What is the translation of " BLURTED " in German?

• platzte

Examples of using Blurted in English and their translations into German

Pink suddenly blurted out.
Platzte Rosa plötzlich heraus.

He blurted out,'Where would you go?
Er platzte heraus'Wo gingst du hin?

You are here!" he blurted out.
Du bist hier!", stieß er hervor.

Silvia blurted out,"Would you like coffee?
Silvia platzte heraus:»Möchten Sie einen Kaffee?

Your father had a breakdown," she blurted.
Ihr Vater hatte einen Zusammenbruch," sie herausplatzte.

I blurted out,“How did they find out about that?”.
Ich platzte heraus:„Wie haben sie das herausgefunden?“.

Why don't we do it, then?" Kinnih blurted out.
Warum tun wir das dann nicht?" platzte Kinnih heraus.

Pcherro blurted when he saw the heavy key ring.
Entfuhr es Pcherro, als er den schweren Schlüsselbund sah.

Immediately one attendee sighed loudly and blurted out,"I'm doomed!
Sofort ein Teilnehmer sighed laut und platzte heraus,"ich werden verurteilt!

He blurted, sounding as though he was actually serious.
Platzte es aus ihn raus, in einem recht ernsthaft klingenden Ton.

In a ghostly, trembling voice, he blurted out,"I'm a boxer".
Mit einer gespenstischen, zitternden Stimme platze es ihm heraus:"Ich bin ein Boxer.

Thirstyyy!… blurted the stranger, of all things to respond with.
Iiiich haab Duuuurst…", lallte die Fremde als einzige Antwort.

Two more hours passed, then another three, finally the young monk couldn't contain himself any longer, and blurted out.
Zwei weitere Stunden verstrichen, dann noch drei Stunden, schließlich konnte sich der junge Mönch nicht länger beherrschen, und er platzte heraus.

He blurted, nervous under the gaze of the gray-haired woman.
Platzte er hinaus, sichtlich nervös unter dem neugierigen Blick der grauhaarigen Frau.

Sir," the young woman he identified as Lt. Ibuki, blurted,"there are still problems with the dummy plug and without Dr. Akagi….
Sir," platzte es aus einer junger Frau, die er als Lt. Ibuki erkannte."Es gibt immer noch Probleme mit dem Dummyplugsystem und ohne Dr. Akagi….

Ed blurted out, unable to form a complete sentence and sweating from nervousness.
Platzte Ed heraus, unfähig einen vollständigen Satz zu bilden und vor Nervosität schwitzend.

With that thought, I blurted out on impulse,“Could you make me more masculine?”.
Mit diesem Gedanken, sprudelte ich impulsiv heraus“Kannst du mich nicht männlicher machen?”.

Guido Mantega, Brazil's finance minister, blurted out what the others were thinking- that the world is in the middle of a currency war.
Der brasilianische Finanzminister Guido Mantega platzte mit dem heraus, was alle anderen dachten, die Welt befindet sich mitten in einem Währungskrieg.

Blurts the receptionist, Divya, in half mocking seriousness.
Ruft Divya, die Rezeptionistin.

What?” Eleanora and I blurt simultaneously.
Was?“, rufen Eleanora und ich gleichzeitig.

He blurts things out sometimes. It's normal.
Manchmal schreit er Sachen einfach raus.

I was dumb, blurting that out.
Es war dumm, was ich da gesagt habe.

Taylor yesterday,” Anastasia blurts out grinning, making my main security detail flush all sorts of color I haven't seen him in.
Taylor“, stößt Anastasia grinsend hervor und bringt meinen wichtigsten Sicherheitsmann aus der Fassung. Er wird ganz rot.

Scribble, blurt, scrawl or shorthand your way through everything you want to say.
Kritzeln, blurt, kritzeln oder Kurzschrift Ihren Weg durch alles, was Sie sagen wollen.

Since that time Blurt has released more than twenty records and CDs, which not only defy any obvious categorisation, but also avoid commercial exploitation.
Seitdem nahm Blurt mehr als zwanzig Platten und CDs auf, die sich sowohl einer echten Kategorisierung als auch der kommerziellen Ausschlachtung verweigerten.

Instead I blurt,"It's just, you have been staring at me this whole time.
Stattdessen plappere ich drauflos:„Es ist nur so, dass du mich die ganze Zeit über so angestarrt hast.

But one of them recognized the important secret of his master, and fearing blurt silent forever.
Aber einer von ihnen erkannte die wichtige Geheimnis seines Herrn, und aus Angst blurt schweigen für immer.

Not subnormal, you understand, but given to making up stories and blurting out things that were better left unsaid.
Na ja, nicht gerade schwachsinnig, aber sie erfindet Geschichten und plaudert Sachen aus, die man besser für sich behält.

While crossing the bridge onto the reserve, the group does not realize they are being watched by three poachers, Braggo, Blurt, and Chico, who are inside a submerged submarine!
Als sie die Brücke in den Nationalpark überqueren, bemerken sie nicht, dass sie von den Schurken Braggo, Blurt und Chico aus einem Unterseeboot beobachtet werden!

Unlike the«talking heads» seen on TV, these faces have little to tell us, as they repeatedly blurt, in a nonsensical gesture, the simple monosyllable»Brrr«.
Im Gegensatz zu den im Fernsehen üblichen»Talking Heads«(»sprechenden Köpfen«) haben diese Gesichter nur wenig zu sagen: sie stoßen immer wieder, ohne Sinn und Verstand, lediglich ein einsilbiges»Brrr« aus.