What is the translation of " BEMOANED " in German?

• beklagt
• beklagte
• beklagten

Examples of using Bemoaned in English and their translations into German

You might have bemoaned your lot.
Ihr könntet euer Los betrauert haben.

He bemoaned"the large gaps in the documentation" and added.
Er betrauerte"die großen Lücken in der Dokumentation" und trug bei.

How fast we forget history”, George Washington once bemoaned.
Wie schnell wir die Geschichte vergessen", bedauerte einst George Washington.

Finlay constantly bemoaned the irreverence of his contemporaries.
Finlay beklagte stets die Pietätlosigkeit seiner Zeitgenossen.

At the same time as you wanted to be unnoticed, you bemoaned that you were.
Zur selben Zeit, als du unbemerkt sein wolltest, beklagtest du es, dass du es warst.

A couple of country records bemoaned the loss of life, but most were rabidly jingoistic.
Einige Länderrekorde beklagten den Verlust von Menschenleben, aber die meisten waren tollwütig jingotisch.

And now the term human rights does not even appear once in the new constitution," he bemoaned in a discussion with"Welt am Sonntag.
Und jetzt steht das Wort Menschenrechte nicht einmal in der neuen Verfassung", beklagt er im Gespräch mit der"Welt am Sonntag.

Mr van Iersel bemoaned the fact that Europe lacked a Commission that was a real political body.
Herr van Iersel beklagt die Tatsache, dass die Europäische Kommission kein wirkliches politisches Organ sei.

The section around Breitholz was repeatedly bemoaned for its impassable state.
Immer wieder wurde für den Abschnitt im Gebiet Breitholz der unbefahrbare Zustand beklagt.

The deputy mayor of Calais threatened to pay every migrant a ticket to England, which upset the population in Dover," bemoaned the MP.
Der stellvertretende Bürgermeister von Calais hat gedroht, allen Migranten ein Ticket nach England zu bezahlen, was die Bevölkerung geärgert und beunruhigt hat", klagt der Abgeordnete.

The British historian Timothy Garton Ash recently bemoaned that"Europe has lost the plot.
Der britische Historiker Timothy Garton Ash hat kürzlich beklagt:„Europa hat den Faden verloren.

A shocked public bemoaned the decline of high-tech youth and, among other things, blamed brutal videos, superhero computer games and comics for this violent act.
Die schockierte Öffentlichkeit beklagte den Verfall der Hightech-Jugend und machte unter anderem grausame Videos, Computer-Heldenspiele und Comics für die Gewalttat mitverantwortlich.

The lack of a risk free asset has not been bemoaned by market investors.
Die Abwesenheit eines risikofreien Vermögenswerts wurde in der Vergangenheit von Marktteilnehmern nicht beklagt.

When she posted the photo on Twitter she bemoaned that Bradley Cooper's arm just wasn't long enough to fit everybody in sorry Jared Leto.
Als sie das Foto bei Twitter postete, bemängelte sie, dass der Arm von Bradley Cooper einfach nicht lang genug gewesen sei, um alle auf dem Bild einzufangen Sorry, Jared Leto.

One affair definitely played a role for not liking them: both guitarists constantly and demonstrative bemoaned their instruments and/or sound.
Mit Sicherheit spielte aber auch eine Rolle, dass beide Gitarristen ständig und demonstrativ mit ihren Instrumenten und/oder ihrem Sound haderten.

Origen, a third-century Christian author, bemoaned the problem of poor textual transmission even in his era.
Origenes, ein christlicher Autor des dritten Jahrhunderts, beklagt das Problem schlechter Übertragung sogar in seinem Zeitalter.

It might have been nice if something had stopped you sooner. When it is a man or woman you deeply love and you are left at the altar or some such, no matter how much you saw this as a loss and bemoaned it, now you see differently.
Wenn es ein Mann oder eine Frau ist, die du tief liebst, und du bist es, der am Altar verlassen wird, egal, wie sehr du das als einen Verlust ansahst und betrauertest, jetzt siehst du es anders.

The"disappearance" of the standard client has been bemoaned both passionately and frequently by architects and crafts companies.
Das"Verschwinden" des klassischen Bauherren ist leidenschaftlich und oft genug von Architekten und Handwerksbetrieben beklagt worden.

Critics who felt that the French model of Enlightenment would be going too far in Prussia, described their opponents as"Pseudoaufklärer"40(pseudo-Enlightenment thinkers) or bemoaned the demise of faith being brought about by the"Pseudoreformation.
Kritiker, denen die Aufklärung nach französischem Vorbild in Preußen zu weit ging, bezeichneten ihre Gegner als"Pseudoaufklärer"39 oder monierten den Verfall des Glaubens im Zuge der"Pseudoreformation.

They hailed the strength of the US economy, bemoaned the alleged weaknesses of the European economy, and claimed that the Euro was mismanaged.
Sie bejubelten die Stärke der US-Konjunktur, beklagten die angebliche Schwäche der europäischen Wirtschaft und behaupteten, dass der Euro schlecht gemanagt würde.

In the course of time German military authorities increasingly bemoaned the lax guarding of prisoners of war.
Deutsche Heeresstellen bemängelten im Laufe der Zeit immer öfter die laxe Bewachung der Kriegsgefangenen.

It is all too often bemoaned that the EU has failed to foster a culture of innovation and enterprise: the European Investment Fund(EIF) is a vital way in which this imbalance can and should be redressed.
Es wird allzu oft beklagt, dass es die EU versäumt hätte, eine Innovations- und Unternehmenskultur zu pflegen: Der Europäische Investitionsfond(EIF) ist ein unerlässliches Instrument, mit dem diese Unausgewogenheit beseitigt werden kann und muss.

Many e-mails sent to Kosmos Verlag during the past years bemoaned the loss of the robber, reporting a bitter end for the fellow in black.
Viele E-Mails, die den KOSMOS-Verlag in den letzten Jahren erreichten und in denen der Verlust des Räubers beklagt wurde, berichteten von einem bitteren Ende des schwarzen Gesellen.

The dead, however, are bemoaned from attacks on their way home from the party events of the NSDAP, because the Reds prefer to attain their"successes" rather in the dark, and then them being in the majority.
Die Verletzten sind meistens bei den SA-Aufmärschen durch gezielte Stein- und Flaschenwürfe aus dem Hinterhalt, die Toten jedoch stets auf dem Heimweg von den Parteiveranstaltungen der NSDAP zu beklagen, da die Roten ihre"Erfolge" lieber im Dunkeln- und dann in der Überzahl- suchen.

And they came to him all who had known him before, and they ate bread with him in his house, and they bemoaned him, and they comforted him over all the evil that he had suffered.
Und sie kamen zu ihm alle, die ihn gekannt hatte, bevor, und sie aßen Brot mit ihm in seinem Haus, und sie beklagten ihn, und sie tröstete ihn über alles Übel, das er erlitten hatte.

It trembled for Mr. Rochester and his doom; it bemoaned him with bitter pity; it demanded him with ceaseless longing; and, impotent as a bird with both wings broken, it still quivered its shattered pinions in vain attempts to seek him.
Es zitterte für Mr. Rochester und sein Schicksal; es beklagte ihn mit tiefinnigem Mitleid; es verlangte nach ihm mit endloser Sehnsucht, und, hilflos wie ein Vogel, dem beide Flügel gebrochen, schlug es noch mit seinen zerstörten Schwingen und machte vergebliche Versuche, zu ihm zu fliegen.

The CEO of the second largest aerospace and defence company in the world EADS has actually bemoaned the fact that the US already invests six times more than Europe in armaments research and that while the research budgets in the US continue to rise, those in Europe stagnate.
Der Direktor des zweitgrößten Raumfahrt- und Verteidigungsunternehmens der Welt- EADS- hat tatsächlich beklagt, dass die Vereinigten Staaten bereits sechsmal mehr als Europa in die Rüstungsforschung investieren und dass das Forschungsbudget in den USA weiterhin steigt, während es in Europa stagniert.

While Alexander Herzen(1812-1870) bemoaned the failure of the liberal revolution in exile in Switzerland, Fedor I. Tiutchev(1803-1873) viewed the revolutionary violence and upheaval as confirmation of the Slavophile philosophy of history and its implied plea for the retention of the unique character of Russia and Orthodox values.
Während Alexander Herzen(1812-1870) in seinem Schweizer Exil das Scheitern der liberalen Revolution beklagte, sah Fedor I. Tjučev(1803-1873) in der revolutionären Gewalt und Unruhe eine Bestätigung der slavophilen Geschichtsphilosophie und ihres Imperativs, sich auf russische Eigenart und orthodoxe Werte zu besinnen.

According to Véron, the ECB/SSM Supervisory Board is dominated by national interests; Véron and Dirk Schoenmaker bemoaned the lack of transparency in the process, and Mark Wahrenburg pointed to the suboptimal division of tasks between the ECB/SSM and the European Banking Authority that would inevitably lead to inefficiencies regarding the highly important sharing of information and data.
Laut Véron ist das EZB/SSM-Direktorium von nationalen Interessen dominiert; Véron und Dirk Schoenmaker beklagen den Mangel an Transparenz im Prozess, und Mark Wahrenburg wies auf die suboptimale Aufgabenteilung zwischen EZB/SSM und der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde EBA hin, die unvermeidlich zu Ineffizienzen führt mit Blick auf den wichtigen Austausch von Informationen und Daten.

No fairytale palaces could be found. There weren't even any"true" Oriental cafés in Cairo, as Gérard de Nerval(1808-1855) bemoaned. Oriental cafés that lived up to his ideas of the exotic and opulent could only be found in Paris! 117 Another example is the French journalist and writer Louise Colet(1810-1876), who stayed at the court of the Khedive of Egypt in 1869 during the festivities for the opening of the Suez Canal.
Man fand keine Märchenpaläste, ja, in Kairo gab es nicht einmal"echte" orientalische Cafés, wie Gérard de Nerval(1808-1855) beklagte: Orientalische Cafés, die seinen Vorstellungen von Exotik und Opulenz entsprachen, könne man nur in Paris finden! 117 Ein anderes Beispiel ist die französische Journalistin und Schriftstellerin Louise Colet(1810-1876), die 1869 im Rahmen der Feierlichkeiten zur Eröffnung des Suezkanals am Hof des Khediven von Ägypten weilte.