What is the translation of " BINDING OPINION " in German?

• verbindliche Stellungnahme
• bindende Stellungnahme

Examples of using Binding opinion in English and their translations into German

For amounts greater than€ 10,000,- a binding opinion, is€ 10.000,- paid.
Für Mengen von mehr als € 10.000,- eine verbindliche Stellungnahme, beträgt € 10.000,- bezahlt.

The amendment to the Building Act seeks to forestall this behavior and to thus contribute to better binding opinions.
Das Änderungsgesetz zum Baugesetz möchte dem vorbeugen und somit zur Steigerung der Qualität besagter verbindlicher Stellungnahmen beitragen.

Up to an amount of€ 10,000,- a binding opinion, this amount is paid by Keurmerk.
Bis zu einem Betrag von 10.000 €,- einer verbindlichen Stellungnahme wird dieser Betrag von Keurmerk.

Webshop Keurmerk will pay this amount to the Consumer up to €10,000 per binding opinion.
Webshop Keurmerk wird diesen Betrag an den Consumer bis zu 10.000 € pro bindende Stellungnahme zu zahlen.

The theologians, in fact, had to give a binding opinion on the medical conclusions without being competent in the subject.
Die Theologen mussten nämlich eine bindendes Urteil über medizinische Bewertungen abgeben, ohne hier kompetent zu sein.

Unfortunately, the lawmaker has neglected the need for more stringent time periods within which the competent authorities should submit their binding opinions.
Leider versäumt es aber völlig, strengere Fristen zu setzen, innerhalb derer die betreffenden Behörden ihre verbindlichen Stellungnahmen erteilen sollen.

How is it acceptable that Parliament cannot give a binding opinion when the Commission changes its way of working?
Wie können wir hinnehmen, dass das Parlament keine verbindliche Stellungnahme abgeben kann, wenn die Kommission ihre Arbeitsweise ändert?

A binding opinion issued in the form of an administrative decision within administrative proceedings may standardly be fought by bringing an appeal within administrative proceedings;
Eine verbindliche Stellungnahme, die in der Form eines Verwaltungsbescheids im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens ergangen ist, kann auf dem üblichen Weg durch einen Widerspruch im Verwaltungszug angefochten werden können;

This guarantee revives if after review by the Court the binding opinion has been confirmed and the judgement has become final.
Diese Garantie belebt, wenn nach Prüfung durch den Gerichtshof die verbindliche Stellungnahme bestätigt wurde und das Urteil ist rechtskräftig.

If parties disagree solely or mostly on technical points, as opposed to a legal points, the parties may decide to jointly appoint an expert to render a binding opinion regarding the queries.
Wenn sich die Parteien in ausschließlich technischen, nicht aber rechtlichen Fragen, ganz oder weitestgehend uneinig sind, können sie übereinkommen, gemeinsam einen Sachverständigen zu bestimmen, der eine verbindliche Stellungnahme zur in Rede stehenden Streitfrage abgibt.

This guarantee revives if after review by the Court the binding opinion has been confirmed and the judgement has become final.
Diese Garantie belebt, wenn die verbindliche Stellungnahme nach Prüfung durch das Gericht und das Urteil aus dem hervorgeht, die Rechtskraft erhalten geblieben.

The relevant public authorities are tasked with defending public interest where it may be affected by building projects, which is why they have the power to impose various restrictions, requirements, and obligations on the investor through binding opinions and administrative decisions.
Die betreffenden Behörden sollen die von Bauvorhaben berührten öffentlichen Interessen wahren und dürfen deshalb dem Bauherrn vermittels verbindlicher Stellungnahmen oder Entscheidungen allerlei Auflagen(zum Schutz dieser Interessen) machen.

This guarantee revives if the binding opinion after review is upheld by the court and the verdict from which it appears, has the force of res judicata.
Diese Garantie belebt, wenn die verbindliche Stellungnahme nach Prüfung durch das Gericht bestätigt wird und das Urteil, aus dem es erscheint, die Rechtskraft hat.

The panel shall give due weight to any advisory opinion and shall take as conclusive any final and binding opinion given by the Parties Group under Article 5(2) of the agreement.
Die Sondergruppe mißt den beratenden Gutachten die ihnen gebührende Bedeutung und den end gültigen, verbindlichen Gutachten der Vertragsparteiengruppe gemäß Artikel 5 Absatz 2 dieses Über einkommens entscheidendes Gewicht bei.

The EESC feels that the EMRP Research Council should be empowered to control, through binding opinions addressed to the EMRP Committee, the types of research to be funded, the annual work programme and selection of the pool of independent evaluators for the proposals, and that a Commission observer should monitor the evaluation panels, as under FP7.
Nach Ansicht des EWSA wäre es zweckmäßig, dem für das EMFP zuständigen wissenschaft­lichen Forschungsrat die Möglichkeit zu geben, durch bindende Stellungnahmen, die dem EMFP-Ausschuss vorgelegt werden, Einfluss auf die Art der zu finanzierenden Forschung, das jährliche Arbeitsprogramm sowie die Auswahl des Teams unabhängiger Projektbewerter zu nehmen, und wie im 7. Rahmenprogramm die Arbeit des Bewerterteams durch einen Beobachter der Kommission begleiten zu lassen.

Webshop Keurmerk guarantees that its members follow the binding advice of the Disputes Committee Webshop unless the member decides to send the binding opinion for review to the Court within two months.
Webshop Keurmerk garantiert, dass seine Mitglieder folgen der verbindlichen Empfehlung der Schiedskommission Webshop es sei denn, das Mitglied entscheidet, die verbindliche Stellungnahme zur Prüfung an das Gericht innerhalb von zwei Monaten zu senden.

Going beyond the framework of this general rule, the form of binding opinions is usually determined by individual laws, each of which is concerned with one particular aspect of conservation and environmental protection.
Außerhalb des Rahmens dieser generellen Regelung ist der Charakter verbindlicher Stellungnahmen außerdem in den"Bestandteilsgesetzen", von denen jedes einen einzelnen Umweltbestandteil zum Regelungsgegenstand hat.

The Stichting Webshop Keurmerk guarantees the fulfillment of the binding recommendations of the Geschillencommissie Webshop by its members, unless the member decides to submit the binding opinion within two months after sending it to the court for review.
Der Stichting Webshop Keurmerk garantiert die ErfÃ1⁄4llung der verbindlichen Empfehlungen des Geschillencommissie Webshops durch seine Mitglieder, es sei denn, das Mitglied beschließt, die verbindliche Stellungnahme innerhalb von zwei Monaten nach Übersendung an das Gericht zur PrÃ1⁄4fung abzugeben.

The Commission should always be willing to give businesses a binding opinion on new questions of law and of fact; otherwise, it is not entirely clear what value a guidance letter would have.
Die Kommission sollte bei neuen Sach- und Rechtsfragen in jedem Fall bereit sein, den Unternehmen eine Stellungnahme zu geben, die ihnen gegenüber verbindlich ist; andernfalls wäre der Wert eines Beratungs schreibens nicht recht ersichtlich.

Unfortunately, shortly afterwards, a different senate of the Supreme Administrative Court handed down a diametrically opposed ruling(in January 2018, case reference 8 As 241/2017-36) stating that- since the zoning approval is not an administrative decision but"another administrative act" under Part IV of the Code of Administrative Procedure- binding opinions issued by the state monument protection services represent a separate administrative decision.
Leider erging aber seitens eines anderen Senats am OVerwG wenig später eine diametral entgegen gesetzte Entscheidung(AZ 8 As 241/2017-36 vom Januar 2018), wonach- angesichts des Umstands, dass die Bebauungsfreigabe kein förmlicher Verwaltungsbescheid ist, sondern ein"anderweitiger Verwaltungsakt" gemäß Teil IV ZPO- verbindliche Stellungnahmen seitens der Denkmalschutzbehörden einen eigenständigen Verwaltungsbescheid darstellen.

If one followed this decision by the Supreme Administrative Court, then binding opinions issued by the relevant bodies for the purposes of a fast-track procedure under Building Law would have to be deemed issued pursuant to Sec.
Will man dieser Entscheidung des OVerwG folgen, so müssten die verbindlichen Stellungnahmen, die von betroffenen Behörden für die Zwecke eines vereinfachten Verfahrens gemäß Bauordnung ausgestellt werden, als Verwaltungsakt im Sinne des§ 149 ZPO(also nicht als Verwaltungsbescheid) gelten und stünden damit keiner gesonderten Prüfung offen.

The Dutch Home Shopping Organization will, without delay, the obligations of the employer to the consumer, in respect of a to him by the Dispute Thuiswinkel impose a binding opinion on if this trader his obligations within the deadlines set in the binding opinion expired complied.
Die niederländische Einrichtung Organisation wird unverzüglich verhängen die Pflichten des Arbeitgebers an den Verbraucher in Bezug auf eine ihm von der Dispute Thuiswinkel eine verbindliche Stellungnahme zu, wenn dieser Händler seine Verpflichtungen innerhalb der Fristen bei der Bindung versehenen Stellungnahme gesetzten Frist nachgekommen.

In its decision 2 As 163/2016-29 of May 2017, the Supreme Administrative Court had this to say with respect to the problem: the criterion for differentiating between various forms of binding opinions must be interpreted broadly so as to encompass cases in which the binding opinion serves as the underlying material for a procedure under special law irrespective of whether such procedure ultimately leads to an administrative decision or to another administrative act.
In seiner Entscheidung AZ 2 As 163/2016-29 vom Mai 2017 äußerte sich das Oberste Verwaltungsgericht dahingehend, das Kriterium zur Unterscheidung zwischen den einzelnen Formen von verbindlichen Stellungnahmen müsse breit ausgelegt werden, um alle Fälle abzudecken, in denen die verbindliche Stellungnahme als Grundlage für das Vorgehen gemäß Spezialgesetz dient, egal ob an dessen Ende ein Verwaltungsbescheid oder ein anderweitiger Verwaltungsakt steht.

Due to constitutional concerns against direct applicability of the acquis and the absence of a transposition of Community rules in Hungarian law, the Office was able to base its opinions directly on the substantive State aid rules and give binding opinions only from 1 January 2002, when a bill amending the Act on Public Finance and an implementing decree containing the substantive rules were adopted.
Aufgrund verfassungsrechtlicher Bedenken gegen die direkte Anwendbarkeit des Besitzstands und aufgrund der fehlenden Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften in ungarisches Recht konnte sich das Amt bei seinen Stellungnahmen erst ab dem 1. Januar 2002- dem Termin der Verabschiedung eines Gesetzentwurfs zur Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Finanzen und einer die materiellrechtlichen Vorschriften beinhaltenden Durchführungsverordnung- direkt auf die materiellrechtlichen Beihilfevorschriften stützen und verbindliche Stellungnahmen abgeben.

In its decision 2 As 163/2016-29 of May 2017, the Supreme Administrative Court had this to say with respect to the problem: the criterion for differentiating between various forms of binding opinions(as to whether they represent material underlying the final decision) must be interpreted broadly so as to encompass cases in which the binding opinion serves as the underlying material for a procedure under special law irrespective of whether such procedure ultimately leads to an administrative decision or to another administrative act.
In seiner Entscheidung AZ 2 As 163/2016-29 vom Mai 2017 äußerte sich das Oberste Verwaltungsgericht dahingehend, das Kriterium zur Unterscheidung zwischen den einzelnen Formen von verbindlichen Stellungnahmen(zur Beantwortung der Frage, ob es sich bei diesen lediglich um Material handelt, welches der letztendlichen Entscheidung zugrunde liegt) müsse breit ausgelegt werden, um alle Fälle abzudecken, in denen die verbindliche Stellungnahme als Grundlage für das Vorgehen gemäß Spezialgesetz dient, egal ob an dessen Ende ein Verwaltungsbescheid oder ein anderweitiger Verwaltungsakt steht.

Unfortunately, shortly afterwards, a different senate of the Supreme Administrative Court handed down a diametrically opposed ruling stating that- since the zoning approval is not an administrative decision but"another administrative act" under Part IV of the Code of Administrative Procedure- binding opinions issued by the state monument protection services represent a separate administrative decision: they don't serve as the basis for any decision by the building office because none is being issued.
Leider erging aber seitens eines anderen Senats am OVerwG wenig später eine diametral entgegen gesetzte Entscheidung(AZ 8 As 241/2017-36 vom Januar 2018), wonach- angesichts des Umstands, dass die Bebauungsfreigabe kein förmlicher Verwaltungsbescheid ist, sondern ein"anderweitiger Verwaltungsakt" gemäß Teil IV ZPO- verbindliche Stellungnahmen seitens der Denkmalschutzbehörden einen eigenständigen Verwaltungsbescheid darstellen: sie dienten nämlich nicht als Grundlage für jegliche Entscheidung des Bauamts weil gar keine solche ergeht.

On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that- although it is not applied always and everywhere- applies from now on.
Andererseits ist der Ausschuss der Auffassung, dass Entscheidungen nicht unabhängig von den verschiedenen Wettbewerbsbehörden getroffen werden dürfen: die bindende Stel­lungnahme der Wettbewerbsbehörden müsste mit sofortiger Wirkung in die Bestimmun­gen aufgenommen werden- auch wenn diese nicht immer und nicht überall schon in Kraft getreten sind.