What is the translation of " BINDING TIMETABLE " in German?

• verbindlichen Zeitplan
• verbindlicher Zeitplan

Examples of using Binding timetable in English and their translations into German

That a binding timetable be drawn up for negotiations with non-EU countries;
Einen verbindlichen Zeitplan für Verhandlungen mit Drittländern aufzustellen;

But so far the Council has not even managed to produce a binding timetable.
Doch der Rat hat bisher nicht einmal einen verbindlichen Zeitplan zustandegebracht.

Through binding timetables, they must ensure that their commitments to official development assistance(ODA) are respected.
Durch verbindliche Zeitpläne müssen sie sicherstellen, dass ihre Verpflichtungen zur öffentlichen Entwicklungshilfe eingehalten werden.

The Council has again adopted a more realistic position by not setting a binding timetable or target.
Der Rat war zu einem vernünftigeren Standpunkt zurückgekehrt, indem er weder einen Zeitplan noch verbindliche bezifferte Ziele festlegte.

The fact that there was a binding timetable was one of the main reasons why Economic and Monetary Union happened in January 1999.
Die Tatsache, dass ein verbindlicher Zeitplan existierte, war einer der Hauptgründe, warum die Wirtschafts- und Währungsunion im Januar 1999 vollzogen wurde.

Yet there are equally clear signs in the candidate countries of growing concern about the lack of a clear and binding timetable for accession.
In den Beitrittsländern ist aber auch deutlich eine wachsende Sorge darüber zu spüren, dass ein genauer und verbindlicher Zeitplan fehlt.

Secondly, I suggest that we establish a binding timetable, one with real sanctions against any EU State that deviates from the targets for reduction.
Zweitens rege ich an, einen verbindlichen Zeitplan festzulegen, und zwar mit Sanktionen gegen jene EU-Staaten, die vom Reduktionsziel abweichen.

However, there are equally clear signs in the candidate countries of growing concern over the lack of a clear, binding timetable for accession.
Dennoch ist in den Beitrittsländern auch deutlich eine wachsende Sorge darüber zu spüren, dass ein genauer und verbindlicher Zeitplan fehlt.

Moreover, we do not consider that a precise and binding timetable for the common foreign and security policy is required over and above what was stated in the Cologne document.
Außerdem sehen wir keine Notwendigkeit, über das Dokument von Köln hinausgehend einen genauen und verbindlichen Zeitplan für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu erstellen.

The breakfast is not served, but all you need is put at the disposal of guests for a pleasant and without binding timetables.
Das Frühstück wird nicht serviert, sondern alles, was Sie brauchen, ist bei den Gästen zur Verfügung für einen angenehmen und ohne verbindliche Zeitpläne setzen.

My last request and proposal is that we should draw up a binding timetable- one which includes sanctions against those who do not keep to the obligations enshrined therein.
Meine letzte Bitte und mein Vorschlag ist: Lassen Sie uns einen verbindlichen Zeitplan erarbeiten. Lassen Sie uns einen Zeitplan erarbeiten, der auch Sanktionen vorsieht gegenüber denen, die sich nicht an die Verpflichtungen halten.

The report calls on the Commission to replace this non-strategy with ambitious proposals, including clear targets and binding timetables.
In dem Bericht wird die Kommission aufgefordert, diese Nicht-Strategie durch anspruchsvolle Vorschläge zu ersetzen, die klare Ziele und verbindliche Zeitpläne enthalten.

After five years of failure, you are setting ambitious targets, with binding timetables for jobs, research, energy and growth; at the same time, the budget is characterised by extreme euro-stinginess and a lack of ambition.
Nach fünf Jahren des Misserfolgs legen Sie ambitionierte Ziele mit verbindlichen Zeitplänen für Arbeitsplätze, Forschung, Energie und Wachstum fest; zugleich ist der Haushalt jedoch geprägt von extremer Pfennigfuchserei und mangelndem Ehrgeiz.

With this aim in view, the Committee calls upon the European Council in Dublin formally to adopt the Confidence Pact and to draw up a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable.
Mit Blick hierauf fordert er vom Europäischen Rat in Dublin ein klares Bekenntnis zum"Vertrauenspakt" sowie die Aufstellung eines Mehrjahresplans, der konkrete Maßnahmen sowie einen unverrückbaren Zeitplan enthält.

That is why I ardently support the proposal by the rapporteur to introduce a binding timetable and create a coordination committee so that this action can come about effectively and in practical terms by means of rapidly applicable measures.
Deswegen unterstütze ich nachdrücklich die Forderung der Berichterstatterin, einen verbindlichen Zeitplan festzulegen und einen Koordinierungsausschuß einzurichten, damit diese Aktionslinie sich tatsächlich in rasch durchführbaren Maßnahmen niederschlägt.

We cannot accept another wall which cuts the world in two?. These were the engaging words of Romano Prodi in Johannesburg on 2 September, when he had no hesitation in mentioning the need for'concrete measures' and'binding timetables'!
Wir haben bereits eine Mauer in Europa beseitigt und können nicht zulassen, dass eine weitere Mauer die Welt in zwei Teile teilt'- dies sind viel versprechende Worte, die Romano Prodi am 2. September in Johannesburg sprach und dabei nicht zögerte, auf die Notwendigkeit von'konkreten Mitteln' und'verbindlichen Zeitplänen' hinzuweisen!

It has backed the idea of comparative employment performance criteria and a multi-annual plan with specific measures and a binding timetable, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States commit themselves.
Er hat den Gedanken eines Vergleichskriteriums für die Beschäftigungswirkung und einen Mehrjahresplan mit spezifischen Maßnahmen und verbindlichen Fristen ebenso befürwortet wie Instrumente und Mechanismen für die Kontrolle, zu der sich die Mitgliedstaaten verpflichten.

A binding timetable for the exit from fiscal stimulus policies has been set for all Member States that have produced"excessive deficits" under the definition of the Stability Pact, and Greece is the first to experience a strict EU surveillance on an unprecedented scale.
FÃ1⁄4r alle Mitgliedstaaten, die nach der Definition des Stabilitätspaktes ein"Ã1⁄4ber- mäßiges Haushaltsdefizit" aufweisen, wurde ein verbindlicher Zeitplan fÃ1⁄4r das Ende der Politik der Steueranreize festgelegt, und Griechenland ist dabei das erste Land, das mit einer bislang ungekannten Strenge durch die EU Ã1⁄4berwacht wird.

Thirdly, the European Union, under pressure from the United Kingdom in particular, failed to reach a specific agreement and binding timetable on tax information, leaving tax havens free to operate within the Union.
Drittens: Insbesondere unter dem Druck des Vereinigten Königreichs gelangte die Europäische Union nicht zu einer konkreten Vereinbarung und zu einem verbindlichen Zeitplan hinsichtlich der Auskunftserteilung in Steuerfragen und ließ die Steueroasen"in der Union" damit vollkommen unangetastet.

The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
Die Kommission will diesen Prozess durch ein aktives Vorgehen zur Umsetzung der verschiedenen einschlägigen Richtlinien und Verordnungen sowie mithilfe einer Reihe von Maßnahmen erleichtern, die auf Zweckmäßigkeit, Modernisierung und konkrete Ergebnisse abstellen und einem genauen und- hoffentlich- verbindlichen Zeitplan folgen.

This is why I believe that we should support the Commission in its undertakings and, as Mr Mombaur' s report suggests, set a specific binding timetable for carrying out the full liberalisation of the energy markets in the applicant countries and of course, first and foremost in the Member States.
Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, daß wir heute die Bemühungen der Kommission unterstützen und uns, wie es im Bericht von Herrn Mombaur vorgeschlagen wird, auf einen genauen und verbindlichen Zeitplan zur Umsetzung der vollständigen Liberalisierung der Energiemärkte einigen sollten, der natürlich für die Beitrittsländer, aber zunächst und vor allem für die Mitgliedstaaten gelten muß.

With this aim in view, the Committee calls upon the European Council in Dublin to follow up the Essen Summit(December 1994) and the Dublin Summit(September 1996) by formally adopting the Confidence Pact and drawing up a multi-year plan backed up by specific measures and a binding timetable.
Gleichzeitig fordert der Ausschuß, daß der Europäische Rat von Dublin den auf dem Gipfeltreffen von Essen(Dezember 1994) und Dublin(September 1996) begonnenen Prozeß durch ein klares Bekenntnis zum"Vertrauenspakt" fortsetzt und einen Mehrjahresplan aufstellt, der konkrete Maßnahmen sowie einen unverrückbaren Zeitplan enthält.

Whose proposals have been retained for activities in support of a European science and technology week, will be invited to a co­ordination meeting(or meetings) in Brussels before finalisation of their contracts in order to agree a mutually binding timetable, the precise date of the Science Week(sched­uled for November 2003) and other mat­ters associated with the successful imple­mentation of the Week.
Deren Anträge als Maßnahmen zur Unterstützung der Europäischen Wissenschafts­und Technologiewoche in Frage kommen, wer­den vor Fertigstellung ihrer Verträge zu einem oder mehreren Koordinierungstreffen nach Brüs­sel eingeladen, um einen wechselseitig verbind­lichen Zeitplan, den genauen Zeitpunkt für die Durchführung der(für November 2003 geplan­ten) Woche und andere Aspekte im Hinblick auf eine erfolgreiche Du rchfü h rung der Woche zu vereinbaren.

With this aim in view, the Committee calls upon the Heads of State or Government, at their summit meeting in Dublin in December 1996, to follow up the Essen Summit(December 1994) and the Dublin Summit(September 1996) by formally adopting the Confidence Pact and drawing up a multi-year plan backed up by specific measures and a binding timetable.
Gleichzeitig fordert der Ausschuß, daß die Staats- und Regierungschefs auf ihrem Gipfeltreffen in Dublin im Dezember 1996 den auf den Gipfeltreffen von Essen(Dezember 1994) und Dublin(September 1996) begonnenen Prozeß durch ein klares Bekenntnis zum"Vertrauenspakt" fortsetzen und einen Mehrjahresplan aufstellen, der konkrete Maßnahmen sowie einen unverrück­baren Zeitplan enthält.

The Council, recalling the Tampere European Council declaration, reiterated its request for a speedy restoration of democratic civilian rule and urged the interim administration to produce a binding timetable for this, with clear benchmarks against which progress can be judged.
Der Rat erneuerte unter Verweis auf die Erklärung des Europäischen Rates in Tampere seinen Appell, rasch wieder eine demokratische Zivilregierung einzuführen, und forderte die Übergangsverwaltung auf, hierfür einen bindenden Zeitplan mit deutlichen Bezugspunkten vorzulegen, an denen der Fortschritt gemessen werden kann.

The Committee suggests that the Luxembourg Summit conclude a Growth and Employment Policy Coordination Pact containing performance criteria and a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States commit themselves.
Der Ausschuß schlägt vor, daß auf dem Luxemburger Gipfel ein Pakt zur Koordinierung der Wachstums‑ und Beschäftigungspolitik geschlossen wird, der Leistungs­kriterien sowie einen"Mehrjahresplan umfaßt, der konkrete Maßnahmen sowie einen unverrückbaren Zeitplan enthält", zu deren Einhaltung sich die Mitgliedstaaten verpflichten, und auch die Instrumente und Überwachungsmechanismen nennt.

If- and I say this now completely off the record, insofar as I can in a minuted debate- if, rather than April 2002, it were September 2002 or even January 2003, I would be the last to make a song and a dance about it, but I do want a clear, binding timetable to be adhered to by everyone concerned, including the USA.
Wenn es nicht- und das sage ich jetzt völlig off the record, soweit das eben möglich ist bei einer Debatte, die protokolliert wird-, wenn es nicht der April 2002 wäre, sondern der September 2002 oder sogar der Januar 2003, wäre ich die Allerletzte, die deshalb ein großes Theater anfangen würde, aber ich will einen klaren, verbindlichen Zeitplan, an den sich alle Beteiligten halten müssen, auch die USA.

In keeping with its earlier Opinion on the"Confidence Pact", the Committee suggests that the Luxembourg Summit conclude a Growth and Employment Policy Coordination Pact, containing such objectives, on the basis of performance criteria and"a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable"3, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States commit themselves.
Im Einklang mit seiner früheren Stellungnahme zum"Vertrauenspakt" schlägt der Ausschuß vor, daß auf dem Luxemburger Gipfel ein Pakt zur Koordinierung der Wachstums‑ und Beschäftigungspolitik geschlossen wird, der diese Ziele auf der Grundlage von Leistungskriterien sowie einen"Mehrjahresplan umfaßt, der konkrete Maßnahmen sowie einen unverrückbaren Zeitplan enthält"3, zu deren Einhaltung sich die Mitgliedstaaten verpflichten, und auch die Instrumente und Überwachungsmechanismen nennt.