kenntnisse zu erlangen und ein ehrgeiziges Streben nach Selbsterhebung in ihnen anfacht.

The first snow falls, the smell of gingerbread beguiles the nose, lights in the windows light up the dark night.
Der erste Schnee fällt, Lebkuchenduft betört die Nase, Lichter in den Fenstern erhellen die dunkle Nacht.

Light, graceful and charming- that is how the Russian Elena Serafimovich floats through the air and beguiles with her delicate beauty.
Leicht, grazil, bezaubernd und elfengleich schwebt die in Las Vegas lebende Russin Elena Serafimovich durch die Luft und betört mit ihrer zarten Schönheit.

Untouchable Enchantress beguiles her enemies, slowing their attacks when she is attacked.
Untouchable Enchantress betört ihre Gegner und verlangsamt deren Angriffe, wenn sie angegriffen wird.

Your nephew, o Abu Talib, belittles our gods, speaks vilely against our faith, beguiles our youth and leads our fathers astray.
Dein Neffe, o Abu Talib, schmäht unsere Götter, lästert unseren Glauben, betört unsere Jugend und leitet unsere Väter in die Irre.

This town beguiles the visitor with its colours: the strong red of a desert-like landscape speckled with the soft green of the oases; and the ochre of the mysterious Kasbahs, which are surrounded by powerful walls.
Diese Stadt betört den Besucher durch ihre Farben: das kräftige Rot einer wüstenhaften Landschaft, durchbrochen vom sanften Grün der Oasen und vom Ocker der geheimnisvollen Kasbahs, die von mächtigen Mauern umschlossen sind.

Makarov challenges the bounds of perception and beguiles the senses by enshrouding his subjects in a foggy transparent veil.
Makarov provoziert die Grenzen der Wahrnehmungsfähigkeit und täuscht die Sinne, indem er seine Sujets in einen transparent-nebligen Schleier hüllt.

On other levels, as well, brands create recognizable value and depth: the fashion company Abercrombie& Fitch e.g. beguiles its customers with Corporate Smell.
Und auch auf anderen Ebenen schaffen sich Marken Wiedererkennungswert und Tiefe: Das Modeunternehmen Abercrombie& Fitch beispielsweise betört seine Kunden mit Corporate Smell.

Description: This late harvest shines with a golden, almost amber color and beguiles the nose with its fine fruity sweetness and fragrance notes that evoke quinces, dried fruit, delicate rose petals and dried flowers.
Weinbeschreibung: Diese Spätlese leuchtet golden, fast bernsteinfarben und verführt die Nase mit einer feinen Fruchtsüße und Duftnoten, die an Quitten, Dörrobst, zarte Rosenblätter und Trockenblumen erinnern.

The A Capella VdF by Vignobles Michel Gassier appears in a bright yellow with green reflections in the glass and unfolds thereby a fresh Bouquet, which beguiles with its complex fruit aromas.
Der A Capella VdF von Vignobles Michel Gassier erscheint in einem hellen Gelb mit grünen Reflexen im Glas und entfaltet dabei ein frisches Bouquet, welches mit seiner komplexen Fruchtaromatik betört.

The Eins-Zwei-Zero Riesling alcohol free by Josef Leitz is a fresh white wine that beguiles with the typical aromas of citrus fruits, especially lime.
Der Eins-Zwei-Zero Riesling alkoholfrei von Josef Leitz ist ein frischer Weißwein, der mit den typischen Aromen von Zitrusfrüchten, ganz besonders Limette, betört.

The just outwardly friendly form may be compared to a snake that by its graceful coils beguiles the little birds of the sky so that they fly into its jaws to be devoured.
Die bloß äusserlich freundliche Form gleicht einer Schlange, die durch ihre zierlichen Windungen die Vöglein des Himmels betört, dass sie ihr dann zum Frasse in den Rachen fliegen.

The Domaine l'Enclos Blanc IGP Côtes de Gascogne by Château Millet Domaine de L'Enclos sparkles in the glass in a bright straw yellow and beguiles with its wonderful bouquet with the aromas of elderflowers, tropical fruits and a touch of gooseberry.
Der Domaine l' Enclos Blanc IGP Côtes de Gascogne von Château Millet Domaine de L'Enclos funkelt im Glas in einem strahlenden Strohgelb und betört mit seinem herrlichen Bouquet mit den Aromen von Holunderblüten, tropischen Früchten und einem Hauch Stachelbeere.

AROMA BEAUTY Beguile your senses with extraordinary aromas.
AROMA BEAUTY Betört Ihre Sinne mit außergewöhnlichen Aromen.

Beguiled by the scent of the blue flower, she lost track of time.
Betört vom Duft der blauen Blume geschah es nun dass es die Zeit vergaß.

NEBELHORN beguile on Urgewalt with haunting sound creations.
NEBELHORN betört auf Urgewalt mit eindringlichen Klangkreationen.

The model Mercedes-Benz 500 K has already beguiled the automotive upper crust in 1934.
Das Modell Mercedes-Benz 500 K hat bereits 1934 die automobile Hautevolee betört.

I can see why others are beguiled by her.
Ich verstehe, warum die anderen von ihr betört sind.

He has beguiled you again.
Er hat dich betört.

O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one.
O Mensch, was hat dich gegen deinen edelmütigen Herrn betört.

He beguiled him and brought him down with cunning.
Er täuschte ihn und lockte ihn durch List herunter.

Interior: Beguiling appointments and design.
Interieur: Faszination bei Ausstattung und Design.