What is the translation of " BEHOLDERS " in German?

• Betrachter
• Zuschauer
• Betrachterinnen
• Beschauer

Examples of using Beholders in English and their translations into German

Flattering your walls and their beholders.
Schmeichelnd Ihren Wänden und deren Betrachtern.

Beholders, chroniclers of all that which man does not understand.
Betrachter, Chronisten von all dem, das die Menschheit nicht versteht.

Was this the face That, like the sun, did make beholders wink?
War dies das Gesicht, das wie die Sonn den Betrachter blinzeln ließ?

Beholders experience themselves and their own corporeality in looking at the works.
Der Betrachter erfährt sich selbst und seine eigene Körperlichkeit in der Anschauung der Arbeiten.

Then he drew out his hand, and it appeared luminous to all beholders.
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

Beholders, or users, could walk along with a mobile sound head and thereby generate their own music.
Der Betrachter bzw. Nutzer konnte mit einem mobilen Tonkopf daran entlang fahren und dabei selbst Musik erzeugen.

And he drew forth his hand, and lo, it was white to the beholders.
Dann zog er seine Hand(aus dem Hemd) heraus und sie wurde hell für die Zuschauer.

The beholders and the room are reflected equally on the polished surface and, in this way, a new space is created.
Die polierte Fläche reflektiert Raum und Betrachter gleichermaßen und lässt eine neue Räumlichkeit entstehen.

And he drew forth his hand(from his bosom), and lo! it was white for the beholders.
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

The beholders may adopt the artist's way of seeing the world(at least experimentally) and keep it for good if appropriate.
Die Betrachter können den Blick auf die Welt vom Maler(probeweise) übernehmen und ihn sich gegebenenfalls zu eigen machen.

And he drew out his hand, and behold! it was white(with radiance) for the beholders.
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

The jury went on to say that this exposed the beholders to playful irritations, forcing them to review existing patterns of perception.
Dadurch sei der Betrachter spielerischen Irritationen ausgesetzt und zur Überprüfung seiner existenten Wahrnehmungsmuster gezwungen.

And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!
Dann zog er seine Hand(aus dem Hemd) heraus und sie wurde hell für die Zuschauer.

With his works, he loved to open up fields of association, and to invite beholders to determine their own position in the realm of multifarious symbols.
Intention seiner Arbeiten ist es, Assoziationsfelder zu öffnen und Betrachter/innen einzuladen, in diesem Reich der vielfältigen Zeichen seine eigene Position zu bestimmen.

And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!
Dann zog er seine Hand heraus und da sah sie(auf einmal) für die Zuschauer weiß aus!

The combination of section-specific surface design and colour allows beholders to identify and recognise places, to stay clear of them or to take possession of them.
Die Kombination aus abschnittsbezogener Flächengestaltung und Farbe lässt den Betrachter Orte erkennen und wiedererkennen, beiseite lassen oder in Besitz nehmen. Er weiß immer, wo er ist.

We have placed constellations in heaven and have beautified it for beholders.
Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt.

Its effects are incomprehensible, striking the beholders with amazement and awe.
Die Wirkungen sind unbegreiflich und schlagen den Beobachter mit höchster Verwunderung und Ehrfurcht.

And he drew his hand(out of his armpit) and lo! it had become a shining object to the beholders.
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

Vivid blossoms blend with the dark shades of her bride-to-be outfit and take beholders into a world of mystical romance.
Leuchtende Blütenträume einen sich dabei mit den dunklen Farbspielereien ihres Bride to be-Outfits und entführen den Betrachter in mystische Romantik.

We have set in heaven constellations and decked them out fair to the beholders.
Und Wir haben im Himmel Sternzeichen gesetzt und ihn für die Zuschauer geschmückt.

Impressionism has always been one of the public's favourite styles of art and Impressionist works continue to enchant beholders with their amazing play of colours and forms.
Der Impressionismus stand seit seiner Entstehung im Zentrum des Interesses eines breiten Publikums und impressionistische Werke verzaubern auch heute noch die Betrachter mit ihren erstaunlichen Farben und Formen.

And he drew forth his hand(from his bosom), and lo! it was white for the beholders.
Dann zog er seine Hand(aus dem Hemd) heraus und sie wurde hell für die Zuschauer.

We have placed constellations in heaven and have beautified it for beholders.
Bereits haben WIR im Himmel Sternbilder eingesetzt und für die Betrachter schön gemacht.

And he drew out his hand, and behold! it was white(with radiance) for the beholders.
Dann zog er seine Hand(aus dem Hemd) heraus und sie wurde hell für die Zuschauer.

And he drew forth his hand(from his bosom), and lo! it was white for the beholders.
Dann zog er seine Hand heraus und da sah sie(auf einmal) für die Zuschauer weiß aus.

We have set constellations in the heavens and made them pleasing to the beholders.
Und Wir habn fürwahr Türme in den Himmel gesetzt und ihn ausgeschmückt für die Beschauer.

He saith: Verily she is a yellow cow. Bright is her colour, gladdening beholders.
ER sagt:"Gewiß, sie ist eine gelbe Kuh mit leuchtend reiner Farbe, sie erfreut die Betrachter.

The stylists of Bows and Arrows and Sapphire Events showcased an unforgettable day for their beholders.
Für den Betrachter haben die Stylisten von Bows and Arrows und Sapphire Events einen unvergesslichen Tag in Szene gesetzt.

With these miniature spaces, as well as her guerrilla art actions in the public space, the artists forces beholders to look carefully.
Mit diesen Miniaturräumen sowie ihren Guerilla-Art-Aktionen im öffentlichen Raum zwingt die Künstlerin den Betrachter genau hinzusehen.