What is the translation of " BEMOANS " in German?

• beklagt
• bedauert
• betrauern

Examples of using Bemoans in English and their translations into German

One always bemoans the loss of a great restorer.
Es ist immer traurig, eine große Restauratorin zu verlieren.

Under the federal system each canton has its own way of working and standards, bemoans Frey.
In dem föderalistischen System verfolgt jeder Kanton seinen eigenen Weg", beklagt Frey.

They can't use their heads, and bemoans they should be more like men.
Sie können nicht ihre Köpfe und beklagt sie eher wie Männer sein sollten.

Franco's murder was an attempt to silence all that she represented," bemoans Azevedo.
Der Mord an Franco war ein Versuch, all das, was sie repräsentierte, zum Schweigen zu bringen", beklagt Azevedo.

He bemoans the pretentious hubris of the human being arising from their belief in rationality.
Er beklagt die anmaßende Selbstüberschätzung des Menschen, die aus dessen Vernunftgläubigkeit entspringt.

But once again they have done it without asking the European public's opinion, bemoans Público.
Doch wieder einmal wurden die Schritte eingeleitet, ohne vorher die Meinung der Europäer eingeholt zu haben, bedauert Público.

Alone in her despair, Manon bemoans the fact that even in America her beauty and Des Grieux' impulsiveness have resulted in unfortunate complications.
In einsamer Verzweiflung klagt Manon, dass auch in Amerika ihre Schönheit und Des Grieux' Impulsivität zu unglücklichen Verwicklungen geführt habe.

Standardised layouts are a horror for Horst Moser:»That's the same as a readymade template«, the designer bemoans.
Standardisierte Layouts sind Horst Moser ein Gräuel:»Das ist gleichsam vorgestanzt«, bemängelt der Designer.

Along the inter-German border bemoans the closing of movie theatres in the province and at the same time reflects the social atmosphere of the mid-1970s in West Germany.
Entlang der innerdeutschen Grenze beklagt das Kinosterben in der Provinz und trifft zugleich die gesellschaftliche Stimmung Mitte der 1970er Jahre.

But after the new Greek government's European circuit a solution to the debt crisis is still nowhere in sight, economist Ivan Van de Cloot bemoans in the left-leaning daily De Morgen.
Eine Lösung der Schuldenkrise ist nach der Europa-Rundreise der neuen griechischen Regierung jedoch noch nicht in Sicht, bedauert der Ökonomie-Professor Ivan Van de Cloot in der linken Tageszeitung De Morgen.

Page 87: Carson bemoans the efforts to control the Japanese beetles in Detroit in 1959, saying,"Little need was shown for this drastic and dangerous action.
Seite 87: Carson beklagt die Bemühungen, die japanischen Käfer in Detroit im Jahr 1959 unter Kontrolle zu bringen, und sagte:"Diese drastische und gefährliche Aktion wurde nur wenig gebraucht.

For El Confidencial,"Europe should undertake urgent reform of lobbying" which, as Transparency International bemoans, is hardly regulated in the continent, to the extent that it could"undermine democracies in the region.
Nach El Confidencial„sollte Europa dringend den Lobbyismus reformieren", der, wie Transparency International beklagt, auf dem Kontinent kaum reguliert ist,[und zwar] in einem Ausmaß, dass er„die Demokratien der Region unterlaufen“ könne.

Trump bemoans the"trade balance," which measures trade in goods, without recognizing services, and has decried the closure of factories even when output has been stagnant or falling.
Trump beklagt die"Handelsbilanz", die den Warenhandel misst, ohne Dienstleistungen zu berÃ1⁄4cksichtigen, und verdammt lautstark die Schließung von Fabriken, auch wenn die Produktion stagniert hat oder rÃ1⁄4ckläufig war.

Still top heavy with white technocrats, the company bemoans the lack of skilled technicians and says- with some irony we might add- it applies the principle of"cradle to grave" in an effort to hold on to its skilled staff!
Noch immer schwer beherrscht von weißen Technokraten, beklagt die Gesellschaft den Mangel an fähigen Technikern und sagt- mit einiger Ironie, könnten wir hinzufügen-, sie wende das Prinzip"Von der Wiege bis zur Bahre" an, um ihr fähiges Personal zu halten!

At the same time, he bemoans the regular flood of international Biennale jet-setters in the former peripheries of the world which fails to result in automatic, sustained engagement with the local political, social or artistic conditions.
Gleichzeitig moniert er das regelmäßige Einfallen des internationalen Biennale-Jetsets in den ehemaligen Peripherien der Welt, ohne dass sich daraus automatisch eine nachhaltige Beschäftigung mit den politischen und sozialen oder den künstlerischen Bedingungen vor Ort ergäbe.

In the book, published in 2003, Truss bemoans the state of punctuation in the United Kingdom and the United States and describes how rules are being relaxed in today's society.
In dem Buch, das im Jahre 2003 veröffentlicht wurde, beklagt Truss den Zustand der Interpunktion in Großbritannien und den USA und beschreibt, wie die Regeln in der heutigen Gesellschaft gelockert werden.

Larry Siedentop, for example, bemoans"the absence of a searching debate about European integration- a debate which would bring to the surface underlying assumptions about human well-being-[which] is itself symptomatic of a crisis in European beliefs.
Larry Siedentop beklagt zum Beispiel"den Mangel einer nachforschenden Diskussion über die europäische Integration- eine Diskussion, die die zugrundeliegenden Annahmen über das menschliche Wohl ans Tagelicht brächte-[was] an sich symptomatisch ist für die Krise in den europäischen Glaubensgrundsätzen.

Kaiser Karl with soulful timbre and pleasant acoustic guitar accompaniment or bemoans the torments in human life and the descendents' death in winking manner or narrates the story of a beast living in the mountains entitled Der Weiße Wurm- I like to listen to their music and lyrics. Consequently STURMPERCHT reach their target: they divert, trammel and get across the values of nature and tradition that are very important for them.
Ob sie nun mit inbrünstig tiefem Timbre und famoser Akustikgitarrenbegleitung von Kaiser Karl singen, im Allerheiligenreigen die Qualen des Lebens und den Tod der Verstorbenen augenzwinkernd betrauern oder im Text von Der Weiße Wurm die Legende eines Untiers in den Bergen auf eine Art und Weise erzählen, dass man einfach gern zuhört, haben STURMPERCHT ihr Ziel schon erreicht- sie unterhalten, fesseln und vermitteln die ihnen wichtigen Werte von Natur und Tradition.

The lack of a risk free asset has not been bemoaned by market investors.
Die Abwesenheit eines risikofreien Vermögenswerts wurde in der Vergangenheit von Marktteilnehmern nicht beklagt.

The section around Breitholz was repeatedly bemoaned for its impassable state.
Immer wieder wurde für den Abschnitt im Gebiet Breitholz der unbefahrbare Zustand beklagt.

And now we bemoan that Christian/ Muslim conflict.
Heute klagen wir über diesen Konflikt zwischen Christen und Muslimen.

Would you bemoan My allowing weeds to take over your garden?
Würdet ihr beklagen, wie Ich dem Unkraut erlaube, euren Garten zu übernehmen?

He bemoaned"the large gaps in the documentation" and added.
Er betrauerte"die großen Lücken in der Dokumentation" und trug bei.

You bemoan loss of memory.
Du bedauerst den Verlust des Gedächtnisses.

You bemoan this and that in life.
Ihr betrauert dies und das im Leben.

How fast we forget history”, George Washington once bemoaned.
Wie schnell wir die Geschichte vergessen", bedauerte einst George Washington.

You might have bemoaned your lot.
Ihr könntet euer Los betrauert haben.

The building may bemoan itself and what it has come to, but I am as certain of its true state as I am of yours.
Das Gebäude mag sich selbst betrauern und wozu es mit ihm gekommen ist, aber Ich bin seines wahren Zustandes genauso gewiss, wie Ich des deinigen bin.

Grieve, cry, bemoan your situation and empty yourself of these things and emotions and this will prepare you for your stillness even more.
Trauert, weint, beklagt eure Situation und entladet euch von diesen Dingen und Emotionen, und das wird euch für eure Stille noch mehr vorbereiten. Vicki: Okay.

Mr van Iersel bemoaned the fact that Europe lacked a Commission that was a real political body.
Herr van Iersel beklagt die Tatsache, dass die Europäische Kommission kein wirkliches politisches Organ sei.